IL TEATRO, DOPO - Boggio, Maricla

80 ALESSANDRO FERSEN
Teatro dello scandalo
Marinetti: «Il teatro collabora alla distruzione futuristica dei capolavori
immortali, plagiandoli, parodiandoli, presentandoli alla buona
senza apparato e senza compunzione, come in qualsiasi numero di
attrazione» 35 .
Mejerchol’d: «... io ho tagliato, sbriciolato, spaccato, sminuzzato il
testo» 36 .
Kryzˇyckij: «Costringeremo Hauptmann a camminare sulla testa,
appenderemo Ibsen per le bianche fedine alla cupola del circo e
Maeterlinck ballerà per noi il can-can» 37 .
Tairov: il teatro, «adoperando l’opera (scritta) secondo le proprie
esigenze tecniche, deve creare un nuovo capolavoro autonomo» 38 .
Craig: «Non è detto che il teatro dovrà basarsi sempre su un testo da
mettere in scena; un giorno... curerà prodotti autonomi per la sua
arte» 39 .
Mejerchol’d: i drammaturghi «devono capire che ai registi servono
soltanto abbozzi incompiuti. Essi devono scrivere soltanto abbozzi che
poi attori e registi completeranno» 40 .
Tairov: «La massima fioritura del teatro è avvenuta, quando il teatro
ha rinunziato al dramma scritto creandosi i propri temi» 41 .
Artaud: «En finir avec les chefs-d’oeuvre!» 42 .
Nella sagra delle iconoclastie viene coinvolta la letteratura drammatica.
Il regista si arroga il diritto di manipolarla a suo piacimento. Se
il pubblico protesta, se la critica condanna, meglio. Sia benvenuta l’indignazione,
se vale a scuotere questa platea-dormitorio. Al di là delle
motivazioni ideologiche o estetiche, questa rivolta ha il gusto della dissacrazione.
L’irriverenza è inscritta nella nuova etica-estetica di palco-
35 Dal Manifesto del teatro futurista, 1915.
36 V. E. Mejerchol’d, op. cit., p. 118. La frase suona così: «Anche se io ho tagliato,
sbriciolato, spaccato, sminuzzato il testo, vedrete che le direttrici fondamentali dell’autore
sono tutte rimaste al loro posto».
37 G. Kryzˇickij, Filosofskij balagan, cit. in A. M. Ripellino, Il trucco, cit., p. 293.
38 A. J. Tairov, op. cit., p. 52.
39 E. G. Craig, op. cit., p. 86.
40 V. E. Mejerchol’d, op. cit., p. 151.
41 A. J. Tairov, op. cit., p. 51.
42 A. Artaud, Oeuvres complètes, IV, p. 89.