I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

CAPITOLO II.
Descrizione della figliuola del colono – Gulliver viene portato in una città
dove si tiene mercato, e di là alla capitale – Qualche particolare sul viaggio.
La mia padrona aveva una bambina di nove anni, intelligentissima per la sua
età e già molto brava nel lavorar d'ago. Esse decisero insieme di accomodare
per me, prima di notte, la culla della bambola; la culla fu acconciata in un
cassettino dello specchio e il cassettino fu posato sopra una tavoletta attaccata
in alto per paura dei topi. Fu questo il mio letto per tutto il tempo che restai in
quella buona famiglia. La bambina, quando m'ebbe visto vestire e spogliare un
paio di volte, imparò benissimo a vestirmi e a spogliarmi, ed io lasciavo fare
per compiacerla. Mi cucì anche sei camicie e altri capi di biancheria, con la tela
più fine che potesse trovare (sebbene, a dir vero, fosse più ruvida della tela da
vele) e mi faceva il bucato sempre da sé. Mi serviva anche da maestra: io le
additavo qualcosa ed essa subito me ne diceva il nome, sicché in breve potei
domandare quello che desideravo. Codesta buonissima figliuola mi diede il
nome di Grildrig, parola che equivale al nanunculus dei latini, all'omettino(21)
degli italiani, al mannikin degl'inglesi. Io le devo veramente la vita, e sarei il
peggiore degli ingrati se scordassi mai le sue cure e il suo affetto per me; anzi,
desidero sinceramente di poterla un giorno ricambiare. Invece finora sono stato
la causa innocente della sua disgrazia, a quanto ho ragione di temere. Noi
stavamo sempre insieme ed io la chiamavo Glumdalclitch, ossia la baliuccia.
Intanto per tutto il paese s'era sparsa la notizia del ritrovamento, nei campi
dei mio padrone, di un animaletto grosso come uno splack-nuck (animale che
vive in quel paese ed è lungo circa sei piedi), ma che aveva la precisa apparenza
di un uomo, agiva in tutto umanamente e parlava una specie di lingua sua
propria, camminava sulle gambe di dietro, era mite ed agevole, accorreva alla
chiamata, faceva ciò che gli comandavano, e aveva una carnagione più bianca e
fine d'una bambina dell'aristocrazia a tre anni.
Un colono amico del mio padrone, che abitava lì vicino, venne a trovarlo
apposta per accertarsi della verità di queste voci; tosto fui portato in tavola e lì
feci i soliti esercizi come mi venivano ordinati. Sguainai la sciabola e la rimisi
(21) Nel testo inglese: Homunceletino: una parola italiana, come si vede, abbastanza fantastica, che l'autore
deve aver derivata arbitrariamente dal latino homunculus.
86