I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

ecarmi a salutarla personalmente prima di tornare al mio paese. Pochi giorni
dopo, infatti, chiesi all'imperatore il permesso di recarmi a ossequiare il gran re
di Blefuscu. Mi rispose con freddezza che non aveva niente in contrario; ma un
amico mi riferì segretamente che sua maestà, anche per le insinuazioni di
Flimnap e di Bolgolam, aveva interpretato i miei rapporti con gli ambasciatori
come un sintomo di tradimento. In ciò egli mi faceva torto; ma io imparai allora
che cosa voglian dire corti e ministri.
Mi sono scordato di dire che avevo parlato con gli ambasciatori per mezzo di
un interprete, perché le lingue di quei due stati sono diversissime; e ciascuna
delle due nazioni vanta l'antichità, la bellezza e l'efficacia della propria lingua,
disprezzando l'altra. Anzi l'imperatore, gonfio della vittoria che gli avevo fatta
riportare sopra la flotta dei blefuscudiani, aveva obbligato gli ambasciatori a
servirsi della lingua lillipuziana nelle loro credenziali e nelle arringhe; ma
conviene aggiungere che ogni persona distinta dell'impero di Lilliput, e anche la
maggior parte dei negozianti e dei marinai delle città costiere, parlano ambedue
le lingue, sia pel motivo del commercio che si fa continuamente fra i due stati,
sia per l'accoglienza reciproca fatta agli esuli e per l'uso che hanno i lillipuziani
di mandare a Blefuscu i loro giovani gentiluomini per impararvi l'eleganza e gli
usi del gran mondo. Questa fu la mia fortuna; perché se fosse stato altrimenti,
non so come avrei potuto salvarmi dalle difficoltà che mi suscitarono contro i
miei nemici per la faccenda del mio viaggio a Blefuscu.
Il lettore si ricorderà di certi articoli del patto che io avevo firmato prima
della mia liberazione, e che soltanto il bisogno mi aveva spinto ad accettare
nonostante il loro carattere servile. Ora la mia dignità mi dispensava da ogni
umile servizio e l'imperatore (devo rendergli questa giustizia) non me ne aveva
mai più parlato. Tuttavia mi si offerse una volta l'occasione di rendere a sua
maestà un servizio singolarissimo.
Era la mezzanotte quando fui svegliato dalle grida d'una gran folla assiepata
dinanzi alla mia porta e che sembrava in preda al terrore; sentii ripetere
parecchie volte la parola burlum. Alcuni funzionari dell'imperatore, aprendosi
la strada tra la folla, vennero a pregarmi di correre al palazzo, poiché
l'appartamento dell'imperatrice era in preda alle fiamme, per colpa di una delle
sue dame la quale si era addormentata col lume acceso leggendo un romanzo
blefuscudiano. Mi alzai subito e corsi al palazzo facendo molta fatica per non
schiacciare nessuno. Quando giunsi erano già state poste delle scale ai muri del
palazzo e funzionavano le secchie, ma l'acqua era assai lontana. Codeste
secchie eran grandi presso a poco come anelli da cucire e quella povera gente le
55