I VIAGGI DI GULLIVER.pdf
I VIAGGI DI GULLIVER.pdf I VIAGGI DI GULLIVER.pdf
curiosissimi e mirabilmente utili. Per ora mi basta raccontare ciò che mi accadde durante i nove mesi che rimasi in codesto impero portentoso. Avevo ottenuto la libertà da quindici giorni quando vidi venire a casa mia Reldresal, segretario di stato per gli affari particolari. Era seguito da un solo domestico. Ordinò al suo cocchiere di attenderlo a pochi passi dalla porta e mi pregò di concedergli un'ora di attenzione. Gli feci l'offerta di sdraiarmi per terra, per mettere il mio orecchio al livello della sua bocca, ma egli preferì ch'io lo tenessi in mano durante il colloquio. Egli cominciò col congratularsi meco della mia liberazione, a cui si vantò modestamente di avere un po' contribuito; ma aggiunse che non l'avrei mai ottenuta senza l'interesse che vi aveva la stessa corte. «Poiché» soggiunse, «il nostro paese, che sembra così florido agli stranieri, ha due grandi pericoli da combattere: all'interno una rabbiosa lotta di partiti e all'esterno l'invasione di cui ci minaccia un formidabile nemico». Circa il primo punto dovete sapere che da più di settanta lune due partiti si contrastano il potere, sotto i nomi di tramecksan e stamecksan, che significano tacchi-alti e tacchi-bassi, poiché i due partiti si distinguono appunto dalla maggiore o minore altezza dei loro tacchi(13). Sembra veramente che i tacchialti corrispondano meglio al carattere delle nostre leggi; ma ad ogni modo l'imperatore non vuol servirsi che dei tacchi-bassi nell'amministrazione dello stato e in tutti gli uffici dipendenti dalla corona: anzi potete osservare che sua maestà porta i tacchi più bassi almeno di un drurr che ogni altro personaggio di corte. (Il drurr corrisponde ad un quattordicesimo di pollice). «I due partiti» continuò egli «si odiano a tal punto da non mangiare né bere né parlare insieme. I tacchi-alti, secondo i nostri calcoli, sono più numerosi, ma noi abbiamo il potere. Però temiamo assai che sua altezza l'erede presuntivo della Corona abbia un po' di debole per i tacchi-alti; certo, tutti vedono che uno dei suoi tacchi è più alto dell'altro, sì da farlo zoppicare quando cammina(14). «Ora, a queste discordie intestine si aggiunge la minaccia d'un'invasione da parte degli abitanti di Blefuscu. È questo l'altro grande stato, il più potente dell'universo dopo il nostro, e quasi altrettanto vasto: poiché, a dirvi la verità, i nostri filosofi dubitano molto che esistano in questo mondo quegli stati di cui ci (13) Allude evidentemente all'eterna lotta fra tories e whigs, conservatori e radicali. (14) Allude alle tendenze o almeno alle pose democratiche del principe di Galles, che doveva poi regnare col nome di Giorgio II Augusto dal 26 giugno 1727 al 25 ottobre 1760. La popolarità da lui acquistata per mezzo del sapiente barcamenarsi fra gli whigs e i tories gli avevano procurato l'invidia del padre, col quale fu in rotta per parecchi anni. 49
avete parlato e che sarebbero popolati da esseri grandi e grossi come voi, anche perché un centinaio di uomini della vostra forza consumerebbero in poco tempo tutti i raccolti e tutti i bestiami di sua maestà; sicché è più credibile che voi siate caduto dalla luna o da una stella. D'altra parte i nostri storici da seimila lune non menzionano altri paesi che non siano i due grandi imperi di Lilliput e di Blefuscu. Per trentasei lune queste due formidabili nazioni si sono consumate in una guerra ostinata per il seguente motivo. Tutti sanno che il modo naturale di aprire le uova per berle è quello di romperne la punta più grossa; ma l'avo dell'imperatore regnante, volendo da bambino rompere un uovo col vecchio sistema, si tagliò disgraziatamente un dito; dimodoché l'imperatore suo padre ordinò a tutti i suoi sudditi, con la minaccia di gravi pene, di rompere le loro uova dalla punta più stretta. Questa legge indignò talmente il popolo da dar luogo a sei rivoluzioni durante le quali, a quel che raccontano i nostri storici, un imperatore perdette la vita, un altro il trono(15). I sovrani di Blefuscu hanno sempre incoraggiato queste intestine discordie, dando asilo nel loro impero a coloro che vi si rifugiavano durante le repressioni. Si calcolano a dodicimila le persone che in epoche diverse hanno subito l'estremo supplizio piuttosto che piegarsi alla legge di rompere le uova dalla punta stretta. «Centinaia di grossi volumi sono stati pubblicati su quest'argomento, ma da un pezzo i libri dei grossapuntisti sono stati proibiti, e tutto il loro partito è stato interdetto dalle cariche pubbliche. Durante questa lunga serie di lotte, i sovrani di Blefuscu ci hanno mosso molte rimostranze per mezzo dei loro ambasciatori, accusandoci di commettere un delitto violando un precetto fondamentale del nostro grande profeta Lustrog, che si trova nel cinquantaquattresimo capitolo del Blundecral [il loro Corano]. Si trattava infatti semplicemente d'una diversa interpretazione del testo che dice: Tutti i fedeli rompano le uova dalla parte che credono più comoda. Perciò io stimo che spetti alla coscienza di ciascuno decidere qual'è la punta più comoda, o tutt'al più toccherà all'autorità del sommo magistrato di definirla. Ma i grossapuntisti hanno trovato tanto credito alla corte di Blefuscu e tanto seguito nel nostro stesso paese, che tra i due imperi si è trascinata per trentasei lune una guerra sanguinosissima con diversa fortuna. In essa noi abbiamo perduto quaranta vascelli di linea e un maggior numero di legni minori, con trentamila dei nostri soldati e marinai, né minori (15) Allude alla decapitazione di Carlo I e alla deposizione di Carlo II. Con questo avvenimento nel 1688 la dinastia degli Stuard decadde per sempre dal trono d'Inghilterra e fu sostituita da quella di Hannover. Il regno di Blefuscu simboleggia chiaramente la Francia. Così i grossapuntisti sono i cattolici, gli altri i protestanti. 50
- Page 1 and 2: I VIAGGI DI GULLIVER di JONATHAN SW
- Page 3 and 4: Shakespeare, fra il Don Chisciotte
- Page 5 and 6: a sé stesso. La sua natura chiusa,
- Page 7 and 8: loro persona, che egli sa scoprire
- Page 9 and 10: «Lo spauracchio» scrive il De Sai
- Page 11 and 12: quali il povero naufrago appare da
- Page 13 and 14: innega allora ogni solidarietà col
- Page 15 and 16: indecente fra tutte le creature. Ab
- Page 17 and 18: soltanto nelle circostanze drammati
- Page 19 and 20: AL LETTORE(1) Lemuel Gulliver, auto
- Page 21 and 22: I VIAGGI DI GULLIVER di Jonathan Sw
- Page 23 and 24: Jewry e vi portai la mia giovane mo
- Page 25 and 26: vocina in falsetto, ma che io intes
- Page 27 and 28: allontanarsi gridando: «Borach Miv
- Page 29 and 30: s'arrampicarono adagio adagio fin s
- Page 31 and 32: d'una montagna che si movesse, s'im
- Page 33 and 34: mantenimento avrebbe cagionato una
- Page 35 and 36: data la difficoltà di fargli capir
- Page 37 and 38: egli domandò l'opinione dei suoi s
- Page 39 and 40: mostrare la loro destrezza, il peri
- Page 41 and 42: dell'imperatore e sotto pena di mor
- Page 43 and 44: trovato che il mio corpo stava al l
- Page 45: troppo gli artisti. Il palazzo dell
- Page 49 and 50: CAPITOLO V. Straordinario stratagem
- Page 51 and 52: la mia testa apparve al di sopra di
- Page 53 and 54: iempiva col maggior zelo possibile;
- Page 55 and 56: di giustificare, perché troppo con
- Page 57 and 58: vita, quand'anche tal dono fosse fa
- Page 59 and 60: collo; e infine duplicando quest'ul
- Page 61 and 62: ifece la pace con la signora, ma co
- Page 63 and 64: ender conto di tutto il processo co
- Page 65 and 66: «L'assemblea fece una pessima acco
- Page 67 and 68: accusati assai meno colpevoli di me
- Page 69 and 70: pregavo di fare racconciare il batt
- Page 71 and 72: È inesprimibile la gioia che mi fe
- Page 73 and 74: PARTE SECONDA UN VIAGGIO A BROBDING
- Page 75 and 76: di andar con loro per vedere il pae
- Page 77 and 78: sicché quando lo vidi muoversi com
- Page 79 and 80: della signora, in inglese e parland
- Page 81 and 82: piedi d'altezza. Finito il desinare
- Page 83 and 84: CAPITOLO II. Descrizione della figl
- Page 85 and 86: il cavallo a un albergo che conosce
- Page 87 and 88: più grande d'un nostro atlante(22)
- Page 89 and 90: che la figlia fosse sistemata a cor
- Page 91 and 92: diffusa a milioni d'individui d'amb
- Page 93 and 94: passioni, tutto come noi. Anche pre
- Page 95 and 96: CAPITOLO IV. Il regno di Brobdingna
avete parlato e che sarebbero popolati da esseri grandi e grossi come voi, anche<br />
perché un centinaio di uomini della vostra forza consumerebbero in poco tempo<br />
tutti i raccolti e tutti i bestiami di sua maestà; sicché è più credibile che voi siate<br />
caduto dalla luna o da una stella. D'altra parte i nostri storici da seimila lune<br />
non menzionano altri paesi che non siano i due grandi imperi di Lilliput e di<br />
Blefuscu. Per trentasei lune queste due formidabili nazioni si sono consumate in<br />
una guerra ostinata per il seguente motivo. Tutti sanno che il modo naturale di<br />
aprire le uova per berle è quello di romperne la punta più grossa; ma l'avo<br />
dell'imperatore regnante, volendo da bambino rompere un uovo col vecchio<br />
sistema, si tagliò disgraziatamente un dito; dimodoché l'imperatore suo padre<br />
ordinò a tutti i suoi sudditi, con la minaccia di gravi pene, di rompere le loro<br />
uova dalla punta più stretta. Questa legge indignò talmente il popolo da dar<br />
luogo a sei rivoluzioni durante le quali, a quel che raccontano i nostri storici, un<br />
imperatore perdette la vita, un altro il trono(15). I sovrani di Blefuscu hanno<br />
sempre incoraggiato queste intestine discordie, dando asilo nel loro impero a<br />
coloro che vi si rifugiavano durante le repressioni. Si calcolano a dodicimila le<br />
persone che in epoche diverse hanno subito l'estremo supplizio piuttosto che<br />
piegarsi alla legge di rompere le uova dalla punta stretta.<br />
«Centinaia di grossi volumi sono stati pubblicati su quest'argomento, ma da<br />
un pezzo i libri dei grossapuntisti sono stati proibiti, e tutto il loro partito è stato<br />
interdetto dalle cariche pubbliche. Durante questa lunga serie di lotte, i sovrani<br />
di Blefuscu ci hanno mosso molte rimostranze per mezzo dei loro ambasciatori,<br />
accusandoci di commettere un delitto violando un precetto fondamentale del<br />
nostro grande profeta Lustrog, che si trova nel cinquantaquattresimo capitolo<br />
del Blundecral [il loro Corano]. Si trattava infatti semplicemente d'una diversa<br />
interpretazione del testo che dice: Tutti i fedeli rompano le uova dalla parte che<br />
credono più comoda. Perciò io stimo che spetti alla coscienza di ciascuno<br />
decidere qual'è la punta più comoda, o tutt'al più toccherà all'autorità del<br />
sommo magistrato di definirla. Ma i grossapuntisti hanno trovato tanto credito<br />
alla corte di Blefuscu e tanto seguito nel nostro stesso paese, che tra i due<br />
imperi si è trascinata per trentasei lune una guerra sanguinosissima con diversa<br />
fortuna. In essa noi abbiamo perduto quaranta vascelli di linea e un maggior<br />
numero di legni minori, con trentamila dei nostri soldati e marinai, né minori<br />
(15) Allude alla decapitazione di Carlo I e alla deposizione di Carlo II. Con questo avvenimento nel 1688 la<br />
dinastia degli Stuard decadde per sempre dal trono d'Inghilterra e fu sostituita da quella di Hannover. Il<br />
regno di Blefuscu simboleggia chiaramente la Francia. Così i grossapuntisti sono i cattolici, gli altri i<br />
protestanti.<br />
50
Change language