I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

dell'imperatore e sotto pena di morte, da ogni confidenza verso la mia persona;
ma nessuno poté impedire a qualche giovine ufficialetto d'alzare gli occhi
mentre mi passava proprio di sotto; e per dir il vero i miei calzoni erano così
malridotti, da fornir loro molti ottimi argomenti di stupore e d'ilarità.
Intanto tornavo alla carica con memoriali e domande dirette a ottenere la
libertà; sicché l'imperatore finalmente dovette decidersi a discutere l'affare nel
consiglio di stato. Tutti i consiglieri diedero parere favorevole, e l'imperatore
consentì con loro; soltanto il ministro Skyresh Bolgolam, non so per quale
motivo, si dichiarò contrario alla mia richiesta. Codesto dignitario, che rivestiva
la carica di galbet, cioé di grande ammiraglio, si era mostrato abile
amministratore, ma aveva un carattere aspro e bizzarro. Egli ottenne che
almeno si affidasse a lui l'incarico di regolare le condizioni della mia
liberazione, e gli articoli relativi mi furono letti da Skyresh Bolgolam in
persona, che venne a trovarmi accompagnato da due segretari e da parecchi
distinti personaggi. Dovetti giurare due volte d'osservare codesti articoli: prima
al modo del mio paese, poi secondo il cerimoniale ordinato dalle leggi di
Lilliput, che consiste nel tenersi il dito pollice del piede destro con la mano
sinistra e di mettersi il dito medio della mano destra sul sommo della testa
appoggiandosi il pollice sulla punta dell'orecchio destro.
Supponendo che al lettore possa garbare di conoscere lo stile usato presso
codesta corte e gli articoli preliminari della mia liberazione, ecco la traduzione
dell'atto, parola per parola:
«Golbasto Momarem Eulame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, potentissimo
imperatore di Lilliput, delizia e terrore dell'universo, sovrano di tutte le terre
che si stendono per cinque mila blustrugs (circa sei miglia di circuito) sino
all'estremità del globo, re dei re; grandissimo tra i figli degli uomini, poiché coi
piedi tocca il centro della terra e con la testa il sole e con un batter di ciglio fa
tremare le ginocchia dei potenti; amabile come la primavera, brillante come
l'estate, abbondante come l'autunno, tremendo come l'inverno.
«L'altissima maestà sua propone all'uomo-montagna i seguenti articoli
preliminari, che costui dovrà ratificare con solenne giuramento.
«1°) L'uomo-montagna non uscirà dai nostri stati senza speciale nostro
permesso timbrato col grande sigillo.
«2°) Non potrà senza nostro speciale permesso entrare nella capitale;
affinché gli abitanti possano essere avvertiti, due ore prima, di tenersi chiusi in
casa.
44