I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

in proporzione della mia persona. Volentieri acconsentii, offrendomi anzi di
togliermi i miei abiti e vuotare tutte le tasche alla sua presenza, ma a questa
offerta, fatta un po' con parole un po' con segni, il sovrano rispose che
l'operazione doveva essere compiuta da due commissari, secondo le leggi dello
stato. E siccome senza il mio consenso e il mio cortese aiuto essi non avrebbero
potuto adempiere il loro mandato, egli faceva appello alla mia generosità e
lealtà, perché le persone dei due funzionari potessero essermi affidate senza
timore e pericolo; alla sua volta mi prometteva di restituirmi gli oggetti che
potessero essermi tolti, qualora dovessi lasciare il paese, oppure me ne
garantiva il rimborso secondo la stima che io stesso avrei potuto farne.
Vennero i due commissari, ed io, presili in mano, li introdussi nelle tasche
del mio soprabito, e poi successivamente in tutte le altre; fuorché in un taschino
segreto che non gradivo troppo far visitare da costoro, già che conteneva oggetti
per mio uso personale e insignificanti per gli altri.
Codesti egregi funzionari, tratti fuori penna carta e calamaio, distesero un
esattissimo inventario di quanto avevano trovato, indi mi pregarono di scaricarli
in terra affinché potessero riferire all'imperatore l'esito della visita.
Ecco, tradotto parola per parola, l'inventario, del quale potei prendere
visione più tardi:
«In primis abbiamo trovato, dopo una scrupolosa ricerca nella tasca sinistra
del soprabito del grande uomo-montagna (così renderei l'espressione quinbus
Flestrin) un pezzo di tela grossolana, tanto grande da poter servire come
tappeto pel pavimento della sala maggiore di vostra maestà.
«Nella tasca sinistra abbiamo trovato un grosso cofano d'argento con un
coperchio pure d'argento, che non potemmo sollevare, tanto era peso. Dietro
nostra preghiera l'uomo-montagna lo aperse; e uno di noi essendovi entrato,
affondò fino ai ginocchi in una polvere i cui granelli entrandoci nel naso ci
fecero terribilmente starnutire.
«Nella tasca destra della giacca abbiamo trovato un enorme pacco di fogli
bianchi e sottili piegati l'uno sull'altro, alti come circa tre uomini e legati con
una grossissima fune. Sopra la loro superficie vedemmo molti segni e figure
nere, simili a lettere, ciascuna delle quali era grande come metà del palmo della
nostra mano.
«Nella tasca sinistra trovammo un meccanismo fornito di venti lunghi denti,
simigliante alle palizzate che circondano la corte di Vostra Maestà;
probabilmente l'uomo-montagna si serve di questo arnese per pettinarsi; ma,
37