I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

seconda edizione. Non saprei bene dove inserirle, ma credo di potermi affidare
al giudizioso e onesto lettore perché le collochi dove gli torneranno meglio.
Sento che molti nostri iahù di mare(37) trovano difettosa la mia lingua
marinaresca, e in parte ormai disusata. Non so che farci. Io fui istruito nei miei
primi viaggi dai marinai più vecchi e imparai a parlare come loro; ma ho visto
che gli iahù di mare sono portati viaggiando a inventare sempre nuove parole,
cosicché la loro lingua cambia ogni anno. Tant'è vero che quando tornavo via
via al mio paese, vi trovavo l'antico dialetto così cambiato, da rendermi quasi
inintelligibile il nuovo. Ed ho osservato che gli abitanti di Londra i quali
vengono a trovarmi per curiosità, riescono appena a esprimere i loro concetti in
modo da farsi capire da me.
Se poi le critiche degli iahù potessero minimamente pungermi, dovrei
lagnarmi di quei tali, che hanno creduto di trovare nel mio libro di viaggi un
cumulo d'invenzioni uscite dal mio cervello, e sono arrivati fino a dire che gli
houyhnhnms e gli iahù esistono tanto quanto gli abitanti di Utopia(38).
Devo confessare invero che, per quanto si riferiva ai popoli di Lilliput, di
Brobdingrag (questo è il modo corretto di scrivere quella parola, e non
Brobdingnag com'è stato stampato per errore) e di Laputa, non ho mai trovato
alcuno iahù d'Inghilterra che si arrischiasse, nella sua presunzione, a mettere in
dubbio la verità dei fatti da me narrati; anzi essi ne restavano immediatamente
convinti. E che cosa c'è di meno verosimile in ciò che ho narrato a proposito
degli iahù, quando tutti possono osservarne anche in questo paese molte
migliaia, che non differiscono dai loro selvaggi fratelli della Terra degli
houyhnhnms se non perché adoprano uno speciale cinguettìo e non vanno nudi?
Del resto io ho scritto per ammonirli, non per cercarne l'approvazione. Tutti gli
elogi possibili che mi provenissero dall'umanità intera non varrebbero per me
quanto un nitrito di quei due degeneri houyhnhnms che tengo nella mia stalla,
perché in costoro, così decaduti come sono, trovo l'esempio di molte virtù, non
commiste a vizio alcuno.
E quei miserabili animali che mi criticano, credono forse ch'io scenda così
basso da degnarmi di difendere la mia veracità? Iahù come sono, dopo due anni
di dimora nella Terra degli houyhnhnms ero riuscito notoriamente (sebbene con
qualche difficoltà da principio) a perdere del tutto, grazie all'esempio del mio
illustre padrone, l'infernale abitudine di mentire, truffare, eludere e imbrogliare,
(37) Sea yahoos, invece di sea men, marinai.
(38) La celebre città fantastica di Tommaso Moro, esempio di perfetto governo fondato su principi
filosofici.
249