I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

piroga, donde dedussero che il proprietario doveva essere poco lontano. Quattro
di costoro, ben armati, perlustrarono tutti i dintorni, e mi trovarono infine
sdraiato dietro una roccia con la faccia in terra. Sorpresi di vedermi così
stravolto e vestito di pelli di coniglio, con scarpe di legno e calze di pelo,
s'accorsero subito che non dovevo essere del paese, perché là tutti vanno nudi.
Allora uno d'essi, in portoghese, mi comandò d'alzarmi e mi domandò chi mai
ero.
Codesta lingua mi era famigliare, così che potei rispondere chiaramente,
alzandomi, che ero un povero iahù sbandito dal paese degli houyhnhnms, e che
desideravo soltanto d'essere lasciato andare. Essi si meravigliarono di sentirmi
parlare così bene il portoghese, e dal colore della pelle mi giudicarono un
europeo come loro; ma non capirono un'acca del mio accenno agli iahù e agli
houyhnhnms; e risero molto del mio accento che somigliava al nitrito d'un
cavallo.
Spaventato al loro cospetto, li supplicai di nuovo di lasciarmi andare, e feci
per tornare alla mia piroga; ma allora essi mi misero le mani addosso e
m'imposero di dire qual'era il mio paese, quale la mia provenienza, e molte altre
cose ancora. Risposi ch'ero nativo dell'Inghilterra, donde ero partito da circa
cinque anni, e che regnando la pace allora fra le nostre due nazioni, speravo
d'essere trattato da loro amichevolmente; tanto più ch'io non volevo far loro
alcun male, essendo un povero iahù in cerca di un'isola deserta dove passare
solo soletto il resto della mia sciagurata esistenza.
Quando avevo udito parlar costoro, ero rimasto quasi fulminato dallo
stupore, come se assistessi a un portento. Se oggi ascoltassi un cane o una
vacca, qui in Inghilterra, parlare, o se avessi sentito prender la parola a un iahù
quando stavo fra gli houyhnhnms, non avrei provato maggior meraviglia. Lo
stesso sentimento provavano quei buoni portoghesi dinanzi alla stranezza del
mio vestito e al mio buffo modo di scolpire le parole, sebbene m'intendessero
perfettamente. Essi cercarono di prendermi con le buone, di confortarmi; mi
dissero d'esser certi che il loro capitano m'avrebbe accolto a bordo e m'avrebbe
portato senza spesa a Lisbona; che due di loro andrebbero subito dal capitano
stesso per dirgli della scoperta fatta e chiedendogli ordini in proposito; ma che
intanto, se non davo la mia parola di non scappare, mi avrebbero legato.
Acconsentii a giurare vedendo che ogni resistenza sarebbe stata inutile.
Essi morivano dalla voglia di conoscere le mie avventure, ma diedi loro
pochissima soddisfazione, tanto da fargli pensare che le disgrazie m'avessero
reso scemo. Dopo due ore tornò la barca, che era stata a portar l'acqua al
237