I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

posseduto, unito alla vostra malvagia natura di iahù, vi poteva indurre a
persuadere questi vostri simili a rifugiarsi nelle boscose montagne del paese,
per ritornare in numerosa schiera durante la notte a distruggere il bestiame degli
houyhnhnms; poiché la vostra razza è per natura oziosa e divoratrice. Ma
poiché tutti i giorni i miei vicini mi esortano a ubbidire alle decisioni
dall'assemblea, non posso tergiversare più a lungo. Siccome non credo che
possiate tornare al vostro paese a nuoto, vi consiglio di fabbricarvi una
macchina sul genere di quelle che mi avete descritte, capace di trasportarvi sulle
acque; tutti i miei servi, nonché quelli dei miei vicini, potranno aiutarvi.
«Se fosse stato per me» concluse padron Cavallo, «vi avrei tenuto per tutta la
vita al mio servizio, perché, dato il vostro buon carattere, speravo di correggervi
di quasi tutti i vostri difetti e di educarvi conformemente alle nostre usanze,
quanto lo permettesse la vostra disgraziata natura.»
(Faccio osservare che in quel paese un decreto dell'assemblea è espresso
dalla parola hnhloén, ossia, presso a poco, consiglio; perché colà non si
concepisce che un essere ragionevole abbia bisogno di venire costretto a fare
una cosa e non gli basti d'esservi esortato: nessuno infatti può disubbidire alla
ragione senza perdere il diritto di chiamarsi ragionevole).
Il discorso del mio padrone mi fulminò. Fui sopraggiunto da tanto e sì
disperato abbattimento, che svenni ai piedi di lui, non potendo resistere al
dolore. Quando mi riebbi, padron Cavallo mi disse che mi aveva creduto morto,
perché fra loro non usano gli svenimenti.
«Ohimè!» risposi con voce fioca, «sarei stato troppo felice di morire. Non
voglio criticare il deliberato dell'assemblea né le premure dei vostri amici, ma
secondo il mio debole parere mi si poteva infliggere una pena meno severa. La
terra più vicina dista di qua almeno cento leghe ed io potrò farne tutt'al più una
a nuoto; quanto a costruirmi una barca, mancano in questi paesi molti materiali
indispensabili. Cercherò tuttavia di obbedirvi per mostrarvi la mia gratitudine,
ma senza sperare che il tentativo riesca. Mi considero ormai come condannato a
morte, ma questa prospettiva è ancor la minore disgrazia che possa accadermi;
perché ammettendo che io possa traversare il mare e tornare in Inghilterra per
un caso strano e improbabile, come potrò rassegnarmi a passare il resto della
vita fra gli iahù e a riprendere le mie peggiori abitudini per mancanza di buoni
esempi che mi tengano sulla dritta via? Capisco però che le ragioni di un
povero iahù come me non valgono nulla di fronte a quelle dei saggi
houyhnhnms; accetto adunque l'offerta cortese che mi fate dell'aiuto dei vostri
servi per costruirmi una barca, e vi chiedo soltanto un tempo bastevole per
232