I VIAGGI DI GULLIVER.pdf

incontrare il regal corruccio.
Anzi una volta vidi io stesso frustare ben bene un paggetto, il quale aveva
malignamente trascurato di spazzare il pavimento, causando in tal modo la
morte d'un giovane gentiluomo di belle speranze, contro il quale il re non aveva
nessun cattivo proposito, almeno in quel momento. Tuttavia codesta perla di
sovrano acconsentì infine a perdonare al paggetto, il quale promise di non
ripetere più simili scherzi, a meno che non ne ricevesse l'ordine espresso.
Tornando dunque a noi, allorché fui giunto a quattro passi dal trono reale, mi
rizzai sulle ginocchia, poi battei sette volte la fronte in terra e pronunziai questa
frase, che m'era stata insegnata a memoria il giorno innanzi: «Ickpling
Gloffthrobh Squatserum blhioh Mlashnalt Zwin tnodbalkguffh Slhiophad
Qurblubh Asth!». Frase di prammatica che deve rivolgere al re chiunque venga
ammesso alla sua presenza, e che si traduce: Possa la vostra celeste maestà
sopravvivere di dodici lune e mezzo al sole!
Il Re mi rispose alcune parole che non capii affatto; ma risposi egualmente
con altre che avevo pure imparato a memoria: «Flust drin yalerick dwoldom
prastrad mirpush», cioé: La mia lingua l'ha in bocca il mio amico, significando
con questo che mi servivo d'un interprete.
Fu introdotto allora il giovanotto di cui ho già accennato, e col suo aiuto
potei rispondere a tutte le domande fattemi da sua maestà in mezz'ora; io
parlando balnibarbese e l'interprete in luggnaggiano.
Il re s'interessò molto del colloquio, e ordinò al suo Bliffmarklub, ossia gran
ciambellano, di darmi un alloggio nel suo palazzo, e di fornirmi tutti i giorni un
assegno per il mantenimento mio e dell'interprete, e una borsa di monete d'oro
per i miei piccoli capricci.
Restai tre mesi a quella corte, per compiacere sua maestà, che fu meco
gentilissimo e voleva anche che restassi nei suoi stati; ma rifiutai le sue offerte,
per quanto lusinghiere, preferendo tornare in patria per finire i miei giorni
presso mia moglie e i figli miei.
170