epistolario iii/3 - S.Maddalena di Canossa

AD ANGELA BRAGATO
2049(Trento#1829.09.30)
Se vuole che la Canossa torni presto a Verona, le spedisca d'urgenza, copiate dall'originale, le prime righe
del Breve Apostolico di approvazione della Regola del Santo Padre Leone XII, perché Mons. Sardagna dice
che la prima parte del Breve, che é a Trento, é sbagliata.
V.G. e M. Carissima figlia
Io spero che non avrai motivo di lamentarti che non ti scrivo, ma se non lo faccio non posso
da qui partire.
Conviene che tu dica alla cara Cristina 1 che abbraccio di cuore, con tutte, che mi faccia
copiare ma dall'originale, dalla cara Isabella 2 , otto o dieci righe del principio del Breve Apostolico
del Santo Padre Leone 3 , da me portato colla regola trascritta nel Breve in carta pecora. Ho quì la
copia che di detto Breve mi fece a Roma il signor Bernardo Bolognesi 4 , ma Mons. Sardagna 5 dice
che la testa di questa copia è fallata.
Mi disse dunque che scriva a voi altre, di copiarmi sei, otto righe di questo Breve,
cominciando dalla prima parola. Se ti preme che venga presto, mandami questa piccola copia a
posta corente. Dirai all'ortolano che capucci 6 veramente tedeschi qui non ve ne sono perchè in
questi tereni non riescono, ed invece quì adoprano capucci della Folgaria 7 , e dicono che vengano
molto grassi.
Scivimi dunque se vuol di questi, e quanti ne vuole, se un poco di semenza per prova, o pure
la libra che voleva. Ti abbraccio in somma fretta di cuore.
Di Te Carissima Figlia
Trento li 30 settembre 1829
Dal convento dell' Addolorata
TRENTO
VERONA
I OTT(bre)
Alla Signora
La Signora Angela Bragato
Figlia della Carità
Recapito dal Signor Verdari
alla Porta dei Borsari V E R O N A
La tua Madre
Maddalena Figlia della Carità 8
1 Pilotti Cristina (Ep. I, lett. 297, n. 7, pag. 454).
2 Ferrari Isabella Ep. (Ep. I, lett. 347, n. 5, pag. 542).
3 23 dicembre 1828 - Breve concesso da Papa Leone XII per l 'approvazione della Regole.
4 Bolognesi Bernardo, agente di Mons. Traversi e funzionario della Segreteria di Stato (Ep. I, lett. 346, n. 1, pag. 541).
5 Mons. Sardagna Emanuele, Vicario di Trento (Ep. I, lett. 388, n. 5, pag. 626).
6 CAPUCCIO o cavolo cappuccio o Lattuga cappuccia, ortaggi in cui le foglie esterne tengono chiuse le interne.(Cf.
Migliorini, Vocabolario).
7 FOLGARÌA, comune in provincia di Trento.
8 NB. Firma autografa della Canossa.