epistolario iii/3 - S.Maddalena di Canossa

A GIUSEPPA TERRAGNOLI
2037(Verona#1829.08.09)
La Canossa inizia la lettera annunciando la sua partenza per Trento, la termina dando la ragione di un nuovo
rimando. Dà poi notizia di alcune ammalate, particolarmente di due sue nipoti gravissime. Infine tratta della
“galetta”, che la Terragnoli vorrebbe e come ella intende agire a riguardo di essa.
V.G. e M. Carissima Figlia
Prima di partire per Trento vengo a darvi un altro abbraccio mia Cara Figlia per occludervi
finalmente la quetanza della Salterini 1 ricordandovi quando riscuoterete il danaro di far cellebrare tre
Messe.
Niente mi dite della vostra salute che tanto desidero sapere. Già mi dite in totale che state tutte
discretamente bene, ma avendo voi avuto i dolori sentirei volentieri in particolare come state. Vi
ringrazio della risposta che mi avete data del chierurgo. Isabella 2 è sempre lo stesso. Già in piedi ma
attesa la somma delicatezza del suo temperamento non potendo prendere più d’una mezza libbra di
acqua, e neppure la continua onde poco può giovare.
Raccomando assai alla vostra carità due mie nipoti che secondo pare vanno ambidue a morire.
A me preme più di tutto una santa morte, che già tutto è fumo.
La Zaibante 3 alla quale il medico volle fosse fatto un consulto secondo la loro definizione non
sarà niente di grave ma secondo la mia (veduta) vedo cosa assai lunga ma poco chiara.
In somma lasciamo in tutto fare a Dio tanto che lo serviamo. L’altro giorno fu qui la vostra
mamma. Vi assicuro che mostra d’essere divenuta 10 anni più giovane. Mi ha consegnato 8 talari cioè
due napoleoni d’oro 4 da farvi avere.
Le Compagne mi dicono che vorreste della galetta... Aspetto a terminarvi questo periodo quando
avrò parlato colla Superiora 5 . Sappiate che ho trovato nella carta dei spoloncini 6 . Il conto che vi
occludo dal quale io non posso capir niente quanto abbiamo speso dei spoloncini vedrete voi e forse vi
ricorderete quanto abbiamo dato per questi alla Benvenuti non solo ad essa, ma anche dei spoloni 7 . Il
conto che avete fatto colla Isabella non solo non lo capivo ma trovavo che era sbagliato perche metteva
in tutto, o 28, o 37 svanzicher 8 cosa impossibile ricordandomi solo che mi avete detto che abbiamo
risparmiato due lire da una parte e non so quanto dall'altra. Vi ricordo che i spoloni sono 35 fini, e
ventisei parte più larghetti di lama, e parte meno ma più larghi dei fini.
Rapporto alla robba mi disse la sottosuperiora 9 che parte per essere la vostra galetta marcia, e
parte per essere poca non pote far niente. Ditemi se vi accomoda con gli otto talari ch'hanno che vi
comprino della galetta da filare e ve la mandino un poco alla volta oppure se volete il danaro. Se volete
i due cottoli 10 coloriti, ed il resto in danaro, o in galetta. In somma fatte come vi accomoda.
1
Salterini Domenica, nella Casa di Venezia (Ep. III/1, lett. 1345, n. 1, pag. 689).
2 Ferrari Isabella, nella Casa di Verona (Ep. I, lett. 347, n. 5, pag. 542).
3 Per Saibante Rosa, nella Casa di Verona (Ep. III/2, lett. 1545, n. 4, pag. 1136).
4 Monete, napoleoni d’oro del valore di 20 franchi (Ep. I, lett. 402, n. 6, pag. 658).
5 Bragato Angela, superiora di Verona (Ep. I, lett. 339, n. 4, pag. 529).
6 SPOLONCINI, piccole spole di filo.
7 SPOLONI, spole di filo più grandi.
8 Monete svanzica, circa 85 centesimi di lira (Ep. II/2, lett. 749, n. 2, pag. 861).
9 Dabalà Rosa, vice superiora a Verona (Ep. II, lett. 585, 4, pag. 442)
10
Sottovesti invernali (Ep. III/1, pag. 574).