epistolario iii/3 - S.Maddalena di Canossa

caponara 13 nuova indegna di stare coi burò 14 vecchi il resto te lo dirò in voce.
Ti prego di dire al Signor Battista 15 che nella carta che farà col Signor Ruzzenenti 16 di cui mi
mostrò la copia il Signor Mezzari mi parve che vi potessero essere delle espressioni che
potessero dispiacere al Signor Ruzzenenti, lo dissi a Mezzari, ma mi raccomando anche a lui, e
prega il Signor Battista anche di farsi dare il conto da Mezzari e di pagarlo.
Oggi abbiamo ricevuto una lettera che la cara Cristina dirige alla Beppa 17 nella quale essendo
Cristina amica del Monte Sorate 18 ha occluso un mezzo foglio di carta che non si sa cosa voglia
dire e la lettera restò a Verona te lo dico per regola d'ambedue, e se avete anche delle cose amare
non avete riguardo a scrivermele direttamente che già il Signore mi darà poi forza per la Sua misericordia.
PS. Le carte che ti occludo prima di mandarle a Mezzari prega la cara Rosmini di copiarla in un
foglio intiero perchè sono certa che non sarà esatta, e fa che sia copiata in colonna e mandala a
Mezzari come già ti dissi dopo che la Cristina l'avrà letta.
Ebbi nuova lettera dalla Bellini da Firenze. Se mai la cara Isabella 19 ti scrive cerca di sostenerla
a portare un po di pazienza sinchè vediamo il termine delle cose. Egli mi dice che spera entro
maggio di vedere una conclusione e mi pare sia persuaso de'miei progetti.
Seguitiamo a pregare Maria Santissima singolarmente nel prossimo mese. Ti abbraccio e lascio
con tutte nel Cuor Santissimo di Maria. Se il Signore avesse permesso qualche croce per tutte o
per me ti prego darti tutto il coraggio e governarti.
(Timbro partenza) VENEZIA
(Timbro arrivo) VERONA
APR(ile)
Alla Signora
La Signora Angela Bragato
Figlia della Carità
Ricapito al signor Verdari
Speziale alla Porta de' Borsari
VERONA
13 CAPPONARA, per capponaia, dove si tengono i capponi.
Tua Madre Maddalena 20
Figlia della Carità
14 BURO', per armadi.
15 Verdari Giambattista, farmacista di Porta Borsari (Ep. I, lett. 145, n. 6, pag. 239).
16 Ruzzenenti Vincenzo, superiore della Casa di Verona (Ep. II/1, lett. 490, n. 1, pag. 166).
17 Terragnoli Giuseppa, superiore della Casa di Venezia (Ep. I, lett. 398, n. 2, pag. 649).
18 MONTE SORATTE, presso Civita Castellana. In questo caso significa essere fuori dal mondo.
19 Ferrari Isabella (Ep. I, lett. 347, n. 5, pag. 542).
20 NB. Firma autografa della Canossa. La data è ricavata dal contesto della lettera.