epistolario iii/3 - S.Maddalena di Canossa
epistolario iii/3 - S.Maddalena di Canossa epistolario iii/3 - S.Maddalena di Canossa
A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1864(Verona#1828.01.31) Breve cenno a quanto ha mandato, alla salute della Bunioli, che sta meglio, e agli Esercizi delle giovani della parrocchia. V .G. e M. Mia cara Figlia M'immagino che avrete ricevuto, e se no, riceverete da Nanne 1 un sacco con entro del trezol 2 , quella di sopra è del nostro, gli stampi poi e quel sotto mel ha dato vostra madre. Avrete ricevuto altresì dal medesimo una camicia che abbiam portato in fallo l'anno scorso da Venezia quando fui costì per li santi Esercizj, ed insieme quattro veli con una lettera pel Padre Stefani 3 che riverirete distintamente da parte mia. Quando capitò qui Nanne fu così in fretta che non potei in quella ristrettezza di tempo accompagnare la roba con una lettera. La cara Metilde 4 grazie al Signore sta meglio, ed è anzi senza febbre, e comincia ad alzarsi per qualche ora da letto, essendo però avanzata negli anni stenta un po' ad acquistare le forze, ed ha ancora bisogno che la teniamo raccomandata al Signore, il che vi prego di fare, e voglio sperare in Dio che il tutto andrà bene. Abbiamo dato per la prima volta gli Esercizi alle giovani della nostra parrocchia, ed oggi è il penultimo giorno di questi. Essendo dunque affollata più del solito d'affari, questa volta mi conviene far fine. Le compagne tutte se la passano, ed io pure al solito sufficientemente bene. Tutte vi salutano, ed io cordialmente abbracciandovi tutte, vi lascio nel Cuore Addolorato della mia Madonna. Di Voi mia Carissima Figlia Verona 31 gennajo 1828 (Timbro partenza) VERONA (Timbro arrivo) VENEZIA 2 FEB(braio) Alla Signora La Signora Gioseffa Terragnoli Figlia della Carità Santa Lucia a VENEZIA 1 Il vetturale. 2 Prezzolino, tessuto di seta scadente (Ep. III/1, pag. 245). 3 Padre Stefani, parroco ai “Carmini” di Venezia (Ep. II/1, lett. 495, pag. 175). 4 Bunioli Metilde, nella Casa di Verona (Ep. III/1, lett. 1612, n. 1, pag. 1267). 5 NB. Firma autografa della Canossa. Vostra Aff.ma Madre Maddalena 5 Figlia della Carità
A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1865(Verona#1828.02.01) La Canossa andrà presto a Venezia, anche perché desidera vedere iniziato l'Ospedale delle Convalescenti. Prima però deve andare a Bergamo, poi a Milano per gli Esercizi delle Dame, quindi a Verona e infine a Venezia dove, prima dell'inaugurazione dell'Ospedale, dovrà seguire, anche là, gli Esercizi delle Dame. La Bunioli sta migliorando assai. V.G. e M. Carissima Figlia Ricevetti la Carissima vostra scritta dalla Cara Rosina 1 . Con tutto il piacere ricevo le lettere della Rosina ma avrei più piacere che me le scriveste voi perché non facendolo, è manifesto segno che state male, e questo a me molto dispiace. Intesi con gran rincrescimento della malattia della buona Dama Bernardi 2 . Non ho mancato e non manco di tenerla raccomandata al Signore. Desidero vivamente di sentir di nuovo le notizie di cotesta povera ammalata, onde vi prego di darmele con tutta premura perché mi stà molto a cuore. Rapporto al degnissimo nostro Superiore intesi tutto ed alla mia venuta combineremo. Devo tra pochi giorni partire alla volta di Bergamo per poi passare a Milano per dare gli Esercizj alle Dame. Non dubitate però che questa mia lontananza abbia da portar un ritardo alla mia venuta costì, perché sappiate, che già sono anche ormai prevenute quelle di Milano, che il giorno dietro che sarà terminati li santi Esercizj partirò subito per ritornare a Bergamo, e da li con tutta sollecitudine venire a Verona per poi venire a Venezia anticipando di tempo per poter definire varj affaretti, ma più di tutto vorrei veder se a Dio piacesse, inviato il mio caro Ospitale 3 prima della mia partenza da costì, che questa dovrà seguire anche costì appena che saranno compiti li Santi Esercizj. Riguardo alla carta per la pensione della Salterini 4 se mi sarà possibile di averla per domenica ve la spedirò se al caso non potesse averla ve la manderò con un altro ordinario. Presto mi scade un pagamento, onde vi farò tenere col mezzo del Signor Ponzeta 5 , duecento lire d’Italia, le quali unirete alle duecentocinquanta venete che avete della Buranella 6 e poi quando sarò con voi vi dirò quello che dovremo fare. Desidero sapere le vostre notizie ma che sieno esate, intanto mia Cara Figlia, proccurate di governarvi quanto potete. La nostra Cara Metilde 7 , va ogni giorno stando meglio. Io l’altro jeri mi feci levare un poco di sangue perché ne aveva bisogno, ma fuori che un poco di debolezza me la passo proprio benino. Tutte le altre debolmente si difendono. Tutte vi abbraccio lasciandovi nel Cuor Santissimo di Maria Di Voi Carissima Figlia Verona li 1 febbrajo 1828 (Timbro partenza) VERONA (Timbro arrivo) VENEZIA 3 FEB(brajo) Alla Signora La Signora Giuseppa Terragnoli Figlia della Carità Santa Lucia V E N E Z I A Vostra Aff.ma Madre Maddalena 8 Figlia della Carità 1 Della Croce Rosa, nella Casa di Venezia (Ep. III/2, lett. 1487, n. 5, pag. 1016). 2 Grafia errata per Michiel Bernardo, Dama Veneziana (Ep. III/2, lett. 1379, n. 6, pag. 785). 3 Ospedale delle Convalescenti (Ep. II/2, lett. 1590, n. 5, pag. 1224). 4 Salterini Domenica, nella Casa di Venezia (Ep. III/1, lett. 1345, n. 1, pag. 689). 5 Sig. Ponzetta, corrispondente di fiducia di Verdari (Ep.III/2, pag. 1487). 6 Aspirante alla vita religiosa di Burano (Cf. Ep. lett. 1817). 7 Bunioli Metilde, nella Casa di Verona (Ep. III/1, lett. 1612, n. 1, pag. 1267). 8 Firma autografa della Canossa.
- Page 105 and 106: A ELENA BERNARDI 1834(Bergamo#1827.
- Page 107 and 108: Le bergamasche sono avvilitissime,
- Page 109 and 110: e quelle cose che potessero fare im
- Page 111 and 112: Rosa di qui la conduco per essere s
- Page 113 and 114: Approposito mi pare che i salari pe
- Page 115 and 116: AD ANGELA BRAGATO 1840(Bergamo#1827
- Page 117 and 118: AD ANGELA BRAGATO 1841(Bergamo#1827
- Page 119 and 120: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1842(Bergamo#
- Page 121 and 122: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1844(Bergamo#
- Page 123 and 124: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1845(Verona#1
- Page 125 and 126: A ELENA BERNARDI 1846(Bergamo#1827.
- Page 127 and 128: AD ANGELA BRAGATO 1847(Bergamo#1827
- Page 129 and 130: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1848(Verona#1
- Page 131 and 132: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1849(Verona#1
- Page 133 and 134: Il fatto si è che la stessa notte
- Page 135 and 136: Non vi dico altro mia Cara Figlia p
- Page 137 and 138: L' Angelina e la Teodora 9 la Cecil
- Page 139 and 140: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1854(Verona#1
- Page 141 and 142: A DOMENICA FACCIOLI 1855(Verona#182
- Page 143 and 144: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1856(Verona#1
- Page 145 and 146: A ELENA BERNARDI 1857(Verona#1828.0
- Page 147 and 148: A DOMENICA FACCIOLI 1859(Verona#182
- Page 149 and 150: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1860(Verona#1
- Page 151 and 152: possibile dalla sua nipote Cecilia
- Page 153 and 154: (Timbro partenza) VERONA (Timbro ar
- Page 155: (Timbro partenza) VERONA (Timbro ar
- Page 159 and 160: A DOMENICA FACCIOLI 1867(Verona#182
- Page 161 and 162: A DON CASTELLANI GIUSEPPE 1869(Vero
- Page 163 and 164: A DOMENICA FACCIOLI 1870(Verona#182
- Page 165 and 166: lascio la lettera aperta da leggere
- Page 167 and 168: A ELENA BERNARDI 1873(Verona#1828.0
- Page 169 and 170: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1875(Bergamo#
- Page 171 and 172: AD ANGELA BRAGATO 1876(Bergamo#1828
- Page 173 and 174: [ febbraio 1828] AL CONTE DON MARCO
- Page 175 and 176: Ti prego di occludermi la ricetta d
- Page 177 and 178: AD ANGELA BRAGATO 1881(Bergamo#1828
- Page 179 and 180: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1882(Bergamo#
- Page 181 and 182: del Tribunale il quale poi ci passe
- Page 183 and 184: A DOMENICA FACCIOLI 1884(Milano#182
- Page 185 and 186: Ti abbraccio di vero cuore unitamen
- Page 187 and 188: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1887(Milano#1
- Page 189 and 190: AD ANGELA BRAGATO 1888(Milano#1828.
- Page 191 and 192: AD ANGELA BRAGATO 1889(Milano#1828.
- Page 193 and 194: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1891(Milano#1
- Page 195 and 196: I merli 8 se non hai incontro me li
- Page 197 and 198: [Verona , 1° aprile 1828] AD ANGEL
- Page 199 and 200: A GIUSEPPA TERRAGNOLI 1895(Bergamo#
- Page 201 and 202: Vi abbraccio tutte di vero cuore da
- Page 203 and 204: (Timbro partenza) BERGAMO (Timbro a
- Page 205 and 206: Ti abbraccio mia Cara Figlia da mis
A GIUSEPPA TERRAGNOLI<br />
1865(Verona#1828.02.01)<br />
La <strong>Canossa</strong> andrà presto a Venezia, anche perché desidera vedere iniziato l'Ospedale delle Convalescenti.<br />
Prima però deve andare a Bergamo, poi a Milano per gli Esercizi delle Dame, quin<strong>di</strong> a Verona e infine a<br />
Venezia dove, prima dell'inaugurazione dell'Ospedale, dovrà seguire, anche là, gli Esercizi delle Dame. La<br />
Bunioli sta migliorando assai.<br />
V.G. e M. Carissima Figlia<br />
Ricevetti la Carissima vostra scritta dalla Cara Rosina 1 . Con tutto il piacere ricevo le lettere<br />
della Rosina ma avrei più piacere che me le scriveste voi perché non facendolo, è manifesto segno che<br />
state male, e questo a me molto <strong>di</strong>spiace.<br />
Intesi con gran rincrescimento della malattia della buona Dama Bernar<strong>di</strong> 2 . Non ho mancato e<br />
non manco <strong>di</strong> tenerla raccomandata al Signore. Desidero vivamente <strong>di</strong> sentir <strong>di</strong> nuovo le notizie <strong>di</strong><br />
cotesta povera ammalata, onde vi prego <strong>di</strong> darmele con tutta premura perché mi stà molto a cuore.<br />
Rapporto al degnissimo nostro Superiore intesi tutto ed alla mia venuta combineremo. Devo tra<br />
pochi giorni partire alla volta <strong>di</strong> Bergamo per poi passare a Milano per dare gli Esercizj alle Dame. Non<br />
dubitate però che questa mia lontananza abbia da portar un ritardo alla mia venuta costì, perché<br />
sappiate, che già sono anche ormai prevenute quelle <strong>di</strong> Milano, che il giorno <strong>di</strong>etro che sarà terminati li<br />
santi Esercizj partirò subito per ritornare a Bergamo, e da li con tutta sollecitu<strong>di</strong>ne venire a Verona per<br />
poi venire a Venezia anticipando <strong>di</strong> tempo per poter definire varj affaretti, ma più <strong>di</strong> tutto vorrei veder<br />
se a Dio piacesse, inviato il mio caro Ospitale 3 prima della mia partenza da costì, che questa dovrà<br />
seguire anche costì appena che saranno compiti li Santi Esercizj.<br />
Riguardo alla carta per la pensione della Salterini 4 se mi sarà possibile <strong>di</strong> averla per domenica<br />
ve la spe<strong>di</strong>rò se al caso non potesse averla ve la manderò con un altro or<strong>di</strong>nario.<br />
Presto mi scade un pagamento, onde vi farò tenere col mezzo del Signor Ponzeta 5 , duecento lire<br />
d’Italia, le quali unirete alle duecentocinquanta venete che avete della Buranella 6 e poi quando sarò con<br />
voi vi <strong>di</strong>rò quello che dovremo fare.<br />
Desidero sapere le vostre notizie ma che sieno esate, intanto mia Cara Figlia, proccurate <strong>di</strong><br />
governarvi quanto potete. La nostra Cara Metilde 7 , va ogni giorno stando meglio. Io l’altro jeri mi feci<br />
levare un poco <strong>di</strong> sangue perché ne aveva bisogno, ma fuori che un poco <strong>di</strong> debolezza me la passo<br />
proprio benino. Tutte le altre debolmente si <strong>di</strong>fendono.<br />
Tutte vi abbraccio lasciandovi nel Cuor Santissimo <strong>di</strong> Maria<br />
Di Voi Carissima Figlia<br />
Verona li 1 febbrajo 1828<br />
(Timbro partenza) VERONA<br />
(Timbro arrivo) VENEZIA<br />
3 FEB(brajo)<br />
Alla Signora<br />
La Signora Giuseppa Terragnoli<br />
Figlia della Carità<br />
Santa Lucia<br />
V E N E Z I A<br />
Vostra Aff.ma Madre <strong>Maddalena</strong> 8<br />
Figlia della Carità<br />
1 Della Croce Rosa, nella Casa <strong>di</strong> Venezia (Ep. III/2, lett. 1487, n. 5, pag. 1016).<br />
2 Grafia errata per Michiel Bernardo, Dama Veneziana (Ep. III/2, lett. 1379, n. 6, pag. 785).<br />
3 Ospedale delle Convalescenti (Ep. II/2, lett. 1590, n. 5, pag. 1224).<br />
4 Salterini Domenica, nella Casa <strong>di</strong> Venezia (Ep. III/1, lett. 1345, n. 1, pag. 689).<br />
5 Sig. Ponzetta, corrispondente <strong>di</strong> fiducia <strong>di</strong> Verdari (Ep.III/2, pag. 1487).<br />
6 Aspirante alla vita religiosa <strong>di</strong> Burano (Cf. Ep. lett. 1817).<br />
7 Bunioli Metilde, nella Casa <strong>di</strong> Verona (Ep. III/1, lett. 1612, n. 1, pag. 1267).<br />
8 Firma autografa della <strong>Canossa</strong>.