Blog (pdf) - Maurizio Ferrarotti

SUCCHIA, BABY, SUCCHIA
In genere i film anglosassoni sono distribuiti in Italia con titoli raccapriccianti. Cotanto
crimine é perpetrato per meri motivi commerciali: “Ma chi mi va a vedere questo film
poi, se lascio il titolo in lingua originale o lo faccio tradurre alla lettera? Gli spettatori non
ne capirebbero il senso.”
Ovvero: il volgo é troppo superficiale - eufemismo per ignorante - per lasciarsi allettare
da titoli come Runaway Bride, la cui traduzione letterale é “La sposa fuggiasca”... suona
bene, vero? Ma manco per la supercazzola prematurata con scappellamento destrogiro
polarizzato. Molto più opportuno dal punto di vista crudelmente merceologico, piuttosto,
é propinare agli spettatori ormai bovinamente assuefatti alla grossolanità un francamente
ridicolo Se scappi... ti sposo (dando così inizio a un’inarrestabile sequela di titolacci che
iniziano per “Se”: Se mi lasci ti cancello, Se ti prendo ti squarto, Se mi chiami ancora
una volta faccio esplodere una bomba radiologica a.k.a. sporca nel cassonetto dei rifiuti
organici da cucina sotto casa tua rendendo il tuo condominio infestato di famiglie napuli
disfunzionali inabitabile per decenni.) A prescindere che quel film riesce nell’assai poco
invidiabile intento di rendere detestabile al parossismo finanche quell’adorabile creatura
che é Julia Roberts.
Pure, sempre a proposito di Julia Roberts, la trasposizione cinematografica di Eat Love
Pray é perfino peggio, con tutti quegli stomachevoli stereotipi sugli italiani, spaghettipizza-mandolino-that’s
amore-nerchia dura. Cose che mi fanno venir voglia di spalancare
la finestra e urlare alla pioggia d’idrocarburi: “What I really want is a new order” come
Billy Idol nei Generation X nel 1977. Diocristo se li amo, come tutte le band prodotte da
quel genio di Martin Rushent del resto - che la Coscienza Cosmica l’abbia in gloria. The
Stranglers, 999, T.Rex, Buzzcocks, Dr Feelgood, Human League. Gli arpeggi sfrangiati, i
riverberi psicotici, le parti vocali vampiresche, é tutta farina del sacco di Martin e del suo
Eventide Harmonizer, la magica scatola elettronica dei trucchi sonori. Eh sì, nonostante
io mi avvii a compiere cinquant’anni mi sento ancora enragé come ai bei tempi andati del
punk rock e delle tv davvero “libere”, ma perfino di più, non mi rassegnerò mai e poi mai
al becerume. “Stateci voialtri alle regole, pezzi di imbecilli!” E questo é Joe Strummer,
bimbominkia con la cresta alla Balotelli.
(Un’altra cosa stratosfericamente penosa: provate a tradurre in italiano Runaway Bride
col Google Translate. Vi esce Se scappi ti sposo. Questa é promozione sfacciatamente
subdola per RAI, Mediaset e il languente mercato dei DVD! Robe neire, si dice in lingua
piemontese; robe da mordersi il culo, avrebbe commentato la buonanima di mio padre.)
La saga di Austin Powers mi fa scompisciare, specialmente il primo episodio. Ma anche
il secondo é ganzo. Il suo titolo in inglese é Austin Powers: The Spy Who Shagged Me.
To shag significa chiavare, scopare, trombare, ciulare, bagnare il biscotto, to fuck or bone
or screw: non c’é scappatoia censoria che tenga, tutti i traduttori disponibili nella Rete ve
lo traslano così. Quindi, La spia che mi scopava. Ma nell’ex Belpaese dell’IMU e del
Vaticano il titolo originale é stato edulcorato in La spia che ci provava. Che non é poi
così malvagio, ammettiamolo, però non é la stessa roba. Stando così le cose, se Deep
Throat, “Gola profonda”, uscisse nel nostro tempo, lo distribuirebbero nelle sale come
Sapori ammalianti, credo. O qualche puttanata del genere.
Comunque sia, il personaggio che preferisco dell’intera serie é Robin Spitz Swallows.
Swallows é un’affascinante assassina che lavora per il Dr Male; in un primo momento
3