Lettera C Asunese

DIZIONARIO ITALIANO SARDO-ASUNESE 

-C-c sf. o m. terza lettera dell’alfabeto Asunese; 

A seconda dei casi è una affricativa palatoalveolare sorda, in altri è 

una occlusiva gutturale sorda 

cabala sf càballa 

cabalista smf. caballista 

cabaré sm. (vassoio) sraffatta 

cabina sf. gabina 

cabotaggio sm. cabotàggiu 

cacadubbi smf. (dubbioso, indeciso) cagadudasa , 

dubbiosu 

cacaiola sf. (dissenteria) cagaredda, scurrèntzia, 

diarrea, scussi(n)a 

cacaione sm. (timoroso) caghettu, timerosu 

cacaletti smf. (pauroso) cagallettusu, timerosu 

cacao sm. (Theobroma cacao) cacau 

cacare vi. cagai, fai is abbisongiusu 

cacarella sf. fig. (paura, fifa) cagaredda, timorìa, 

scurrèntzia, assìcchidu, sprama 

cacaiola vds. cacarella 

cacasenno smf. (sputasentenze) barrosu, sciutottu, 

presumiu 

cacasodo smf. (spocchioso, che si dà soverchia 

importanza) bantaxeri, barrosu, palleri 

cacasotto smf. (vigliacco, incapace) caghettu, 

managu, culli cagàu, timerosu, frassu 

cacastecchi smf. (avaro, spilorcio) susuncu, asuriu 

cacata sf. cagada 

cacato pp. agg. cagau, iscagareddau 

cacatoio sm. cagadroxu, bassa, accorratzeddu, 

cómudu 

cacatura sf. cagadura 

cacazibetto sm. (bellimbusto, vagheggino) 

caghettu, bellimbustu, fastiggiadori 

cacca sf. medra, checchei (infant.) 

caccabaldole sf. pl. (lusinghe, moine) alliccadasa, 

carignusu 

caccavella sf. (pignatta, pentola di terracotta) 

pingiàda 

cacchio sm. (pollone non fruttifero) pillonatzu 

mascu 

cacchione sm. (larva delle api) abuddu 

caccia sf. cassa 

cacciadiavoli smf. (esorcista) abbrebadori, 

mallifatteri 

cacciadiavoli sm. bot. vds. ipèrico 

cacciafebbre sf. bot. vds. biondella 

cacciagione sf. cassa 

cacciamosche sm. cassamusca, acciappamusca 

cacciapasseri sm. (spaventapasseri) mustajo(n)i 

cacciare vi. (andare a caccia) cassài, andai a cassa 

cacciare vt. (mandare via) bogài, ixagarài, isciulliài, 

sciulliài, dispidì 

cacciata sf. bogada, bogamentu, sciulliàda, 

ixagaràda, dispedida 

cacciatora sf. (tasca del giaccone del cacciatore) 

cassadora 

cacciatore sm. cassadori 

cacciavite sm. cacciavita 

cacciucco sm. (zuppa di pesce alla marinara) pisci a 

cassolla 

caccola sf. caddajoni, làddara, tziddica 

caccolo sm. (picciuolo) tranaxu 

cacherello sm. dimin. cagalloneddu, caddajo(n)i, 

làddara 

cachessia sf. med. verusìmini, bivera 

cachet sm. med. franc. cascè (pindulla po dollor’e 

casciallisi) 

cachettico agg. med. cachétticu, cun su verusìmini 

cachi agg. (color della sabbia) grogàngiu, grogatzu 

cachinno sm. (sghignazzata) scraccàlliu 

caciaia sf. cannitzada 

caciaio sm. 

caciara sf. (gazzarra, confusione) carraxu, tréullu, 

trumbullu, avvollottu, stragàtzu, attruppelliu 

caciaro sm. vds. caciàio 

cacio sm. casu (piscedda o froma de casu) 

caciocavallo sm. casiacca, casiggiollu 

cacioso agg. casosu 

caciotta sf. casiggiollu, pisceddedda de casu friscu 

caco sm. bot. (Diosphyros kaki) cachi 

cacone agg. cago(n)i, cagareddosu 

cadauno pron. indef. a perómini 

cadavere sm. mottu 

cadaverico agg. cara de mottu, de mottu 

cadente p. pres. agg. mf. arruendi, tuvi-tuvi 

cadenza sf. cadèntzia, tràggiu 

cadenzare vt. cadentzai 

cadenzato pp. agg. cadentzau 

cadere vi. arrui, scartinai, atzappullai, attumbai, 

strumpài 

cadetto sm. agg. cadettu, fradi pitticcu 

cadimento sm. vds. caduta 

caditoia sf. arruidroxu, putzettu 

caducità sf. fragillidadi 

caduco agg. caducu, mall’accaducu (epilessia) 

caduta sf. arrutta, arruttroxa, arruimentu, 

scattinada, atzappullàda, sciusciada, 

cuccurumbeddu 

caduto pp. agg. arruttu, attumbau, iderroccau, 

sciusciàu 

caffè sm. bot. (Coffea arabica) caffei, caffeu 

caffeina sf. caffeina 

caffellatte sm. caffellatti 

caffetteria sf. caffetteria, offelleria 

caffettiera sf. caffettera 

caffettiere sm. caffetteri 

caffo sm. agg. (numero dispari) dìsparisi 

cafonaggine sf. grusseria, cafonada 

cafone sm. agg. cafo(n)i, grusseri, tzorbu 

1

cafoneria sf. cafoneria, grusseria, rustighènzia 

cagare vi. vds. cacare 

cagionare vt. intzimiai, causài 

cagione sf. intzimia, càusa 

cagionevole agg. intzimiosu, debilleddu, 

mallaidóngiu, indemàu 

cagliare vt. vi. callai, fai callai 

cagliarese sm. (moneta che valeva la sesta parte 

del soldo) cagliaresu 

cagliaritano sm. agg casteddaju 

cagliata sf. callada, casaxedu 

cagliato pp. agg. callau 

cagliatura sf. calladura 

caglio sm. callu 

caglio sm. bot. (Galium aparine) appìcciga-appìcciga, 

piga-piga 

cagna sf. cani, calledda, catzedda 

cagnaccio sm. dispreg. canatzu, ca(n)i mallu 

(mossiadori) 

cagnara sf. abboxinamentu, carraxu, trumbullu, 

stragàtzu, avvallottu, treullu 

cagnesco agg. (ostile, minaccioso, torvo) 

ammalletzosu, cun castiada malla 

cagnetto, -olino sm. dimin. calleddu, catzeddu, 

catzeddeddu, callelleddu, ca(n)ixeddu, lellei 

cagnotto sm. (sicario) sicàriu 

cagone agg. vds. cacone 

caicco sm. mar. (imbarcazione a remi) caiccu 

caino sm. cainu, traittori 

caio sm. vds. tale, tizio 

cajote sm. bot. (Sechium edule) croccoriga spinosa 

calabrache sm. fig. (timido) cagacratzo(n)isi, 

bregungiosu 

calabresella sf. vds. terziglio 

calabrone sm. zool. (Vespa crabro) moi-moi, abioi 

caladio sm. bot. (Caladium bulbosum) callàdi(n)u 

calafatare vt. mar. (rendere stagna una fessura) 

callifatai 

calamaio sm. tinteri, callamàiu 

calamaro, -etto sm. itt. (Loligo vulgaris) callamaru, 

callamarettu 

calamina sf. (idrosilicato di zinco) callamina 

calaminta sf. bot. vds. nepetella 

calamistro sm. (ferro per arricciare i capelli) 

castàngiasa, ferru po aneddai is pillusu 

calamita sf. callamida 

calamità sf. isciaccu, callamidadi, dannu mannu 

calamitare vt. callamidai 

calamitato pp. agg. callamidàu 

calamitoso agg. disgratziau, scedàu 

calamo sm. pinna 

calancà sm. (tela fine) callancà, callancau 

calanco sm. iscrébigu, spérrumu, sperefundu, 

strampu 

calancoe sf. bot. (Kalanchoe coccinea) ebra grassa 

calandra sf. orn. (Alauda arvensis) callàndria 

calandra granaria sf. zool. (Calandra granaria) vds. 

curculione 

calandrella sf. orn. (Calandrella cinerea) taccaterra 

calandrina pispoletta sf. orn. (Calandrella rufescens) 

taccaterra 

calandro (fanfarone) sm. fanfarroni, bragheri, 

barrosu, buccacciu 

2 

calandrone sm. mus. (flauto contadinesco) sullittu 

de canna 

calante p. pres. agg. mf. callanti 

calappio sm. (laccio) latzu, soga, loritta, cannaittu 

calare vt. vi. callài, conài 

calastra sf. (tronco su cui poggia la botte) accotzu, 

pei de carràda 

calastrelli sm. pl. (traverse di legno dell’affusto del 

cannone) truessasa 

calastro sm. (bietta, zeppa) accotzu, cotza, 

punciottu 

calata sf. callàda, abbasciàda, calladroxa 

calato pp. agg. callàu, abasciàu 

calaza sf. (filamento di albume che tiene sospeso il 

tuorlo) animedda de s’ou 

calca sf. stibba, attruppèlliu, cracca, truba 

calcabotto sm. orn. vds. caprimulgo 

calcagnare vt. accraccangiai, crancinai 

calcagnata sf. accracangiada, crancinada 

calcagno sm. anat. craccàngiu, carro(n)i,” 

calcara sf. (fornace da calce) forraxi, forru de 

craci(n)a 

calcare sm. pedr‘e craci(n)a 

calcare vt. incraccai, accatzigai, accracangiai, 

calcareo agg. calcàriu, de carci(n)a 

calcata sf. craccada, catzigada 

calcatoio sm. cracadròxiu, laccu de accatzigài 

calcatreppola sf. bot. (Centaurea calcitrapa) spina de 

cixiri, spro(n)ide oru 

calcatreppolo sm. bot. (Eryngium campestre) spinabra 

calcatura sf. craccadura, catzigadura 

calce sf. cracina 

calcestruzzo sm. impastu de cimentu e giarra 

calcestruzzu 

calciare vi. crancinai, tirai puntadepeis 

calciata sf. crancinada, puntadepeis 

calciatore sm. crancinadori, giogadori de bòccia 

calcina sf. craci(n)a 

calcinaccio sm. carcinaxru 

calcinare vt. crancinai 

calcio sm. (elemento chimico) càlciu, craci(n)a 

calcio sm. (pedata) puntadepei, cràncinu, 

accumburada, ficchid’’e pei., sticcad’’e pei 

calcio sm. (gioco del pallone) giogu de sa bòccia 

calcio sm. (piede delle armi) cullàtziga, calciu 

calcistico agg. de su giogu de sa bòccia 

calco sm. calcu, arrastu, imprenta 

calcola sf. (pedale del telaio) péiga, pèdalli 

calcolabile agg. mf. cracullàbili 

calcolare vt. cracullài 

calcolato pp. agg. cracullàu 

calcolatore sm. craculladori, calcolladori 

calcolo sm. cràcullu, contu; pedra 

calcolosi sf. med. malli de is pedrasa 

calcomania sf. carcumania, stampu 

caldaia sf. craddaxu 

caldallessa sf. (castagna lessata) castàngia a buddìu 

caldamente avv. callentementi 

caldana sf. basca, calledda, meigama, pampori 

caldano sm. (braciere, scaldino) braxeri, cupa 

caldaro sm. craddaxeddu, cupixedda 

caldarrosta sf. castàngia arrostìa 

caldarrostaio sm. bendidori de castangia arrostìa, 

castangeri

caldeggiamento sm. arrecumandu, accotzu, 

incumandìtzia 

caldeggiato pp. agg. accotzau, arrecumandau 

caldeggiatore sm. incumandadori, accotzadori 

calderaio sm. launeri, arraminàiu, craddaxeri 

calderone sm. craddaxu, pingiada 

calderotto sm. craddaxeddu 

caldezza sf. callentori 

caldo sm. callentori, callenti, affoghìggiu, basca 

calendario sm. calendàriu, ceravallu, lunàriu 

calende sf. pl. callendas, prima dì de su mesi 

calendula sf. bot. (Calendula arvensis) frori de dogna 

mesi 

calenzuola sf. bot. (Euphorbia helioscopia ) allùa 

calenzuolo sm. orn. vds. verdone 

calepino sm. (dizionario, vocabolario) 

vocabollàriu, ditzionàriu 

calere vi. ant. (interessare, importare) importai, 

impottài, interessai 

calesse, -ino sm. callessi, carrossinu 

caletta sf. dimin. (incastro, incasso) incàsciu, 

incrastu, incasciadura 

caletta sf. (piccola insenatura) vds. cala 

calettare vt. (incastrare, incassare) incasciai, 

incrastai 

calettatura sf. incasciadura, incrastadura 

calibrare vt. callibrai 

calibrato pp. agg. callibrau 

calibratura sf. càlibradura, fatta cun su mollu 

calicante sm. bot. (Calycanthus floridus) callicantu 

calice sm. càllixi 

calidario sm. ant. callidàriu, bagnu callenti 

calidra sf. orn. (Calidris canutus) tzurruliu de mari 

califfo sm. calliffu 

caligine sf. fumatzu, nebida, traschìa 

caliginoso agg. nebidosu 

calla sf. bot. (Zantedeschia aethiopica) càllixi, tromba 

callaia sf. (valico, viottolo) ingiassu, àidu, mori 

callidità sf. (astuzia, furberia) pinnica, arretroga, 

fraitzumini 

callido agg. abbistu, fraitzu, fillu de predi 

callifugo agg. sm. contr’a is callusu, paracallusu 

calligrafia sf. calligrafia, bell’iscrittura 

callo sm., callu 

callosità sf. callosidadi 

calloso agg. callosu 

calma sf. àsiu, discanzu, assélliu, paxi 

calmante p. pres. sm. agg. mf. calmanti, appaxiadori, 

asselliadori 

calmare vt. asselliai, asseriai, appaxiai, abbonatzai 

calmato pp. agg. asselliau, appaxiau, abbonatzau 

calmierare vt. calmierai 

calmiere sm. calmieri 

calmo agg. chietu, asselliau, asseriau 

calmucco sm. (specie di panno a pelo lungo) 

calmùc, calmuccu 

calo sm. callu, callada, mìngua, mìnguadura 

calore sm. callentori, callenti, affoghìggiu, pattera 

caloria sf. calloria 

calorico agg. calóricu, callentosu 

calorifero sm. radiadori, termosifo(n)i 

calorosamente avv. callorosamenti 

caloroso agg. callentosu, callenti 

calosce sf. pl. vds. galosce 

3 

calotta sf. callotta 

calpestare vt. appettigai, accraccangiai, accatzigai 

calpestato pp. agg. appettigau, accraccangiau, 

accatzigau 

calpestatore sm. accraccangiadori, appettigadori, 

accatzigadori 

calpestatura sf. appettigadura, appettigamentu, 

accraccangiadura, accatzigadura 

calpestio sm. appéttigu, stragatzu (de peisi) 

calugine sf. (lanugine, peluria) pillixeddu budru 

calunnia sf. impostura, tragallu, callùnnia, 

calunniare vt. calunniai, tragallai, infamai, 

imposturai 

calunniato pp. agg. calunniau, tragallau, infamau, 

imposturau 

calunniatore sm. calunniadori, tragalleri, impostori, 

lingua malla 

calunnioso agg. calunniosu, tragallosu, lingua malla 

calura sf. calledda, basca 

calvario sm. calvàriu, cravàriu 

calvizie sf. scuccadura, spinniadura 

calvo agg. scuccàu, spinniàu, conchispillìu 

calza sf. mìgia, mìngia 

calzamento sm. cratzamentu, cratzadura 

calzante sm. cratzanti 

calzare vt. cratzai, imbottai (c. gli stivali) 

calzari sm. pl. crapittasa, sabattasa, bottinusu 

calzato pp. agg. cratzàu 

calzatoia sf. (cuneo di legno o ferro) cotza, 

punciottu, accotzixeddu 

calzatoio sm. cratzadori 

calzatura sf. cratzadura, crapitta 

calzaturificio sm. fràbbica de crapittasa 

calzerotto sm. peuncu 

calzetta sf. mìgia, mìngia 

calzettaio sm. cratzetteri 

calzettoni sm. pl. caltzetto(n)is, peuncas 

calzino sm. peuncu 

calzolaio sm. sabatteri 

calzoleria sf. buttega de sabatteri 

calzoncini sm. pl. cratzoneddus, pantallo(n)isi 

gruzzusu 

calzoni sm. pl. cratzo(n)isi, pantallo(n)isi 

calzoppo (a) loc. avv. a peincareddu 

calzuolo sm. (bietta, cuneo, puntale) cotza, puntalli, 

punciottu 

camaleonte sm. zool. (Chamaeleo chamaeleo) 

camallionti 

camalo, -allo sm. (scaricatore di porto) bastràsciu 

camangiare sm. ant. (cibo prelibato) màndiariu 

liccangiu 

camara sf. bot. (Lantana camara) brebena budra 

camarilla sf. fig. (combricola, consorteria) 

cambarada, ghenga, cricca, cumbrìcculla 

camauro sm. ant. (zucchetto rosso del papa) 

camàullu, camàuru 

cambelotto sm. vds. cammellotto 

cambiale sf. cambialli 

cambiamento sm. cambiamentu, mudadura, 

mudàntzia, muda, tramudàntzia 

cambiare vt. cambiai, mudai, tramudai 

cambiato pp. agg. cambiau, mudau, tramudau 

cambio sm. càmbiu, càmbia, mudàntzia 

cambragio sm., -aia sf. vds. cambri(c)

cambri(c) sm. (tela di cotone di Cambray) cambré, 

trambicchi 

cambriglione sm. (rinforzo che si applica alla 

scarpa) suttacracàngiu, craccangilli 

cambusa sf. cambusa 

cambusiere sm. cambusieri 

camedrio sm. bot. (Teucrium chamaedrys) ebra de 

gattusu 

camèdrio bianco sm. bot. (Prasium majus) ebra 

craba, pa(n)i de conillusu 

camelia sf. bot. (Camellia japonica) camèllia 

camera sf. apposentu, càmara 

camerata sf. cambarada, dromitoriu 

camerella sf. dimin. (guscio che racchiude i semi 

del grano) camisa de su trigu (de su lori) 

cameriere sm. cammarieri 

camerino sm. dimin. apposenteddu, camerinu 

camerone sm. accr. cambero(n)i, apposentu mannu 

camice sm. càmici 

camiceria sf. camiseria 

camicetta sf. dimin. camisedda, brusetta 

camicia sf. camisa 

camiciaio sm. camisaju 

camiciola sf. dimin. camisedda, gipponeddu 

camiciotto sm. accr. camisottu 

caminetto sm. ziminera , forredda 

caminiera sf. (specchio sopra il camino) sprigu de 

ziminera 

camino sm. (focolare) forredda, ziminera 

camion sm. càmion, autocarru, macchina manna 

camionista sm. camionista 

cammello sm. zool. (Camelus bactrianus) gamellu 

cammellotto sm. (tessuto o indumento di pelo di 

capra o cammello) ciambellottu 

cammeo sm. cammeu 

camminamento sm. mori, andalla 

camminare vi., caminài, andài 

camminata sf. caminàda 

camminatore sm. caminadori, andadori 

cammino sm. caminu, bia 

camo sm. accamu 

camogina, -oglina agg. (qualità di pera di Camogli) 

pira camusi(n)a 

camola sf. (tarlo, tarma) tegadìa, arna , tingiollu 

camomilla sf. bot. (Matricaria chamomilla) camumilla, 

sitzia 

camorra sf. camorra 

camorrista smf. camorrista 

camosciare vt. camussai, conciai a camussa 

camosciato pp. agg. camussau 

camoscio sm. zool. (Rupicapra rupicapra) camosciu, 

crabu aresti (non esiste in Sardegna) 

camozza sf. zool. (femmina del camoscio) camussa 

camozza sf. fig. (donna sudicia, abbietta) troja, 

caddotza 

campagna sf. campagna, sattu 

campagnolo sm. agg. messaju, montraxiu 

campaio sm. ant. vds. barracello 

campamento sm. campongiu, mantenimentu 

campana sf. campa(n)a 

campanaccio sm. pittiollu, trinittu, campanedda 

campanaro sm. arreppiccadori 

campanella sf. dimin. campanedda 

campanello sm. dimin. campaneddu, campanedda 

4 

campanile sm. campanilli 

campano sm, pittiollu, pittiolleddu, trinittu, 

campanedda 

campanula sf. bot. (Campanula erinus) mellamida 

campare vi. campai, bivi 

campata sf. campada, bivia 

campatore sm. campadori, bividori 

campeggiare vi. campeggiai, si bì in mes’e tottu 

campeggiatore sm. campeggianti, campeggiadori 

campeggio sm. campéggiu 

campeggio sm. bot. vds. brasile 

campestre agg. mf. campestri, de su sattu 

campicchiare vi. campuggiai, campuriggiai, campai 

a sa bell’e mengiusu 

campicello sm. dimin. campixeddu, ottixeddu, 

tanchitedda 

campidano sm. campida(n)u 

campionario sm. campionàriu, mosta 

campionato sm. campionau 

campione sm. campio(n)i; mosta 

campo sm. campu 

camposanto sm. campusantu 

camuffamento sm. camuffamentu, travestimentu 

camuffare, -arsi vt. rifl. camuffai, travestì 

camuffato pp. agg. camuffau, tavestìu, bestìu a 

mascara 

camuso agg. nasu streccau, camusu, nas’e patata 

canaglia sf. canàllia, burrumballa 

canagliata sf. canalliada 

canagliesco agg. de canallia, maccatreffa, drittu, 

bribanti 

canagliume sm. canalliùmini, maccatrefferia 

canaio sm. vds. canattiere 

canale sm. canali, arritzollu 

canaletto sm. dimin. canalleddu 

canalizzare vt. canallizai, aperri corasa 

canalone sm. accr. canalli, strampu 

cànapa sf. bot. (Cannabis sativa) cànnau, cànapa 

canapa acquatica sf. bot. (Eupatorium cannabinum) 

cànnàu aresti 

canapè sm. canapei 

canapetta sf. dimin. (sorta di filo o tela di canapa 

sottile) cannàittu 

canapicchia sf. bot. (Helichrysum italicum) scova de 

santa Maria 

canapiglia sf. orn. (Anas strepera) conchidri 

canapino sm. orn. (Hyppolais polyglotta) topi de matta 

canapo sm. cànnau 

canapule sm. (fusto legnoso della canapa) ossu de 

li(n)u 

canaria sf. bot. vds. scagliola 

canarino sm. orn. (Serinus canarius) canarinu 

canasta sf. canasta (gioco di carte) 

canata sf. budrellu, tréullu, trumbullu, stragàtzu 

canattiere sm. canaxru, battidori 

cancellare vt. scancellai 

cancellata sf. cancellada 

cancellato pp. agg. scancellau, cancellau 

cancellatura sf. cancelladura 

cancellazione sf. scancelladura 

cancelleria sf. cancelleria (uffitziu) 

cancelliere sm. cancellieri 

cancellino sm. cancelladori, gom-ma 

cancello sm. ecca, gecca, cancellu, pottalli

canceroso agg. cantzirosu 

canchero sm. vds. cancro, grànchio 

cancrena sf. med. cangre(n)a, su mandigadori 

cancrenoso agg. cangrenosu 

cancro sm. med. càncuru 

candeggiante p. pres. sm. candeggianti 

candeggiare vt. scandixai, candeggiài 

candeggiato pp. agg. scandixau, candeggiàu 

candeggina sf. candeggina, varicchina 

candeggio sm. scandixu, candèggiu 

candela sf. candella, stiarica 

candelabro sm. candellobru 

candelaio sm. candelleri 

candeliere sm. . candelleri 

candelora sf. candelera 

candelotto sm. candellottu 

candidamente avv. candidamenti 

candidare vt. candidai 

candidato pp. agg. sm. candidàu 

candidatura sf. candidadura 

candidezza sf. nidesa, nidori, candidesa 

candido agg. biancu nidu, càndidu, nidu 

candire vt. candiri, candessi, cunfettài, 

candito pp. agg. candìu cunfettàu 

canditura sf. candidura, cunfettadura 

candore sm. biancura, candori, nidesa 

cane sm. zool. (Canis canis) ca(n)i, calleddu, catzeddu 

canea sf. accanaxrada, tzauladura, budrellu 

canestra sf., -ino sm. dimin. ca(n)isteddu, palli(n)u, 

scatteddu, cadi(n)u 

canestraio sm. scatteddaiu 

canestro sm. ca(n)isteddu, scatteddu, palli(n)u, 

cadi(n)u 

canfora sf., -o sm. bot. (Artemisia alba) cànfora, 

cànfura 

canforato agg. canforàu 

cangiante p. pres. agg. mf. cambianti, mudàngiu 

cangiare vt. cambiai, mudài 

canguro sm. zool. (Macropus rufus) canguru 

canicola sf. basca, meigama 

canicolare agg. mf. bascosu, imbaschiu, afosu 

canile sm. canilli 

caninamente avv. a manera de ca(n)isi 

canino agg. caninu 

canizza sf. cagnara, tzaullàda 

canna sf. bot. (Arundo donax) canna 

canna d’India sf. bot. (Canna indica) canna de 

Ìndiasa, canna froria, bambù 

canna da zucchero sf. bot. (Saccharum officinarum) 

canna de tzùccuru, cannamelli 

canna palustre sf. bot. (Arundo phragmites) 

canniso(n)i 

cannacoro sm. bot. vds. canna d’India 

cannaio sm. cannitzu 

cannamele sf. bot. vds. canna da zucchero 

cannata sf. cannada, cropu de canna 

canneggiare vi. (misurare il terreno con la canna) 

misurai cun sa canna 

canneggiatore sm. misuradori cun sa canna 

cannella sf. bot. (Cinnamomum zeylanicum) cannella, 

ganella 

cannello sm. canneddu, tùtturu de canna, scetta 

cannelloni sm. pl. cannello(n)isi 

canneto sm. cannedu 

5 

cannibale sm. cannìballi 

cannicciata sf. cannitzu, incannitzàda 

canniccio sm. incannitzau, cannitzu 

cannocchiale sm. cannoccialli, carnocchialli 

cannocchio sm. (tutolo della pannocchia del mais) 

tutturu de su cixillia(n)u 

cannolicchio sm. itt. (Solen vagina) arrasòa marina 

cannolo sm. cannoncinu 

cannonata sf. cannonada, sparu de canno(n)i 

cannoncino sm. dimin. cannoneddu 

cannone sm. canno(n)i 

cannoneggiare vt. cannonai, sparài a canno(n)i 

cannoniera sf. cannoniera 

cannoniere sm. cannonieri, cannoneri 

cannuccia sf. dimin. cannitta, cannixedda, 

canneddu 

cannula sf. dimin. canneddu 

canocchia sf. itt. (Squilla mantis) cicalledda de mari 

canone sm. affittu, cànoni, pesò(n)i 

canonica sf. canoniga, domu de su canonigu 

canonicato sm. canonigau 

canonico sm. canónigu, predi 

canonizzare vt. canonigai, fai santu 

canopo sm. (vaso funerario) màriga de mottusu 

canoro agg. canterinu 

canottaggio sm. mar. canottàggiu 

canottiera sf. cannottiera 

canottiere sm. canotteri, vogadori 

canotto sm. canottu 

canova sf. (baracca di vendita al minuto) barracca, 

butteghedda, paràda 

canovaccio sm. (tela di canapa usata per 

strofinaccio) canavàcciu, tzappullu 

canovaccio sm. abbotzu, intzimia, trama 

cansare vt. vds. scansare 

cantabile agg. mf. cantàbilli 

cantafera sf. (cantilena, tiritera) imballapipiusu, 

cantille(n)a 

cantaiolo sm. cantadori 

cantante p. pres. smf. cantanti, cantadori 

cantare vt. cantai 

cantaride sf. zool. (Lytta vesicatoria) cantàriga 

cantaro sm. (misura di peso pari a 100 libbre, ossia 

a 40 kg) moi 

cantaro sm. itt. (Spondyliosoma cantharus) tanuda 

cantaro sm. (sorgente, polla d’acqua) canno(n)i, 

tùvullu, mitza, funtanedda 

cantastorie smf. contacontusu, contafàullasa 

cantata sf. cantada, gara 

cantatore sm. cantadori, poeta 

canterano sm. cantera(n)u, cumò 

canterellare vt. vi. cantareddai, cantilenai, 

canticchiai 

canterino agg. cantari(n)u, cantareddu 

cantero sm. bassi(n)u, orinalli, siglietta 

canticchiare vt.vi. vds. canterellare 

cantico sm. càntigu, cantu 

cantiere sm. cantieri 

cantilena sf. cantillena 

cantilenare vt. vi. fai cantillenasa, cantilenai 

cantimplora sf. (fiasco di terracotta a 2 o 4 manici) 

carraffo(n)i 

cantina sf. cantina, magasi(n)u 

cantiniere sm. cantineri

cantino sm. mus. cantinu 

canto sm. cantu, càntigu, càntidu, muttettu, 

cantzo(n)i 

canto sm. (cantuccio, lato, banda) alla, chirru, 

arrogu, furrungo(n)i, costàu 

cantonata sf. contonada, sbagliu 

cantone sm. contonada, furrungo(n)i 

cantoniera sf. contonera 

cantoniere sm. contoneri 

cantore sm. cantadori 

cantoria sf. siglieria, coru 

cantuccio sm. dimin. furrungo(n)i 

canutezza sf. canudesa, murresa 

canuto agg. canu, canudu, murru 

canutolo sm. bot. vds. pòlio 

canzonare vt. vi. strocci, beffài, brullai, ponni sa 

canzo(n)i 

canzonatore sm. stroccidori, beffia(n)u, brullanu 

canzonatorio agg. brullanu, stroccidori, beffia(n)u 

canzonatura sf. stroccidura, brulla, beffa 

canzoncina sf. dimin. canzonedda, currenti(n)a, 

cantzo(n)i repenti(n)a 

canzone sf. cantzo(n)i 

canzonella sf. dimin. (burla, scherzo) brulla 

canzonetta sf. dimin. cantzonedda 

canzonettista smf., cantzoneri 

canzoniere sm. cantzonieri; cantzoneri, libureddu 

de cantzo(n)isi 

caolino sm. miner. caullinu, collovìu 

caos sm. attruppégliu, sciumbullu, tréullu, 

trumbullu, budrellu 

caotico agg. treullàu, ghettau a pari, trumbullau 

capace agg. capassu, càpiu, bo(n)u, abilli 

capacità sf. capassidadi, abillesa 

capacitarsi vt. vi. si cumbinci, nci fai capia 

capanna sf. pinnatzu, barracca 

capannello sm. (gruppo, crocchio) arrólliu 

arrógliu, munto(n)i 

capanno sm. barracca, pinnatzu, 

capannone sm. accr. capanno(n)i 

caparbietà sf. tostorrudesa, tìrria, abettiadura, 

accuccadura 

caparbio agg. tostorrudu, ostinàu, pettiatzu, 

cuaddudu, abbettiosu, bottùdu, tirriosu, trottu, 

corriatzu, pistullosu 

caparra sf. caparra 

capata sf. (colpo dato con la testa) cropu de conca, 

sconcorrada 

capatina sf. (visita brevissima) cumparimentu, 

bisitedda, s’intrad’’e s’’essida 

capecchio sm. ossu de linu, stuppa grussa 

capeggiare vt. ghiai, capeggiai, cumandai 

capeggiatore sm. ghiadori, cumandanti 

capelliera sf. vds. capigliatura 

capellini sm. pl. (pasta lunga e sottile) fillindeusu, 

findeusu 

capellini sm. pl. bot. (Agrostis pallida) ebra 

leppuri(n)a 

capellino agg. (colore castano dei capelli) castàngiu 

capello sm. pillu (de conca) 

capelvenere sf. bot. (Adiantum capillus-veneris) fratzia 

capere vt. ant. (contenere) capi 

capestro sm. crabistu, soga, murralli, ucchedda 

capezzagna sf. (testata di un podere) cobitzalli 

6 

capezzale sm. conca de lettu 

capézzolo sm. anat. simingioni 

capicciola sf. (bavella, faglia, borra di seta) burra 

capicerio sm. (capo del coro dei canonici) 

capicériu, corifeu 

capidoglio sm. itt. (Physeter macrocephalus) capidólliu, 

balle(n)a 

capiente p. pres. agg. mf. capassu, capienti 

capienza sf. capidura, capièntzia 

capigliatura sf. conch’e pillusu, pillusu 

capillare sm. capillari, venixedda 

capinera sf. orn. (Sylvia atricapilla) conchimoru, 

cherri 

capintesta smf. (chi guida una classifica) capu, 

primu de sa fillera 

capire vt. cumprendi 

capisterio sm. (catino, mastello) craddaxeddu, 

tianeddu, tianedda 

capitagna sf. cobitzalli 

capitale sm. capitalli, fundu, sienda 

capitale sf. capitalli 

capitalismo sm. capitalismu 

capitalista smf. capitalista 

capitalistico agg. capitalìsticu 

capitalizzare vt. capitalizai 

capitanare vt. capitanai 

capitanato pp. agg. capitanàu 

capitaneria sf capitaneria 

capitano sm. capita(n)u 

capitare vi. accadessi, incappai, sussedi, capitai, 

incontrai 

capitato pp. agg. capitàu, sutzédiu, incappàu 

capitello sm. capitellu, punta de sa collunna 

capito pp. agg. cumpréndiu 

capitolare vi. (arrendersi) s’arrendi 

capitolato sm. capitollau (specifica tecnica) 

capitolato pp. agg. arréndiu 

capitolazione sf. resa, cedimentu 

capitolo sm. capìtullu 

capitombolare vi. atzappulai, attumbai, 

capitobollài, arrui a palas a terra, arrumbullài, 

cuccurimbeddu, arruttroxa 

capitone sm. itt. (grossa anguilla) villatrota , 

anguidda de nassràxu 

capitozza sf. (forma di potatura) ingruxada, 

cincinnàda 

capitozzare vt. (potare a capitozza) ingruxai, 

cincinnài 

capo sm. anat. conca 

capo sm. capu, cumandanti 

capo sm. (capo di bestiame) pegusu 

capoarma sm. cabuarma 

capobanda smf. capubanda 

capobarca smf. capubarca, rais 

capobianco sm. bot. (Tordylium apulum) paraculleddu 

biancu, pistinagra 

capocaccia smf. capugassa 

capocchia sf. conca 

capocchiuto agg. concudu 

capoccia smf. capu 

capocciata sf. cropu de conca, sconcorrada 

capociurma sm. gómitu, arrais (c. delle tonnare) 

capoclasse smf. capuclassi 

capocollo sm. coppa, moll’e s’utzugu

capodanno sm. prima dì de s’annu, annu nou 

capofila smf. capufilla 

capofitto (a) loc. avv. a conca a giossu, a sa tzruppa 

capogatto sm. vds. capogiro, capostorno 

capogiro sm. scimìngiu, furriamentu, fùrriu de 

conca, iscimìngiu 

capoguardia smf. capuguàrdia 

capolavoro sm. capolavoru, traballu perfettu 

capoletto sm. conca de su lettu 

capolino sm. (infiorescenza) froridura 

capolino (far) md. fai s’incaragùa 

capolista smf. capulista 

capoluogo sm. bidda manna, capulluogu 

capomastro sm. capumaistu 

capomorto sm. (residuo inutilizzato) fexi, 

fundurulla 

caponaggine sf. abbèttia, tostorrudesa 

caponata sf. caponada (de pisci) 

capopattuglia smf. capupattùglia 

capopopolo sm. capupópulu 

caporale sm. caporalli 

caporione sm. capotatzu, capurio(n)i 

caporosso sm. orn. vds. moriglione 

caposala smf. capusala 

caposaldo sm. fundamentu 

caposcuola smf. capuscolla 

caposquadra smf. capiscuadra 

capostazione smf. capustazio(n)i 

capostorno sm. med. furriamentu de conca, 

alluinadura 

capota sf. franc. capotta (de macchina) 

capotare vi. accapotai, sciusciai 

capotata sf. accapotada, sciusciada 

capotavola smf. capubanca 

capotreno smf. caputrenu 

capovolgere vt. sciusciai, furriai (francas a susu) 

capovolgimento sm. furriada, furriadura, 

sciusciada 

capovolta sf. sàttiu mottalli, furriada 

capovolto pp. agg. furriau francas a susu,conca a 

bàsciu, a truncucoma 

capozona smf. capuzona 

cappa sf. (mantello corto) mantella, prapallìssu 

cappa sf. (parte del camino) fumaiollu 

cappa sf. (lettera dell’alfabeto) lìttera cappa 

cappa sf. vds. glassa 

cappamagna sf. pompa, scioru 

cappella sf. cappella 

cappellaccia sf. orn. (Galerida cristata) calandriedda 

cappellaccio sm. (scoria, materiale di scarto) scartu 

cappellaio sm. berrittaju, cappedderi 

cappellano sm. cappella(n)u 

cappellata sf. cappeddada, cropu de cappeddu 

cappelleria sf. cappedderia, fràbbica de 

cappeddusu 

cappelletto sm. dimin. (malattia del cavallo al 

tallone) spòngia 

cappelliera sf. stùggiu po cappeddus 

cappellino sm., -a f. dimin. cappeddeddu, 

cappellina 

cappello sm. cappeddu, bonettu, sumbreri 

cappellotto sm. (fulminante dei fucili antichi) 

fulminanti 

capperi, -ina escl. capperina, caspitina 

7 

cappero sm. bot. (Capparis spinosa) càpperu, tàppara 

cappio sm. càbudu, lobu, nòu currenti, soga 

capponaia sf. càbbia po caboniscusu 

capponare vt. crastai 

capponata sf. vds. caponata 

cappone sm. cabo(n)i 

cappone sm. itt. (Trigla species) cabo(n)i de mari 

cappotto sm. cappottu, gabbanu, cavannu 

cappuccine sf. pl. bot. vds. nastùrzio 

cappuccino sm. (frate dei Minori francescani) 

cappuccinu 

cappuccio sm. cuguddu, cappùcciu 

capra sf. zool. (Capra hircus) craba 

capraio sm. crabaxu 

caprareccia sf. (stalla invernale per capre) crabilli, 

accorru, ailli 

capretta d’àlbero sf. (travicello) serraditzu 

caprettaia sf. ailli 

caprettaro sm. crabaxu, crabittaxu 

capretto sm. zool. crabittu, agrallu (de annu) 

capriata sf. capriada, intellaiadura 

capriccio sm. caprìcciu, acconcada, dengu 

incapricciada, pinniccu, bèttia, schinnitzu, 

millindru, bribilliscu, bottu 

capriccioso agg. bettiosu, cuaddudu, dengosu, 

schinnitzosu, bottùdu 

capricorno sm. crabucorru 

caprifico sm. bot. (Caprificus Risso) figu cràbiga 

caprifoglio sm. bot. (Lonicera caprifolium) ebra 

cràbina, sfundapingiadasa 

caprile sm. ailli 

caprimulgo sm. orn. (Caprimulgus europaeus) 

passiritrotta 

caprinella sf. bot. (Plumbago, europaea) ebra de dentisi 

caprino agg. cràbinu 

capriola sf. cuccurumbeddu 

capriolare vi. fai cuccurumbeddus 

capriolo sm. zool. (Capreolus capreolus) crabiollu, betta 

capro, -one sm. accr. beccu 

capruggine sf. (intaccatura delle doghe delle botti) 

ingi(n)a 

capsula sf. càssulla 

captare vt.pigài, pinnicai, attuai 

capuzia sf. bot. vds. catapuzia 

capziosità sf. imboddicu, mallesa 

capzioso agg. imboddicosu, mallignu 

carabàttole sf. pl. (bazzecola, bagattella) 

carramatzinasa, cositeddasa, cos’e nudda 

carabina sf. carabina 

carabiniere sm. carabineri 

caracallo sm. bot. (Phaseolus caracalla) caragollu 

carace sm. itt. vds. mórmora 

caràcia sf. bot. (Euphorbia characias) allua 

caracò sm. bot. vds. caracallo 

caracollare vi. assacchittai 

caracollo sm.(evoluzione acrobatica, capriola) 

cadrebuddada 

caraffa, -ina sf. dimin. carraffa, carraffi(n)a 

caràmbola sf. caràmbulla 

carambolare vi. carambullai 

caramella sf. caramella 

caramellàio sm. caramellàiu 

caramello sm. tzùccuru cottu 

caramente avv. caramenti

carapace sm. (corazza della tartaruga) coratza 

(croxu) de su tostói(n)u 

carapigna sf. (sorbetto) carapinnia 

caratello sm. (botticella) carradeddu 

carato sm. caratu 

caràttere sm. caràttiri 

caratterìstica sf. caratterìstica 

caratterìstico agg. caratterìsticu 

caratterizzare vt. caratterizai 

carbonàia sf. crabonera 

carbonàio, -aro sm. crabonaxu 

carbonato sm. crabonau 

carbónchio sm. med. pibisia de coi, pigo(n)i 

carbonchiu 

carbonchioso agg. carbonchiosu 

carboncino sm. dimin. craboneddu 

carbone sm. crabo(n)i 

carbone del grano sm. bot. (Ustilago tritici) trigu 

pìssinu 

carbonella sf. carbonella, craboneddu 

carbonìccio agg. in collori de crabo(n)i , nieddu 

carboniera sf. crabonera 

carbonìfero agg. carbonìferu, crabonosu 

carbonizzare vt. fai a carbo(n)i 

carbonizzato pp. agg. fattu a carbo(n)i 

carburante sm. carburanti 

carburare vt. vi. carburai 

carburatore sm. carburadori 

carburo sm. carburu 

carcame sm. ossi(n)a 

carcassa sf. istracassu, carcassa, speigu 

carceramento sm. impresonamentu, 

impresonadura, arrestu 

carcerare vt. impresonai, arrestai 

carceràrio agg. de preso(n)i 

carcerato pp. agg. impresonau, presoneri 

carcerazione sf. impresonamentu, impresonadura, 

arrestu 

càrcere sm. gallera, preso(n)i 

carceriere sm. cartzerieri, agruzi(n)u 

carcinoma sm. med. mandigadori, càncuru, semu 

carciofàia sf. cancioffàia 

carciofo sm. bot. (Cynara cardunculus) cancioffa 

carciofo selvàtico sm. bot. (Cynara cardunculus var. 

silvestris) gureu, cugùtzulla 

cardaiolo sm. cardadori 

cardare vt. craminai, accraminài 

cardarello sm. bot. (Pleurotus eryngii) cadrulli(n)u de 

spinabra, cadrulli(n)u de petza 

cardato pp. agg. craminàu, accraminàu 

cardatore sm. accraminadori 

cardatrice sf. (macchina per cardare) 

accraminadora 

cardatura sf. accraminadura 

cardellino sm. orn. (Carduelis carduelis) cadrelli(n)a- 

cardeto sm. cadriottu 

cardìaco agg. de su coru 

cardialgia sf. med. antrecoru 

càrdias sm. anat. bucca de su stógomu, s’enn’e 

s’anima 

cardinalato sm. cadrinallau 

cardinale sm. agg. cadrinalli 

cardinalìzio agg. de cadrinalli 

càrdine sm. groffalli 

8 

cardiopalmo sm. med. batticoru, palpitatzio(n)i 

cardiopatia sf. med. malladia de su coru 

cardiopàtico agg. mallàidu a su coru 

cardo sm. bot. (Cynara cardunculus altilis) cadriottu 

cardo asinino sm. bot. (Cirsium italicum; C. 

lanceolatum) cadru pastori--vds. anche cardone, 

onopordo (Onopordon tauricum) 

cardo dei campi sm. bot. (Carduus pycnocephalus) 

cadru pìscia-pìscia 

cardo dei lanaioli sm. bot. (Dipsacus fullonum) 

billóttiri 

cardo di Casabona sm. bot. (Chamaepeuce Casabonae, 

Ptylostemon Casabonae) cadru de Casteddu 

cardo leone sm. bot. vds. cardo di Casabona 

cardo macchiato o mariano sm. bot. (Silybum 

marianum) cadru biancu 

cardo nano sm. bot. (Carlina acualis) spinabra 

cardo rosso sm. bot. (Carduus nutans) cadru nieddu 

cardo saettone sm. bot. vds. cardo dei campi 

cardo santo sm. bot. (Cnicus benedictus) cadru santu 

cardo scardaccione sm. bot. (Scolymus hispanicus) 

cadru melli 

cardo selvatico sm. bot. (Cynara cardunculus silvestris) 

gureu, ‘ureu, cugùtzulla 

cardo stellato sm. bot. (Centaurea calcitrapa) cadr’e 

mollenti 

cardoncello sm. bot. (Carthamus coeruleus; Scolymus 

maculatus) cadru biancu 

cardone sm. bot. (Onopordon tauricum) cimoria(n)a 

carena sf. carena 

carenaggio sm. mar. carenàggiu 

carenare vt. mar. carenai 

carenatura sf. mar. carenadura 

carente agg. mf. carestosu, mancanti, malloccheddu, 

mangatzu 

carenza sf. mancànzia 

carestia sf. carestia 

carezza sf. carignu, millindru 

carezzare vt. carignai, ammilindrai 

carezzevole agg. carignosu, millindrosu 

carezzevolmente avv. carignosamente, cun 

millindrusu 

cariare vt. cariai, intaccai, taccai 

cariato pp. agg. intaccau, taccau, pudriau 

carica sf. càrriga, impiegu 

caricamento sm. carrigamentu 

caricare vt. carriai, attuài 

caricato pp. agg. carriau, attuau 

caricatore sm. carriadori, attuadori 

caricatura sf. carriadura, attuadura 

carice sf. bot. (Carex muricata) tzinniga 

carico sm. càrriu 

carico agg. càrrigu 

carie sf. intaccau, taccau, pudriau 

carino agg. bellixeddu, gratziosu 

carisma sm. autoridadi, poderi 

carismatico agg. importanti 

carità sf. caridadi 

caritatevole agg. caridadosu, piedosu 

carlina (raggio d’oro) sf. bot. (Carlina lanata; C. 

racemosa) spinabra 

Carlo sm. Carlu 

carlona (alla) loc. avv. a sa trallallera, a casàcciu, a sa 

bell’’e mengiusu

carme sm. muttettu 

carmelitano agg. cramellita(n)u 

Carmelo sm. Cramellu 

carminare vt. accraminai, craminai, scraminai 

carminato pp. agg. craminau, scraminau 

carminatore sm. craminadori, scraminadori, 

carminatura sf. craminadura, scraminadura 

Carmine sm. Càrmini 

carminio sm. mìniu 

carnagione sf. cara, carrìtzia 

carnaio sm. carraxu, logh’e petza, panga 

carnale agg. carralli (fradi) 

carname sm. carraxu, mortoxu, petza 

carne sf. petza 

carnefice sm. buggi(n)u, boccinu 

carneficina sf. motroxu, mattantza, degógliu 

carnevalata sf. mascarada, buffonada 

carnevale sm. carrasegai, crannovalli 

carniere sm. cassadora, tascapa(n)i, appicco(n)i 

carnivoro agg. pappapetza, petzàxriu, speigraxu 

carnosità sf. pruppàmini, prupposidadi 

carnoso agg. impruppiu, pruppudu 

caro agg. piberàu, sallìu, caru, chi costa meda 

carogna sf. carrogna, motroxu, speigu 

carola sf. (ballo in tondo, accompagnato dal canto) 

ballu tundu, carola (ballo gallurese) 

carolo sm. vds. golpe 

carosello sm. giostra, andirivieni 

carota sf. bot. (Daucus carota) pistrinagra 

carota selvatica sf. bot. (Daucus carota) pistinagra 

carotide sf. anat. agrue(n)a, cannarotza 

carovana sf. caravana 

carovaniere sm. caravaneri 

carpa sf. itt. (Cyprinus carpio) grappa 

carpenteria sf. buttega de maist’e carrusu 

carpentiere sm. maistu de carrusu, fusteri 

carpinella sf. bot. (Ostrya carpinifolia) àllinu 

carpino (nero) sm. bot. vds. carpinella 

carpire vt. stravacciài, unghittai, ndi pigài 

carpito pp. agg. pigàu, stravacciàu, unghittau 

carpo sm. anat. innoigadroxu de su brùtzu 

carponi loc. avv. a pampadasa, a cuattru peisi 

carrabile agg. mf. chi si ddui podit passai a carru e 

macchina 

carradore sm. (costruttore di carri, carrettiere) 

carradori, carrettoneri, maistu de carrusu 

carrata sf. carrettada, viaggiu de carru 

carreggiare vt. accarrucciai, carriggiai 

carreggiata sf. carriggiada, bia de carru 

carreggio sm. accarrettai, su viaggiu cun su carru 

carrellata sf. carrellada, filla 

carrello sm. carrellu, carrutzu, carrettu 

carretta sf. carretta (de su mollenti) 

carrettaio sm. carretteri, carrettoneri 

carrettata sf. carrettada 

carrettiere sm. carradori, carrettoneri, 

carretto sm. carrùcciu, carrettu 

carrettonaio sm. carrettoneri 

carrettonata sf. carrettonada 

carrettone sm. carretto(n)i 

carriera sf. carriera 

carriola sf. carrùcciu 

carriolante sm. carriollanti, carrullanti, 

carrucciadori 

9 

carrista sm. carrista 

carro sm. carru, tracca ( addobato per le feste) 

carro armato sm. carrarmau 

carrozza sf. carrotza, cócciu 

carrozzella sf. dimin. carrotzella, carrotzedda 

carrozzeria sf. carrotzeria 

carrozziere sm carrotzeri 

carrozzina sf. dimin. carrotzedda, carrossi(n)u 

carruba sf. carruba, sillibba 

carrubo sm. bot. (Ceratonia siliqua) carruba, sillibba 

carruccio sm. dimin. carrutzu, carrùcciu 

carrucola sf. tallora 

carta sf. paperi 

carta assorbente sf. paperi acciupposu 

carta bollata sf. catta bullada 

carta carbone sf. carta carbone 

carta da gioco sf. cattasa 

carta da musica sf. pillunca 

carta di identità sf. carta de identidadi 

carta geografica sf. carta geogràfica, mappa 

carta igienica sf. carta igiénica 

carta velina sf. paperi de seda, carta vellina 

carta vetrata sf. carta de pulliri, carta vetrata 

cartaccia sf. dispr. paperalla, paperàmini 

cartaceo agg. de paperi 

cartaio sm. paperaiu 

cartamo sm. bot. (Carthamus tinctorius) tzanfera(n)u 

cartamoneta sf. billettu de banga 

cartapecora sf. pergamena, peddi de cami(n)u, 

cartastraccia sf. paperistràcciu 

carteggio sm. cartéggiu, incartamentu 

cartella sf. cartella 

cartellino sm. dimin. cartellinu 

cartello sm. cartellu 

cartellone sm. accr. cartello(n)i 

cartiera sf. cartera, cartiera 

cartiglia sf. (carta di poco pregio) cartìllia, frillu 

cartilagine sf. anat. cartillàgini, tzaccarra-tzaccarra 

cartina sf. cartina, papereddu 

cartoccio sm. paperottu 

cartoccio del granoturco sm. croxiu de sa conca 

de su cixillià(n)u 

cartolaio sm. cartollàiu 

cartoleria sf. cartolleria 

cartolina sf. cattulli(n)a 

cartomante smf. intzettadori cun is cattasa 

cartoncino sm. dimin. cartoncinu, cattocedda 

cartone sm. cattóccia 

cartucc(i)era sf. cattuccera, carrighera 

cartuccia sf. cattùccia 

caruncola sf. (escrescenza carnosa) lùpia 

casa sf. domu 

casacca sf. casacca, gianchetta 

casaccio (a) loc. avv. a s’intzetta, a casàcciu 

casale sm. dominariu 

casalingo agg. de domu, meri de domu, casalingu, 

forredderi 

casamatta sf. sutterraneu, fortinu 

casamento sm. dominariu 

casaro sm casaju 

casata sf. (stirpe, lignaggio) arratza, erèntzia, strippi 

casato sm. (cognome di una famiglia) sangunàu 

cascaggine sf. (fiacchezza, sonnolenza) fracchesa, 

sonnighera, debillesa, fiacca

cascame sm. arrogalla, pitzialla 

cascamento sm. arruttroxa, scattinada 

cascamorto sm. fastiggiadori, femmi(n)axru 

cascante p. pres. agg. mf. xragu, scionchi-scionchi, 

tuvi-tuvi, tumba-tumba, pendi-pendi 

cascara sf. bot. (Rhamnus purshiana) croxu santu 

cascare vi. arrui, scattinai, atzappullai, attumbai 

cascarilla sf. bot. (Croton eleuteria) cascarìglia 

cascarone sm. (burla, scherzo) brulla 

cascata sf. istrampu, tzurru, spéndulla 

cascata sf. vds. caduta 

cascaticcio agg. tuvi-tuvi, scionchi-scionchi 

casciaia sf. vds. cannìccio, gratìccio 

cascina sf., -ale sm. domu de campagna, fattoria, 

dominariu 

cascino sm. (stampo di legno per fare il cacio) 

aiscu 

casco sm. cascu 

caseggiato sm. dominàriu, frabbicu 

caseifìcio sm. casifìciu 

casella sf. casella, regra 

casellante sm. casellanti, contoneri 

casellario sm. casellàriu 

casello sm. casellu, contonera 

casereccio agg. de domu, fattu in domu 

caserma sf. caserma 

casermaggio sm. casermàggiu 

casinista smf. casineri, cuvesioneri, cunfusioneri, 

carraxeri 

casino sm. casi(n)u, budrellu, stragatzu 

casinò sm. casinò, domu de giogus de arriscu 

caso sm. sotti , casu, cumbinazio(n)i 

casolare sm. domu de campagna, dominariu 

casomai cong. sincasumai, chi po sotti, in casu de 

casotto sm. casottu 

caspa sf. vds. ceppàia 

caspita, -ina, -iterina escl. balla, càspita, batziga 

cassa sf. càscia 

cassa da morto sf. baullu 

cassa toracica sf. anat. càscia de pettusu, tuvu, 

corada, s’enna de s’ànima 

cassaforte sf. casciafotti 

cassapanca sf. càscia 

cassare vt. annuddai 

cassata sf. cassata (drucci sicillia(n)u) 

cassato pp. agg. cassau, annuddau, annullau 

cassatura sf. cassadura, annuddamentu, 

annullamentu 

cassazione sf. cassatzio(n)i 

casseruola sf. cassarolla, sattai(n)a 

cassetta sf. dimin. cascietta, cascitta, cascittedda 

cassetto sm. cadàsciu 

cassettone sm. accr. cadasciu mannu 

cassiere sm. casceri 

cassone sm. accr. cascio(n)i 

cassonetto sm. dimin. cassonettu, bottu pò s’alliga 

casta sf. casta 

castagna sf. castàngia 

castagnaccio sm. pa(n)i de castàngia, farra de 

castàngia 

castagnaio sm., castangeri 

castagneto sm. boscu de castàngia 

10 

castagnette sf. pl. (schiocco prodotto 

stropicciando il medio col pollice) tzàcchidu de 

didusu 

castagno sm. bot. (Castanea sativa) matta de 

castàngia 

castagno d’India sm. bot. (Aesculus hippocastanum) 

castàngia de Ìndiasa 

castagnola sf. (petardo con polvere pirica) guettu 

castagnoli sm. bot. (Iris sisyrinchium) lillu budru 

castaldo sm. (fattore agricolo) fattori 

castano agg. castàngiu 

castello sm. casteddu 

castigare vt. castigai 

castigato pp. agg. castigàu 

castigatore sm. castigadori 

castigo sm. castigu, mallapaga 

castità sf. castidadi 

casto agg. castu, puru 

castoro sm. zool. (Castor fiber) castoru 

castracani sm. fig. (cattivo chirurgo) crastaca(n)isi 

castracani sm. bot. vds. àcero 

castrare vt. crastai, sanai 

castrato pp. agg. crastau, mallau, sanàu 

castratoio sm. (ferro per castrare) ferru po crastai, 

tanallasa 

castratore sm. crastadori 

castratura, -azione sf. crastadura 

castronaggine sf. xrimpóriu, sciallóriu 

castrone sm. (sciocco, insulso) scialloriàu, xrimpu, 

ballossu,bambu, sciàpidu 

castroneria sf. sciallóriu 

casuale agg. accasu, casualli 

casualità sf. casuallidadi, cumbinazio(n)i 

casualmente avv. po casu, casualmenti, intzetta, 

intzéttida 

casuarina sf. bot. (Casuarina equisetifolia) opinu 

budru 

casuccia sf. dimin. domixedda, straccaggiu 

casupola sf. domixedda, renghera, loggetta 

cataclisma sm. ira de Deusu, temporada malla 

catacomba sf. catacumba 

catafalco sm. cadallettu 

catafascio (a) loc. avv. ammesturadura, a catafàsciu, 

a spratzinadura 

catalessi sf. med. sonnighera, tremillesonnu 

cataletto sm. lettera, baullu 

catalizzare vt. catalizzai, attirai 

catalogare vt. catallogai, allistai 

catalogato pp. agg. catalogau, ellencau, catallogau, 

allistau 

catalogatore sm. catallogadori 

catalogazione sf. catallogatzio(n)i 

catalogna sf. bot. (Crepis vesicaria) gicòria furistera 

catalogo sm. catàllugu 

catapecchia sf. domu bèccia, stampu, straccaggiu 

cataplasma sm. med. impiastru, cataplasma, 

contrapàsimu 

catapulta sf. ballestra 

catapultare vt. ballestrai 

catapuzia sf. bot. (Euphorbia lathyris) allùa 

catara sf. vds. màndorla 

cataratta sf. vds. cateratta 

catarrale agg. mf. catarralli 

catarro sm. med. catarru

catarroso agg. accatarrau, catarrosu 

catarsi sf. (purificazione) purificatzio(n)i 

catasta sf. biga, muntoni, imbragu 

catastale agg. mf. catastalli 

catastare vt. accadastai; abbigai 

catasto sm. catastu, catastru 

catastrofe sf. disaccattu, sciàsciu, strossa 

catastrofico agg. sciasciadori , disastrosu 

catechismo sm. catechìsimu, catechismu , 

dottri(n)a 

catechista smf. catechista 

catechizzare vt. catechizai, imparai sa dottri(n)a 

catechizzato pp. agg. catechizau 

categoria sf. categoria 

categoricamente avv. categoricamenti, 

prizzisamenti 

categorico agg. categóricu, prizzisu 

catello sm. (cagnolino) calleddu, catzeddu, 

cacciùcciu 

catena sf. cadena, arrollia(n)a, accappiu 

catenaccio sm. cadenatzu, barra, passanti 

catenella sf. dimin. cadenatzu (c. per orologi), 

cadenitta 

catera sf. méndulla budra 

cateratta sf. med. nappa de is ogus, cateratta 

Caterina sf. Caderina, Caterina 

caterinetta sf. (sartina) maistedda de pannusu 

caterva sf. munto(n)i, biga, cambarada, mulloni 

catetere sm. catètere 

cateto sm. geom. catetu 

catinaio sm. cadinaju 

catinella sf. tianeddu, lavamaneddu 

catinelle (a) loc. avv., a màrigasa, a srìcciasa 

catino sm. lavamanu, tia(n)u, cubidi(n)a cadi(n)u 

catorbia sf. vds. gattabùia 

catorchio, -orcio sm. (chiavistello della porta) 

crieddu, passanti 

catorzo, -orzolo sm. (prominenza nodosa su 

legno) nou de su linnàmini 

catramare vt. incatramai 

catrame sm. catramu 

catramoso agg. catramosu 

catriosso sm. fig. (persona magrissima) langiu 

meda, marrìu che canna 

cattedra sf. càttedra 

cattedrale sf. crèsia manna, cattedralli 

cattedratico sm. agg. cattedràticu, docenti 

cattivarsi vt. rifl. s’ingratziai, si fai ‘olli be(n)i 

cattiveria sf. mallesa, mallidadi 

cattività sf. presonìa, scravidadi 

cattivo agg. mallu, malintragnau 

cattolicesimo sm. cattolicésimu 

cattolico agg. cattólicu 

cattura sf. acciappu, cattura, arrestu, tentura 

catturare vt. tenturài, acciappiài, pigài, impresonai 

catturato pp. agg. tenturàu, acciappau, pigàu, 

impresonàu 

caudato agg. coudu, coacciudu, cun sa coa 

caule sm. (fusto, tronco, stelo) truncu, camba, 

canna 

causa sf. càusa, arrexo(n)i 

causale agg. causalli 

causalità sf. casu, cumbinatzio(n)i 

causare vt. causai, intzimai 

11 

causato pp. agg. cautzàu, intzimau 

causidico sm. ant. (avvocato di scarso valore) 

abbogadeddu 

caustico agg. pitziosu, aspu, arrasposu 

cautamente avv. a ogus abbettus, cun cautella, a 

bell’abellu 

cautela sf. abbistesa, cautella, prudènzia 

cautelare, -arsi vt. rifl. cautellai, giai a cura, si pigài 

su seguru 

cauterizzare vt. med. abbruxai cun ferru icrabigau, 

cauteritzai 

cauto agg. abbistu, cautellosu, prudenti 

cauzione sf. cautzio(n)i, fiantza, abbo(n)u 

cava sf. cava, pedriera 

cavadenti sm. fig. dispr. bogadentisi, tiracasciallisi 

cavafango sm. (draga) draga, carracca 

cavagno sm. (cesto, canestro) ca(n)isteddu, 

scatteddu, palli(n)u, coffinu, crobi 

cavalcamento sm. cuaddigamentu 

cavalcante smf. cavallanti, cavalleri, cuadderi 

cavalcare vt. vi. cuaddigai, cavalcai, incosciai, setzi 

a cuaddu, andai a cuaddu 

cavalcata sf. cuaddigada, setzidura, incosciada 

cavalcatore sm. cuadderi, setzidori 

cavalcatura sf. cuaddigada, cuaddigadura 

cavalcavia sm. ponti, cavalcavia 

cavalcioni (a) loc. avv. a s’imperriada, a 

imperriadura, a cuadd’e proceddu 

cavalierato sm. cavallierau 

cavaliere sm. cavalleri, cuadderi, setzidori 

cavaliere d’Italia sm. orn. (Himantopus himantopus) 

tzurruliu de àcua 

cavalla sf. ebba, ebbaresu (cuaddu de duus annusu), 

puddeca (chi non hadi tentu ancora fillusu) 

cavallaio, -aro sm. baso(n)i 

cavalleggero sm. cavalliggeri 

cavalleresco agg. a manera de cavalleris, 

cavallerescu 

cavalleria sf. cavalleria 

cavallerizzo sm. cavalleritzu, setzidori 

cavalletta sf. zool. (Tettigonia viridissima) pibitziri 

cavalletto sm. cuadd’e linna, trébini, mollu (po 

apparixai is pettiasa de ollastu arreccottasa) 

cavallina sf. dimin. puddeca, ebbixedda 

cavallino agg. sm. dimin. cuaddeddu, puddecheddu 

cavallo sm. zool. (Equus caballus) cuaddu 

cavallone sm. cuaddu de àcua, marettada 

cavalluccio sm. itt. (Hippocampus guttulatus) 

cuaddeddu de mari, cuadd’‘e proceddu 

cavalocchio sm. zool. (Libellula depressa) carabineri 

de acqua. 

cavamacchie sm. bogamàncias, tiramàncias 

cavapietre sm. piccapedreri 

cavare vt. bogai, tirai, scabulli 

cavastivali sm. bogabottasa, tirabottasa 

cavatappi sm. tirabuscio(n)i, stuppadori 

cavato pp. agg. bogau, tirau, scabùlliu 

cavatore sm. bogadori, tiradori 

cavaturaccioli sm. vds. cavatappi 

caverna sf. grutta, caverna, concalli, spillunca 

cavernicolo agg. gruttaju, forràinu 

cavernoso agg. bùidu, pre(n)u de gruttasa 

cavezza sf. murralli, crabistu, ucchedda 

cavezzale sm. cobitzalli

cavia sf. càvia 

caviale sf. cavialli, buttàriga 

cavicchia sf. crieddu, carìccia, passanti 

cavicchio sm. obbillu, cariccia, xetta 

caviglia sf. anat. brutzu de sa camba 

cavillare vi. pibincai, bogai pinnicas, bogai 

arreghesciasa 

cavillatore sm. pibincosu, arreghesciosu 

cavillo sm. cabillu, pibinca, pinnica, tzimia 

cavillosità sf. pibincùmini, pinnicùmini, 

arreghesciumini 

cavilloso agg. pibincosu, pinnicosu, arreghesciosu 

cavità sf. tuva, stampu, istuvadura 

cavo sm. cavu 

cavo agg. cuffudu, tuvu, tuvudu, bùidu, istuvau, 

cavu 

cavolaia sf. zool. (Pieris brassicae) arruca de su càulli 

cavolata sf. caullada 

cavolfiore sm. bot. (Brassica oleracea) càull’e frori 

cavolo sm. bot. (Brassica oleracea) càulli 

cavolo cappuccio sm. bot. (Brassica oleracea capitata) 

càull’e cuppa 

cavolo crespo sm. bot. vds. càvolo verzotto 

cavolo rapa sm. bot. (Brassica oleracea gongylodes) 

càulli a truncu 

cavolo rupestre sm. bot. (Brassica insularis) càulli 

aresti 

cavolo selvàtico sm. bot. (Brassica arvensis) 

ambrullatza 

cavolo verzotto sm. bot. (Brassica oleracea sabauda) 

càull’e cuppa 

cazzaccio sm. (uomo sciocco) ballossu, 

minchio(n)i, tontatzu 

cazzata sf. strollichèntzia, sciollóriu, tontesa, 

catzada, xrimporiu 

cazzeruola sf. cassarolla, sattai(n)a 

cazzo sm. anat. catzu, mrinca 

cazzo di mare sm. itt. (Holothuria) catzu marinu 

cazzottamento sm. scatzottada, scatzottadura, 

abbuccicconada 

cazzottare vt. scatzottai, abbuccicconai, gherrài, 

scaffiottài 

cazzottatore sm. scatzottadori, arroppadori 

cazzotto sm. catzottu, buccicco(n)i, barrad’e 

pungiu, scaffiottu 

cazzuola sf. pallitta 

ce pr. pers. nci, si 

ce avv. nci, ndi 

ceca sf. itt. (anguilla giovane filiforme) 

anguiddedda, zingorra 

cecaggine sf. tzrupimini 

cecca sf. orn. vds. ghiandàia 

cecchino sm. sparadori, intzettadori 

cece sm. bot. (Cicer arietinum) cìxiri 

cecilia sf. zool. (Caecilia species, Chalcides chalcides) 

lissiniebra 

cecità sf. tzruppìmini 

cedere vt. vi. giai, bendi, arrenuntziai, s’arrendi, 

indùlli, amméddai 

cedevole agg. masedu, moddi, debilli 

cedevolezza sf. cedimentu, masedèntzia 

cedimento sm. cedimentu 

cedola sf. cédulla 

cedracca sf. bot. (Ceterach officinarum) doradilla 

12 

cedragnola sf. bot. (Onobrychis viciaefolia) assudda 

budra 

cedraia sf., -eto m. boscu de sidru 

cedrata sf. sidrau 

cedrina sf. bot. (Aloysia citriodora, Lippia tryphylla) 

ebra de marialluisa 

cedrino agg. sìdrinu 

cedro sm. bot. (Citrus medica) sidru 

cedrone sm. orn. (Tetrao urogallus) cabo(n)i aresti 

cedronella sf. bot. (Melissa officinalis) amenta de abisi 

ceduo agg. chi si podi segai 

ceduto pp. agg. cédiu, giàu, béndiu 

cefaglione sm. prama de scovasa 

cefalea, -algia sf. med. dollor’e conca 

cefalico agg. de sa conca 

cefalo sm. itt. (Mugil cephalus) pix’e iscatta, pix’e 

Pontisi 

ceffo sm. murru, bruncu 

ceffonare vt. ant. (percuotere a ceffoni) scaffiottai, 

pigài a bussinadasa 

celebrità agg. presso(n)i connotta, famosa 

ceffone sm. scrantaxada, buccicco(n)i, sprutzigada, 

scaffiottu, sbruncada, ciaffu, pappamuccu 

ceffuto agg. murrudu, bruhchi mannu 

celare vt. cuai 

celatamente avv. a cuadura 

celato pp. agg. cuau 

celeberrimo agg. sup. ass. connósciu meda, meda 

famau 

celebrante p. pres. agg. smf. tzellibradori 

celebrare vt. tzellebrai, allabai 

celebrativo agg. tzellebradori 

celebrato pp. agg. tzellebrau, allabau 

celebratore sm. tzellebradori, allabadori 

celebrazione sf. tzelebratzio(n)i, funtzio(n)i 

celebre agg. tzéllebri, connottu, nomonàu 

celebrità sf. nomonada, fama 

celere agg. accoittadori, lestru, lepidu, crispu 

celerità sf. lestresa 

celermente avv. a sa lestra, in pressi in pressi, a 

coitt’a coittu 

celeste agg. in collor’e cellu, sanguingiu 

celestiale agg. de su cellu, celestialli 

celia sf. brulla 

celiare vi. brullai 

celiatore sm. brulla(nu) 

celibato sm. bagadióngiu 

celibe agg. bagadiu 

celidonia sf. bot. (Chelidonium majus) erba tzerra 

celirosa sf. bot. (Lychnis coeli-rosa) gravelleddu de 

campu 

cella sf. cella, tzella 

celleraio, -erario sm. (cantiniere) cantineri, 

magasineri 

celliere sm. (cantina, dispensa) cantina, magasi(n)u 

cellone sm. vds. orbace 

cellula sf. céllula 

celluloide sf. cellullóidi 

cellulosa sf. cellulosa 

celone sm. ant. (coperta di lana ruvida) manta 

celosia sf. bot. (Celosia cristata) cragarista de cabo(n)i 

celsia sf. bot. (Celsia cretica) codumbullu 

celsitudine sf. ant. (grandezza, eccellenza) attària, 

mannaria, primori

cembalo sm. mus. cémballu 

cembro sm. bot. (Pinus cembra) opi(n)u biancu 

cementare vt. accimentai, affottiai 

cementato pp. agg. accimentau 

cementazione sf. accimentadura 

cementificio sm. fàbbrica de cimentu 

cementista sm. cimenteri 

cemento sm. cimentu 

cena sf. xe(n)a 

cenacolo sm. xe(n)a santa 

cenare vt. vi. cenai 

cenciaiuolo sm. battillosu, tzappulàiu 

cencio sm. tzàppullu, stràcciu 

cencio molle sm. bot. (Cerastium glomeratum) ebr’e 

puddasa 

cencioso agg. istracciullau 

ceneraccio, -acciolo sm. cinisu, frarìa 

cenerata sf. lissìa, cinixada 

ceneratoio sm. cinixera 

cenere sf. cinisu, frarìa, fari-fari 

cenerentola sf. cinixedda, cinixàia 

cenericcio agg. cinisalli, in collor’e cinisu 

cenerino agg. cinisalli 

cenerognola sf. bot. (Chelidonium majus) ebra tzerra 

cenerognolo agg. cinisalli 

cenerume sm. cinisu 

cennamella sf. mus. lioneddasa, sullitt’e canna 

cenno sm. cìnnida, accinnu 

cenobio sm. cumbentu, guventu 

cenobita sm. para 

censimento sm. censimentu 

censire vt. censì 

censo sm. censu 

censore sm. censori 

censura sf. censura 

censurare vt. censurai 

centaurea gialla sf. bot. (Blackstonia perfoliata) 

centàura groga 

centaurea maggiore sf. bot. (Centaurea 

sphaerocephala) pappasoru 

centaurea minore sf. bot. (Centaurium umbellatum) 

ebra de ispre(n)i 

centaurea spinosa sf. bot. (Centaurea horrida) spi(n)a 

ratza 

centellinare vt. dde buffai a tziccheddus, buffai a 

istiddìusu 

centellino sm. tziccheddeddu, stiddìu 

centenario agg. sm. is cent’annusu 

centennale sm. vds. centènnio 

centenne agg. smf. de cent’annusu 

centennio sm. is cent’annusu 

centerbe sm. (liquore distillato di erbe) cent’ebrasa 

centesimo sm. agg. num. ord. centésimu, de centu 

unu, gintésimu 

centiara sf. metru cuadrau 

centigrammo sm. centigrammu 

centilitro sm. centìllitru 

centimano agg. cun centu ma(n)usu 

centimetro sm. centìmetru, gintìmetru 

centina sf. srìndia de sa bóvida 

centinaio sm. centina, centu ottas unu 

centinare vt. poni is srìndias 

centinodia sf. bot. (Polygonum aviculare) ebra de 

centu nousu 

13 

cento agg. num. card. centu 

centocchio sm. bot. vds. centonchio 

centofoglie sm. bot. vds. achillea millefoglie 

centogambe sm. zool. (Scolopendra cingulata) 

babballotti centupeisi 

centomila agg. num. card. centumilla 

centonchio sm. bot. (Stellaria media) ebr’’e puddasa 

centopelle sm. (omaso) centupillo(n)i 

centopiedi sm. zool. vds. centogambe 

centrale agg. sf. centralli 

centralinista smf. centrallinista 

centralino sm. centrallinu 

centralità sf. puntu de mesu, centrallidadi 

centralizzare vt. incentrai, centrallitzài 

centralizzato pp. agg. incentrau, centrallizàu 

centralizzatore sm. incentradori, cintrallizadori 

centralizzazione sf. incentradura 

centranto sm. bot. (Centranthus ruber) valleriana 

arrùbia 

centrare vt. centrai, incentrai 

centrato pp. agg. centràu, incentrau 

centratura sf. centradura, incentradura 

centro sm. centru, incentru, mesu, mettadi 

centuplicare vt. centuplicai fai a centu ottasa 

cenurosi cerebrale sf. med. araneddadura 

cepola sf. itt. (Cepola rubescens) bannera 

ceppa sf. molla (de s’utzugu, de cadrulli(n)usu) 

ceppaia sf. cotzi(n)a 

ceppica sf. bot. (Erigeron crispus) ebra de murusu 

ceppita sf. bot. (Dittrichia graveolens, D. viscosa) frisia 

ceppitone sm. bot. vds. cèppita 

ceppo sm. cotzi(n)a, truncheddu 

cera sf. cera (de abisi) 

cera sf. (espressione del viso) cara, facci, bisura 

ceraio, -aiolo sm. cereri, candelleri 

ceralacca sf. cerallacca, cera de Ispagna 

cerambice sm. zool. (Cerambyx cerdo) coipira 

ceramica sf. ceràmica 

cerare vt. incerai 

cerasa sf. ceresia 

cerasiola sf. bot. (Tamus communis) sparau de colloru 

ceraso agg. in colori de ceresia 

cerasta, -e sf. zool. (Cerastes cerastes) pìbera corruda 

cerata sf. incerada 

cerato pp. agg. incerau 

ceratura sf. inceradura 

cerbero sm. (persona intrattabile, facile all’ira) 

arrennegosu, primmosigu 

cerbiatto sm., -a f. betta 

cerboneca sf. vds. cercone 

cerbottana sf. cerbottana 

cerca sf. cicca, ciccalla, ciccadura, ciccamentu, 

busca, scrucculliu, cumpùdu 

cercante p. prs. agg. mf. ciccanti 

cercare vt. ciccai, scrucculliai 

cercato pp. agg. ciccau 

cercatore sm. ciccadori 

cercatura sf. ciccadura 

cerchia sf. xricu, giru, cambarada, cedda 

cerchia pisellina sf. bot. (Vicia sativa) pisu de 

colloru 

cerchiaio sm. xricheri 

cerchiare vt. xrichiai, ingiriai, arrodiai 

cerchiato pp. agg. ingiriau, arrodiau

cerchiatura sf. inxricadura 

cerchiettare vt. inxricai 

cerchietto sm. dimin. xrichixeddu 

cerchio sm. xriccu, xricullu 

cerchione sm. cerchio(n)i 

cercinare vt. attidillai 

cercine sm. tidilli 

cercone sm. (vino imbevibile) bi(n)u axedu 

cereale sm. lori 

cerebrale agg. de su xrobeddu 

cerebro sm. anat. xrobeddu, xrobeddera 

cereo agg. grogu che sa cera, ceratzu, in collor’e 

cera 

cerfoglio, -uglio sm. bot. (Anthriscus cerefolium) 

tzrapalliu 

cerimonia sf. tzirimò(n)ia 

cerimoniale sm. tzirimonialli 

cerimoniere sm tzirimonieri 

cerimonioso agg. tzirimoniosu 

cerino sm. allumi’’e xera 

cerinta, -e sf. bot. (Cerinthe major) succiamelli 

ceriola sf. (anguilla giovane) fillatrota, zingorra, 

anguiddedda 

cernecchio sm. (ciocca di capelli arruffati) 

chirrio(n)i de pillusu 

cernere vt. cerri, scieberai, spallinai 

cernia sf. itt. (Polyprion americanum) cèrnia 

cerniera sf. braghetta, cresuralampu 

cerniola sf. itt. vds. cèrnia 

cernita sf. scebèru, sceberadura, cerridura 

cernitoio sm. scedatzadori 

cernitore sm. scedatzadori 

cernitura sf. cérrida, scebèru 

cero sm. cìriu 

ceropegia sf. bot. vds. fior di cera 

ceroso agg. cerosu 

cerotto sm. cerottu, sparadrappa 

cerretano agg. (ciarlatano) ciacciarro(n)i, cràstullu, 

imboddicheri, buccacciu, bucch’e forru sconciu 

cerreto sm. boscu de arrollis furisteris 

cerro sm. bot. (Quercus cerris) arrolli furisteri 

certame sm. cettu, gherra 

certamente avv. tzettamenti, siguramenti 

certezza sf. certesa, tzertesa, siguresa 

certificare vt. certificai 

certificato sm. certificau 

certificatore sm. certificadori 

certificazione sf. certificatzioni 

certo agg. tzettu, certu 

certosa sf. certosa 

certosino agg. certosinu 

certuni pr. indef. pl. tzettusu, cancu(n)u 

ceruleo agg. in collori de cellu (de àiri), sanguinigiu 

cerume sm. cera de s’origa, sodri de s’origa 

cerusico sm. med. (chirugo di poco valore, 

flebotomo) frebotu, srangadori, arroppapaneri 

cerussa sf. vds. biacca 

cerva sf. zool. betta 

cervelletto sm. anat. xrobeddeddu, pistiddu 

cervello sm. anat. xrobeddu 

cervellone sm. accr. intelligenti; sciutottu , abbistu 

cervellotico agg. cuvesioneri, strambeccu 

cervicale agg. de su pistiddu 

cervice sf. anat. pistiddu 

14 

cervino agg. xrebinu 

cervo sm. zool.(Cervus elaphus corsicanus) xrebu 

cervo volante sm. zool. (Lucanus cervus) anzesa 

Cesare sm. Cèsare, Gesuru 

cesàreo (tàglio) agg. tàlliu cesàreu 

cesellare vt. burinai, scrapeddai a fini 

cesellato pp. agg. burinau, scrappeddàu a fini 

cesellatore sm. burinadori, incisori 

cesellatura sf burinadura, 

ceselladura,scrappeddadura 

cesello sm. bulli(n)u 

cesoiata sf. cropu de ferrus 

cespite sm. (reddito, entrata, guadagno) intrada, 

guadàngiu, arrenda 

cespo sm. matta, mattedu, fundu, cràcchilli, 

crispio(n)i, pillonatzu, tuppa 

cespuglioso agg. logu de cràcchillisi (de mattas), 

tupposu 

cessare vt. vi. agabbai, cessai, finì 

cessato pp. agg. agabbau, cessau, finìu 

cessazione sf. agabbàda, cessadura, finidura 

cessione sf. lassa, legau 

cesso sm. cómudu, bassa, accorratzeddu 

cesta sf. coffa, spotta, cadi(n)u, scatteddu, 

ca(n)isteddu, covunu (po piscài) 

cestaio sm. cadineri, scatteddàiu, cannitzeri 

cestello sm. scatteddu 

cestinaio sm. scatteddàiu 

cestinare vt. fulliai, scavullai 

cestino sm. cadinu, coffinu, scatteddu 

cestire vi. vds. accestire 

cesto sm. cadi(n)u, cadineddu, coffinu, scatteddu, 

spotta 

cestro sm. bot. (Cestrum elegans) tabaccu budru a frori 

arrùbiu 

cesura sf. (pausa, sospensione) pasiu, 

cesura sf. (taglio) segadura, trincu, tàgliu 

ceto sm. casta, cetu, ereu 

cetonia sf. zool. (Cetonia aurata, C. carthami) 

babballotti de serra 

cetra sf. mus. cetra, cìtera 

cetriolo sm. bot. (Cucumis sativus) cugùmini 

che pr. rel. chi 

che pr. interr. escl. ancu, anca, ita, itei a (C 

che cong. chi 

ché cong. perché, poiché ca, po chi, poita 

checché pr. rel. indef. callisisiada cosa chi, 

itamisiada, itasisiada, itasiollada 

checchessia pr. indef. vds. checché 

chela sf. franca, farranca 

chelone sm. itt. vds. mùggine 

chenopodio sm. bot. (Chenopodium album) cado(n)i 

cheppia sf. itt. (Alosa fallax) saboga, làccia 

cherubino agg. cheubi(n)u 

chetare, -arsi vt. vi. rifl. appaxiai, asselliai, calmai 

chetichella (alla) loc. avv. a sa muda, a cua, a iscusi, 

cittìu-cittìu 

cheto agg. chietu, asselliau, appaxiau, cittiu 

chi pr. rel. indef. interr. chini 

chiacchera sf. larèddia, ciarra, batalla, chistio(n)i 

chiaccherare vi. ciacciarrai, crastullai, chistionai, 

battallai 

chiaccherata sf. ciacciarrada, crastullada

chiaccherato pp. agg. ciacciarrau, crastullau, 

chistionau, foeddau, batallau 

chiaccherino agg. ciacciarro(n)i, cràstullu 

chiaccherio sm., ciacciarra, crastullìmini, 

crastullóngiu, batalla 

chiaccherone agg. ciacciarro(n)i, cràstullu, 

axrolleri, lareddiau, buccacciu 

chiama sf. (appello) tzérriu, tzerriada, appellu 

chiamare vt. tzerriai 

chiamata sf. tzérriu., tzerriada 

chiamato pp. agg. tzerriau 

chiana sf. (palude, radura) paulli, benatzu, 

lutzri(n)a 

chiappa sf. anat. nàdia 

chiappare vt. vds. acchiappare 

chiapparello sm. vds. acchiapparello 

chiappoleria sf. (bagatella, inezia) viollèra, 

minudèntzia, perreria, xrimporiu 

chiara sf. biancu de s’ou, s’rabu 

chiaramente avv. craramenti, limpiamenti 

chiarella minore sf. bot. (Salvia verbenaca) luccaja 

pitica, salviedda 

chiarello sm. (vino leggero, innacquato) piricciollu 

chiarezza sf. craresa, craridadi, limpiesa, limpiori 

chiarificare vt. fai craru 

chiarificatore sm. accraradori 

chiarificazione sf. accrarimentu, accraradura 

chiarimento sm. accrarimentu, scrarimentu 

chiarire vt. accrarai, fai craru, crarì 

chiarito pp. agg. accrarìu, crarìu, scrariàu 

chiaro agg. craru, lìmpiu, ladinu, ollia(n)u (de s’ou) 

chiarore sm. lugori, luxentori 

chiaroscuro sm. craruscuru 

chiaroveggente sm. intzettadori, indovinu 

chiaroveggenza sf. intzettadura, indovinamentu 

chiassaiola sf. banchina 

chiassata sf. treullu, stragatzu, budrellu 

chiasso sm. carraxu, tréullu, trumbullu, avvallottu, 

stragatzu, budrellu 

chiassone agg. carraxeri, treulleri 

chiassoso agg. battalleri, budrellosu, carraxeri, 

carraxosu, treulleri 

chiassuolo sm. (viuzza angusta) contonada, strintu 

chiatta sf. gozzu 

chiatto agg. ciattu 

chiavaccio sm. crieddu, passanti 

chiavaio, -aiuolo sm. craeri, maistu de craisi 

chiavare vt. coddai, futti, coberri,arregolli 

chiavata sf. coddada, crobetta, futtia, arregotta 

chiavatore sm. coddadori, coddànciu 

chiave sf. crai 

chiavetta sf. dimin. craixedda, craitta 

chiavica sf. madro(n)a 

chiavistello sm. bruccinittu, crieddu, passanti 

chiavisterio sm. coddóngiu 

chiazza sf. mància, sprellàcciu 

chiazzare vt. ammanciai, manciai 

chiazzato pp. agg.ammanciau, manciau 

chibrare: vds. setacciare, stacciare 

chicca sf. bobboi 

chicchera sf. cìccara 

chicchessia pr. indef. chinisisiada, chinisiollada 

chicchiriare vi. (fare chicchirichì) craccalliai 

chicchiriata sf. craccalliada 

15 

chicchirichì sm. escl. chicchirrichì, cuccuruccù; 

cantu de cabo(n)i 

chicco sm. gra(n)u, pipio(n)i 

chichinghero sm. bot. vds. alchechengi 

chiedere vt. pregontai, domandai, pediri 

chierica sf. chìriga 

chierichetto sm. dimin. scolla(n)u, sraghesta(n)u 

chierico sm. chirigu 

chiesa sf. 

chiesastico agg. de crèsia, cresiasticu 

chiesto pp. agg. pediu, pregontau 

chiesuola, -etta sf. dimin. cresiedda 

chiglia sf. mar. carena, chìglia 

chilo sm. med. chillu, dua llibbas’e mesu 

chilogrammo sm. chillu, dua llibbas’e mesu 

chilometro sm. chillómetru 

chimera sf. chimera 

chimerico agg. chiméricu, fantasiosu 

chimica sf. chìmica 

chimico agg. chìmicu 

chimo sm. med. chimu 

china sf. (terreno scosceso) callada, calladroxa, 

strampu, trempera, mraxini 

china sf. bot. (Cinchona species) achi(n)a 

chinare vt. incrubai, incruai 

chinato pp. agg. incrubau 

chinato agg. (che contiene china) cun achi(n)a, 

chinau 

chincagliere sm. bendidori de minudèntzia 

chincaglieria sf. chincaglieria, minudèntzia 

chinea sf. (cavallo che tiene l’ambio) cuaddu de 

pottanti, acchetta de pottanti 

chinino sm. achi(n)a 

chino agg. incrubau, colembru, pinnigàu 

chinotto sm. bot. (Citrus myrtifolia) chinottu 

chioccia sf. pudda frucidora 

chiocciare vi. craccalliai fruciri 

chiodo di garofano sm. bot. (Eugenia caryophyllata) 

pìbiri gravellu 

chioma sf. coma, conche pillusu, coromeddu 

chiomato agg. piludu; follosu, comosu, 

coromeddesu 

chiosa sf., cummentu, spricadura 

chiosare vt. cumentai, spricai 

chiosatore sm. cummentadori, spricadori 

chiosco sm. edìculla 

chiostra sf. cresura 

chiostro sm. guventu 

chiotto agg. (quieto, silenzioso) cittiu, asselliau 

chiragra sf. med. (gotta delle mani) gutta a i 

ma(n)usu 

chiromante smf. intzettadori, indovinu 

chirurgia sf. chirurgia, silluxria 

chirurgico agg. chirùrgicu, silluxria(n)u 

chirurgo sm. chirurgu, sollingia(n)u 

chissà avv. chini scidi , baixica 

chitarra sf. mus. ghitarra 

chitarrata sf. fig. (adulazione, incensamento) 

adulatzioni, frandigu, losinga, losingamentu , 

allisadura, lintura, alliccadura 

chitarrista smf. ghitarrista 

chitarronata sf. sonada de ghitarra 

chiù sm. orn. (Otus scops) tzonca 

chiudenda sf. tanca serrada a muru

chiudere vt. serrai, inserrai, tancai, cungiai, siddai, 

criai 

chiunque pr. indef. chinisisiada, chinisiollada 

chiurlare vi. pispisai 

chiurlo sm. orn. (Numenius arquata) tzurrulliu 

chiusa sf. diga, bratza, serrada 

chiusino sm. tumbinu 

chiuso sm. cungiau, tanca 

chiuso pp. agg. cungiau, serrau 

chiusura sf. criadura, cungiadura, accabbada, 

accabbu , siddu, cresura 

ci pr. pers. si, nos, nosu, nci 

ci avv. du-i, nci 

ciabatta sf. sabatta, babbùccia 

ciabattare vi. cratzollai 

ciabattata sf. sabattada 

ciabattino sm. sabatteri 

ciabattone sm. impriasteri, ciapputzeri 

cialda sf. òstia, néulla 

cialdonaio sm. neulleri 

cialtronaglia sf. bassinalla, muscionalla 

cialtronata sf. bassinada 

cialtrone sm. agg. 

basseri, bassineri 

cialtroneria sf. bassinada, bassineria 

ciambella sf. coccoi, lada 

ciambella pasquale sf. coccoi 

ciambellaio sm. caschetteri 

ciambellini sm. pl. bugnollusu, ciambellasa 

ciambellotto sm. vds. cammellotto 

ciampanelle (andare in) md. stenteriai, pedri 

croppusu 

ciampicare vi. andai tzoppi-tzoppi 

ciampicone agg. tzoppu 

ciana sf. buccaccia 

cianca sf. vds. zanca 

ciancia sf. ciacciarra 

cianciafruscola sf. (cosa di nessun valore) friolera, 

minudèntzias, cos’e nudda 

cianciare vi. ciacciarrai, crastullai, foxilai, 

spaparottai 

ciancicare vi. (biascicare, mangiare lentamente) 

matzullai, ingutti a bell’a bellu 

ciancicone agg. matzuladori 

cianciugliare vt. vi. (parlare balbettando) 

acchicchiai 

cianciume sm. crastullamini 

cianfruglione sm. agg. atzrapodderi, ciapputzeri, 

impriasteri 

cianfrusaglia sf. carramatzi(n)asa, minudèntzias, 

bascheràmini, burrumballa 

ciangolare, -ottare vi. vds. cianciare 

cianosi sf. med. lidori 

cianotico agg. lidu 

cianuro sm. cianuru 

ciao escl. ciau, a si biri, adiosu 

ciappola sf. (scalpellino) scraffeddeddu, obbillu 

ciaramella sf. mus. lionedda, sullittu de canna 

ciarla sf. ciacciarra, crastullada 

ciarlare vi. ciacciarrai, crastullai, battallai, 

chistionai, foeddai, spricullai 

ciarlata sf. ciacciarrada 

ciarlataneria sf. fanfarronia, bravanteria 

16 

ciarlatano agg. ciacciarro(n)i, fanfarro(n)i, 

ciarlata(n)u, imboddicheri, bragheri, brafanteri 

ciarlatore sm. cràstullu, ciacciarroni 

ciarliero agg. ciacciarroni, foeddadori, lingudu, 

tzaullosu, chistionadori 

ciarlone agg. ciacciarroni, cràstullu, tzaullosu 

ciarpame, -ume sm., burrumballa, 

carramatzi(n)asa, alliga, bascheramini 

ciarpone sm. agg. ciapputzeri, impriasteri 

ciascheduno pr. indef. vds. ciascuno 

ciascuno agg. indef. perómini, dogna, dònnia, 

donniunu 

ciavardello sm. bot. (Pyrus torminalis) sobra aresti, 

muragessa 

cibare, -arsi vt. rifl. pappai, ingutti 

cibaria sf. cos’e pappai 

cibernetica sf. cibernética 

cibo sm. pappai, pappóngiu 

ciborio sm cibóriu 

cibreo sm. fig. ammesturu, improddu, matzamurru 

cicala sf. zool. (Lyristes plebejus) coibira 

cicala di mare sf. itt. cicalledda de mari 

cicalare vi. pispisai, ciacciarrai, crastullai, spricullai 

cicalata sf. pispisada, pispisadura, ciacciarrada, 

spricullada 

cicaleccio sm. crastullóngiu, crastullìmini, ciarra 

cicalio sm. pispisu, crastullóngiu 

cicalone agg. (blaterone, chiaccherone) 

chistionadori, foeddadori, ciacciarroni, buccacciu 

cicatrice sf. semu, mracheddu 

cicatrizzare vt. vi. cicatrizai, siccai sa ferida 

cicatrizzato pp. agg. serrau, sanau 

cicatrizzazione sf. serradura, sanadura 

cicca sf. (mozzicone di sigaretta) cicca 

ciccare vi. ciccai 

cicchettare vi. buffai a tassitteddasa 

cicchetto sm. (bicchierino di liquore) tassixedda, 

cicchettu 

cicchetto sm. (rimprovero, rabbuffo) stronciu, 

strattallada 

ciccia sf. scraxu, brenti 

cicciolo sm. gedra 

ciccione sm. agg. truddo(n)i, buddo(n)i, buddalli 

ciccioso, -iuto agg. grassu, brentudu, pruppudu 

ciccoso agg. ciccosu 

cicerbita sm. bot. (Sonchus oleraceus, S. arvensis, S. 

tenerrimus) camingio(n)i 

cicerchia sf. bot. (Lathyrus cicera, L. sativus, L. ochrus) 

pisu fà, piseddu 

cicerone sm. (guida turistica) cicero(n)i, ghia 

cicigna sf. zool. (Chalcides chalcides) lissiniebra 

cicisbeare vi. fastiggiai 

cicisbeo sm. caghettu, fastiggiadori, galantzettu 

ciclamino sm. bot. (Cyclamen repandum) ciclaminu, 

léppuri sposu 

ciclico agg. a periudusu, a ciclusu, a trettusu 

ciclismo sm. ciclismu 

ciclista smf. ciclista 

ciclistico agg. ciclìsticu 

ciclo sm. perìudu, ciclu 

ciclone sm dillùviu, istrasura malla , temporada 

ciclope sm. ciclopi 

ciclopico agg. ciclópicu 

cicogna sf. orn. (Ciconia ciconia) cicònnia, tzicònnia

cicoria sf. bot. (Cichorum intybus) gicòria 

cicuta acquatica sf. bot. vds. erba sardonica 

cicuta maggiore sf. bot. (Conium maculatum) 

feurredda 

cicuta rossa sf. bot. (Geranium robertianum) ebra de 

fogu 

cieca (alla) md. a sa tzrupa, a s’intretza, a intrétzidu, 

a ogus serraus 

ciecamente avv. tzrupamenti, a sa tzrupa, chen’e 

biri 

cieco agg. tzrupu 

cielo sm. cellu, airi 

ciera sf. vds. cera 

cifosi sf. med. tzùmburu 

cifra sf. cifra, tzifra 

cifrare vt. cifrai 

cifrario sm. cifràriu 

ciglio sm. cillu, pibirista 

ciglione sm. trémini, cobitzalli, mraxini 

cigliuto agg. cilludu, pibiristudu 

cigna sf. vds. cìnghia 

cignale sm. vds. cinghiale sribo(n)i 

cigno sm. orn. (Cygnus olor) cignu 

cigolamento sm. tzicchirriadura, tzicchirriamentu 

cigolare vi. tzicchirriai 

cigolio sm. tzicchìrriu 

cilecca sf. maschinganna, cillecca, negàu 

cilestrino agg. celesti, sanguingiu 

cilicio sm. sillìtziu 

ciliegia sf. cerèsia 

ciliegia bisciolina sf. bot. vds. ciliègio selvàtico 

ciliegia marchiana sf. ceresia carroffalli 

ciliegio sm. bot. (Prunus cerasus) matta de ceresia 

ciliegio selvatico sm. bot. (Prunus avium) ceresia 

budra 

ciliegio susino sm. bot. (Prunus myrobolana) pru(n)a 

ceresia 

cilindrare vt. cillindrai 

cilindrata sf. cillindrada 

cilindratura sf. cillindradura 

cilindrico agg. cillìndricu 

cilindro sm. cillindru 

cima sf. punta, cùccuru, cuccureddu, bruncu, pitzu 

cima sf. mar. (corda di canapa) cima 

cimare vt. scomai, scimai, scirrai, scoromeddai, 

cincinnài, sidài 

cimasa sf. listellusu 

cimata sf. scimada, scirrada, scoromeddada, 

cincinnada 

cimatura sf. scimadura, scirradura, 

scoromeddadura, cincinnadura, sidadura 

cimbalaria sf. bot. (Linaria cymbalaria) ninniasa 

cimbali sm. vds. cémbalo cimelio 

cimentare, -arsi vt. rifl. arriscai, intzullai, atzitzai 

cimentatore sm. intzulladori, arriscadori 

cimento sm. arriscu, cimentu 

cimice sf. zool. (Cimex lectularius) pìnnixi 

cimiciaio sm. niu de pìnnixisi 

cimicioso agg. pinnixosu 

cimiero sm. pinnàcciu 

ciminiera sf. fumaiollu 

cimitero sm. campusantu 

cimolo sm. coromeddu 

cimurro sm. med. cimurru 

17 

cinabro sm. chim. màngara, cenóbida 

cincia sf. orn. vds. cinciallegra 

cinciallegra sf. orn. (Parus major) conch’e moru 

cinciarella sf. orn. (Parus coeruleus) coa de seda 

cincinno sm. ant. (ricciolo) boccullu 

cincischiare vt. vi. su foeddai pagu craru 

cincischione sm. (persona lenta e inconcludente) 

pedritempusu 

cìnema, -atografo sm. cinema, cinematógrafu 

cineraria sf. bot. (Cineraria maritima) frori de mottu 

cinereo agg. cinisalli, murru 

cinese smf. agg. tzinesu, cinesu 

cingere vt. vi. cingi, serrai a giru giru 

cinghia sf. xringa, cintu, corria, tira, lo ritta, loru 

cinghiale sm. zool. (Sus scropha) sribo(n)i 

cinghiata sf. cropu de cintu, cropu de corria, 

cropu de xringa 

cìngolo sm. cìntu, singeddu 

cinguettare vi. piullai 

cinguettio sm. pìullu 

cinico agg. cìnicu, beffardu 

cinigia sf. (cenere) fari-fari, fraria, cinisu 

ciniglia sf. (cordoncino vellutato per guarnizioni) 

codronittu 

cinisco sm. bot. (Chenopodium ambrosoides) tè sadru 

cinismo sm. indifferèntzia 

cinodente sm. bot. vds. gramigna 

cinofilo sm. amigu de is ca(n)is 

cinoglosso sm., -a f. bot. (Cynoglossum officinale) 

lingua de ca(n)i, origa de ca(n)i 

cinquanta agg. num. card. cincuanta 

cinquantenario, -ennale sm. is cincuant’annusu 

cinquantenne smf. de cincuant’annusu 

cinquantennio sm. su cumprì cincuant’annus 

cinquantesimo agg. num. ord. su de cincuanta 

cinquantina sf. cincuantena 

cinque agg. num. card. cìncui 

cinquecento agg. num. card. cincuixentusu 

cinquefoglie sf. bot. (Potentilla reptans) ebra de cincui 

follasa, cincui follasa 

cinquemila agg. num. card. cincuimilla 

cinquenne smf. agg. de cinc’annus 

cinquennio sm. donnia cinc’annus, cinc’annusu 

cinquina sf. cincuina 

cinta sf. cintu, singeddu 

cinto pp. agg. ingiriau 

cintola sf. singeddu, cintroxu, cintu, gancera, loritta 

cintura sf. singeddu, chintu, cintroxu 

cinturino sm. cinturinu 

ciò pr. dim. custu, cuddu, su chi 

ciocca sf. chirrio(n)i de pillusu 

ciocca sf. bot. (Fedia cornucopia) ebra moddi 

ciocco sm. mrucio(n)i, cotzi(n)a, truncheddu 

cioccolata sf. ciccullatti 

cioccolatàio sm. ciccullatàiu 

cioccolatiera sf. ciccullatera 

cioccolatiere sm. ciccullateri 

cioccolatino sm. dimin. ciccullateddu 

cioccolato sm. ciccullatti 

cioè avv. est a nai, est a iscì 

ciombolino trilobo sm. bot. (Cymbalaria aequitriloba) 

ebra de funtaneddasa 

cioncare vt. (bere smodatamente) trincai, accirrai 

ciondolamento sm. santziadura, santziada

ciondolante p. pres. agg. mf. sàntzia-sàntzia, pendi- cirsio sm. bot. (Cirsium syriacum) cadru pastori 

pendi 

cispa sf. tziddica 

ciondolare vt. vi. santziai, pendi 

cisposità sf. tziddicosidadi 

ciondolo sm. pendenti, cióndullu, arreccada 

cisposo agg. tziddicosu 

ciondolone sm. (sfaccendato, bighellone) 

cisterna sf. gisterra 

mandro(n)i, oreri, sfainau, preitzosu, arreullau 

cisteto sm. mudregaxu 

ciondoloni avv. pendi-pendi 

cisti sf. med. procca 

ciotola sf. aìscu, ciccaroni, gavetta 

cistifellea sf. anat. busciuca de su felli 

ciottolato sm. impedrau 

cistite sf. med. malli de sa busciuca 

ciottolo sm. códullu, pedra de arriu 

cisto sm. bot. (Cistus monspeliensis) mudregu, 

ciottoloso agg. pedrosu, codullosu 

murdegu biancu, 

cìpero sm. bot. (Cyperus longus) séssini 

cisto femmina sm. bot. (Cistus salvifolius) mudregu 

cipiglio sm. crista, cillu 

budru 

cipiglioso agg. arrennegosu, tzaccosu, bottudu, citare vt. nomonai, tzerriai, citai 

barrosu 

citato pp. agg. nomonau, tzerriau, citau 

cipolla sf. bot. (Allium cepa) cibudda 

citazione sf. citatzioni, nomonada 

cipolla marina sf. bot. (Scilla maritima) cibudda de citiso sm. bot. (Cytisus monspessulanus) tiria 

mrexa(n)i 

citraggine sf. bot. vds. cedronella 

cipollàccio sm. bot. (Muscari comosum) allu de 

citriolo sm. vds. cetriolo 

corrogasa 

citrullaggine sf. tontesa, ballossìmini, scimproriu 

cipollata sf. (sciocchezza) sciallóriu, scialloccu citrullo agg. tontu, xrimpi, ballossu, bambu 

cipollina sf. dimin. chipuddedda 

città sf. tzittadi, cittadi 

cippo sm. tumba; truncu, pedra de lacana 

cittadella sf. dimin. fortinu, forti 

cipressina sf. bot. (Kochia scoparia) scova de forru cittadinanza sf. cittadinàntzia 

cipressina sf. bot. (Orchis papilionacea) orchidea 

cittadino sm. cittadinu, tzittadinu 

aresti 

ciucaggine sf. burriccùmini, mollenteria 

cipresso sm. bot. (Cupressus sempervirens) cipréssiu ciucca sf. (sbornia) imbriaghera, cottura 

cipresso d’estate sm. bot. vds. cipressina 

ciucciare vt. sui 

cipria sf. cìpria 

ciucciata sf. sutta 

circa avv. casi, aggimmai 

ciùccio sm. (succhietto) succettu 

circo sm. circu 

ciuco sm. burriccu, mollenti 

circolare agg. mf. circulari, tundu 

ciuffo sm. ciuffu, pubusa 

circolare vi. circullai, girai, camminai 

ciuffo rosso sm. orn. (Netta rufina) anadi coa arrùbia 

circolazione sf. circullatzio(n)i 

ciurma sf. ciurma, xruma 

circolo sm. cìrcullu, cungrega 

ciurmaglia sf. gentalla, marmallia, canallia, 

circolo sm. (cerchio) arrólliu 

muscionalla 

circoncidere vt. circuncìdiri, scrappuddai 

ciurmare vt. (ingannare con frottole e imposture) 

circonciso pp. agg. circuncìdiu, scrapuddau 

improsai, collionai 

circondare vt. ingiriai 

ciurmatore sm. improsadori, collionadori, 

circondàrio sm. arródiu, accanta 

trampaneri 

circondato pp. agg. ingiriau 

ciurmeria sf. trampana, troga, trobedda, raggiru, 

circonferenza sf. circunferèntzia 

ingannia, trassa 

circonfuso agg. ingiriau de luxi 

civea sf. cedra 

circonlocuzione sf. espressio(n)i, giru de foeddusu civetta m. (S), sf. igniriulatura orn. (Athene (G) noctua) cuccumeu 

circonvenire vt. improsai, collionai 

civettare vi. fai sa pibiruda, affruddiai 

circonvenzione sf. improsamentu, collionadura civetteria sf. dengu, affrùddiu 

circoscrivere vt. cuntenni, càppi, intr’e i limitisi 

circoscrizione sf. circoscritzioni, distrettu, 

civettuolo agg. dengosu, millindrosu, pibirudu 

civico agg. cìvicu 

cussroxia 

civile agg. civilli, tzivilli 

circospetto agg. cautellosu, cautellau, prudenti civilista sm. civillista 

circospezione sf. cautella, prudèntzia 

civilizzare vt. civillizai 

circostante agg. a ingìriu, accanta 

civilizzato pp. agg. civillizau 

circostanza sf. circustàntzia, occurrèntzia 

civilizzazione sf. civillizatzio(n)i 

circostanziare vt. circunstantziai, precisai 

civilmente avv. civilmenti 

circuire vt. ingiriai, arrolliai, improsai, collionai civiltà sf. tzivillidadi, civillidadi 

circuito pp. agg. ingannau, collionau, ingiriau, 

clamore sm. budrellu, carraxu, cramori, spantu 

arrolliau, improsau 

clamoroso agg. carraxeri, spantosu 

circuito sm. arrodeu, pista 

clan sm. (progenie) genìa, ereu, strippi 

circuizione sf. frigadura, improsadura, 

clandestinamente avv. a sa cuada, a fura 

imbovadura, collionadura 

clandestinità sf. cuadura 

cireneo sm. cireneu 

clandestino agg. cuau, clandestinu 

cirmolo sm. bot. (Pinus cembra) opi(n)u biancu 

clarinettista smf. mus. clarinettista, sonadori de 

cirro sm. (viticcio) antzillu 

clarinettu 

cirrosi sf. med., cirrosi 

clarino, -etto sm. mus. clarinu, clarinettu 

18

classe sf. crassi 

classicamente avv. classicamenti 

classico agg. clàssicu 

classifica sf. crassìfica, classìfica 

classificare vt. classificai 

classificato pp. agg. crassificau, classificau 

classificatore sm. classificadori 

classificazione sf. classificazio(n)i 

claudicante agg. mf. tzoppu, atzoppiau 

claudicare vi. atzoppiai, andai tzoppi-tzoppi 

claudicazione sf. tzoppìmini, atzoppiadura 

clausola sf. cunditzio(n)i 

claustrofobia sf. med. timòria de s’inserru 

clausura sf. clausura, inserru 

clava sf. matzocca, matzuccu, fusti 

clavicola sf. anat. crai de su coddu 

clematide sf. bot. (Clematis vitalba, C. cirrhosa) 

bintzillu 

clemente agg. mf. clementi, crementi, cumpassivu 

clementine sf. bot. (Citrus bigaradia) mandari(n)u 

cabudraxu 

clemenza sf. clemèntzia 

cleptomane smf. manìacu de furai, furànciu , 

furo(n)i 

cleptomania sf. mania de furai 

clericale agg. mf. clericalli, de is predisi 

clero sm. cleru, preidalla 

clessidra sf. arrallógiu a are(n)a o a àcua 

cliente smf. clienti 

clientela sf. crientella 

clima sm. clima, crima 

climaterio sm. med. climatériu, foghiggiusu 

clinica sf. clìnica, crìnica 

clinico agg. crìnicu, clìnicu 

clinopodio volgare sm. bot. (Satureja vulgaris) 

tumbu, amenta 

cliscé sm. cliscè 

clistere sm. med. gristeri, servitzialli 

clitoride smf. anat. m. grillettu, pappu, linguedda, 

pillittu 

clivo sm. montixeddu, caladroxa, costera 

cloaca sf. bassa, accorratzeddu, comudu 

clorare vt. clorai 

cloro sm. cloru, varicchi(n)a 

clorofilla sf. crorofilla, clorofilla 

cloroformio sm. clorofórmiu, mexi(n)a po drommì 

cloroformizzare vt. croroformizai, drommì cun is 

mexi(n)asa 

cloruro sm. cloruru 

coabitare vi. bivi impari 

coabitazione sf. cumbivèntzia, su bivi impari 

coacervare vt. (ammucchiare) ammuntonai, 

abbigai, accabidai 

coacervo sm. (mucchio) munto(n)i, mullo(n)i, 

moderi(n)a 

coadiutore sm. aggiudadori, bastanti 

coadiuvare vt. aggiudai 

coagulante p. pres. agg. smf. calladori 

coagulare vt. vi. callai, gellai, cungellai, appedrai 

coagulato pp. agg. callau, gellau, cungellau, 

appedrau 

coagulazione sf. calladura 

coagulo sm. su callai, callamentu 

coalizione sf. alleàntzia, cumo(n)i 

19 

coalizzare, -arsi vt. rifl. s’alleai, s’unì 

coartare vt. (forzare, costringere) custringi, 

obbrigai, frotzai 

coartato pp. agg. custrintu, obbrigau 

coartazione sf. custringidura, fortzadura 

coattivo agg. frotzosu, obbligatóriu 

coatto agg. impostu, frotzau 

coazione sf. custringimentu, custringidura, 

impositzio(n)i 

còb(b)ola sf. cruba (canzo(n)i beffia(n)a) 

cocaina sf. cocaina 

cocca sf. conca de su fusu, càbudu de muncadori 

(de lentzoru) 

coccarda sf. fettixedda (de crespu), cuccarda, froccu 

cocchiere sm. carrotzeri, cocceri 

cocchio sm. cócciu 

cocchiume sm. màffullu, tappu (de cubasa) 

coccia sf. (scorza, buccia, guscio) croxu, croxollu, 

scroccia 

coccige sm. anat. codigo(n)i 

coccinella sf. zool. (Coccinella septempunctata) 

mammajolla 

cocciniglia sf. zool. (Coccidae species) tìngiu 

coccio sm. sitzillia, arrogu 

cocciola sf. (bernoccolo) bicchirroi 

cocciutaggine sf. abbèttia, tostorrudesa, 

tostorrudu, abbettiosu, pettiatzu, travessu, 

pistullosu 

cocco sm. bot. (Cocos nucifera) coccu 

cocco gnidio sm. bot. (Daphne gnidium) truiscu 

coccodè escl. coccodè, craccalliai 

coccodrillo sm. zool. (Crocodilus vulgaris) coccodrillu 

coccola sf. (galla) làddara 

coccola sf. vds. carezza 

coccolare vt. dengai, carignai, allicai, ammillindrai, 

sfranellai 

coccolato pp. agg. dengau, carignau, caritziau, 

sfranellau, ammillindrau, allicàu 

coccolo sm. (diletto, piacere) gosu, prexu, spàssiu, 

discàntzu 

coccolone sm. (colpo apoplettico) gutta, puntori, 

antrecoru, raju 

coccoveggia sf. orn. vds. civetta 

cocente p. pres. agg. mf. buddiu, incrabigau 

cociore sm. abbruxori, pitziori 

coclea sf. anat. caragollu de s’origa 

cocolla sf. cuguddu 

cocomero sm. bot. (Citrullus vulgaris) srìndia 

cocomero asinino sm. bot. (Ecballium elaterium) 

cugùmini aresti 

cocuzza sf. conchixedda, cugutza 

cocuzzolo sm. cùccuru, cùccuru, cùccuru de conca, 

cugutzu, téxilli 

coda sf. coa 

coda cavallina sf. bot. (Equisetum arvense) coa de 

cuaddu, strìggiulla 

coda di lepre sf. bot. (Lagurus ovatus) coa de topi 

coda di topo sf. bot. (Phleum pratense) coa de topi 

coda di volpe sf. bot. (Alopecurus pratensis) coa de 

gattu 

coda rossa sf. bot. (Amaranthus hypocondriacus) 

amarantu 

codalunga sf. itt. (Alopius volpinus) piscica(n)i 

codardia sf. govardia, villesa

codardo agg. villi, marra(n)u, govardu 

codato agg. coudu, coacciudu 

codazzo sm. is chi sighinti, i de fattu 

codesto agg. dim. custu 

codetta sf. dimin. tzirogna, coetta 

codiare vt. pottai a càstiu, andai a iscusi, scoccai 

codibianco sm. orn. (Oenanthe oenanthe) cullibiancu 

codice sm. códixi 

codificare vt. codificai 

codino agg. (pusillanime) govardu, timerosu, 

cagamudandasa 

codione sm. cullàcciu 

codirosso sm. orn. (Phoenicurus phoenicurus) coa 

arrùbia 

coditremola sf. orn. vds. cutrettola 

codolo sm. (costola del coltello) tollu 

codone sm. orn. (Dafila acuta) anadi de lagu 

codrione sm. vds. codione 

coduto agg. coudu, coacciudu 

coercitivo agg. frotzosu, obbligatóriu, impo(n)idori 

coercizione sf. custringimentu, óbbrigu 

coerente agg. mf. coerenti 

coerenza sf. coerèntzia 

coesione sf. coesio(n)i, aderèntzia 

coeso agg. accrobau, giuntu 

coetaneo agg. avedalli 

coevo agg. avedalli 

cofanetto sm. dimin. coffaneddu, baulleddu, 

cascixedda 

cofano sm. cófanu 

coffa sf. coffa, cadi(n)u 

cogitabondo agg. penzamentosu 

cogitare vt. vi. pentzai 

cogliere vt. boddiri, pinnicai, assoddiri 

coglionare vt. collionai, imbrolliai 

coglione sm.butto(n)i, callo(n)i, patata 

coglioneria sf. callonentzia 

coglitore sm. boddidori 

coglitura sf. boddidura, assoddidura 

cogliuto agg. callonudu, colludu 

cognac sm. cognacchi 

cognato sm. connau 

cognito agg. connottu 

cognizione sf. connoscidura, connoscimentu 

cogno sm. cóngiu, congialli 

cognome sm. sangunau 

cogolo sm. códullu 

coi prep. art. cun is 

coietto sm. (farsetto di cuoio) cossu, cropettu 

coincidente p. pres. agg. mf. coincidenti 

coincidenza sf. coincidèntzia, cuncedènzia, 

cumbinazio(n)i 

coincidere vi. coincìdi, cumbinai 

coinvolgere vt. ficchiri 

coinvolto pp. agg. ficchiu 

coire vi. (congiungersi carnalmente) coddai, 

coberri 

coito sm. coddada 

coke sm. crabo(n)i mineralli 

col prep. art. cun su 

colà avv. innia, ingu(n)i, ingudde(n)i 

colabrodo sm. collabrodu 

colabrodo sm. fig. (persona che non tiene i segreti) 

scoviadori, cullabettu, buccabettu 

20 

colapasta sm. collapasta 

colare vt. vi. collai 

colata sf. collada 

colato pp. agg. collau 

colatoio sm. colladori 

colatura sf. colladura 

colazione sf. murzu, sucche(n)a 

colbacco sm. colbaccu 

colchico sm. bot. (Colchicum autumnale) tzaffara(n)u 

budru 

colecisti sf. anat. busciucca de su felli 

coledoco sm. anat. canalli de su felli 

colei pr. dim. cussa, sa chi 

coleo sm. bot. (Coleus hortorum) folla pintadasa 

coleottero sm. babballotti, tzrepiu 

colera sm. med. collèra 

colerico agg. collerosu 

coleroso agg. collerosu 

colesterolo sm. med. collesterollu, grassu in su 

sanguni 

coletto sm. sadatzu, cilliriu, cerrigu 

colica sf. med. cóllica, francusi(n)a, dollor’e matza 

colico agg. cóllicu, francusi(n)u 

colimbo sm. orn. (Colymbus glacialis) topi de arriu 

colino sm. colladori, collalatti 

colio sm. vds. colatura 

colite sf. med. dolori de is stintinas, malappùntziu 

colla sf. colla, acuagotta 

colla prep. art. cun sa 

collaborare vi. aggiudai, favoressi, collaborai 

collaboratore sm. aggiudadori, collaboradori 

collaborazione sf. aggiudu, collaboratzio(n)i 

collana sf. collana, gutturada, cannacca, cadenatzu 

collare sm. gutturada, collari, cannacca 

collarino sm. dimin. tzughittu, tzugheddu 

collassare vt. dismajai, collassai 

collassato pp. agg. dismajau, collassau 

collasso sm. dismaju, collassu, puntori, antrecoru 

collata sf. tzugada, spistiddada 

collaudare vt. collaudai 

collaudato pp. agg. collaudau 

collaudatore sm. collaudadori 

collaudo sm. collàudu 

collazione sf. cumparàntzia, parago(n)i, cunfrontu 

colle sm. montixeddu, cùccuru, cuccureddu 

colle prep. art. cun is 

collega smf. collega, cumpàngiu 

collegamento sm. collegamentu 

colleganza sf. collegamentu 

collegare vt. collegai 

collegato pp. agg. collegau 

collegiale agg. smf. collegialli 

collegialmente avv. collegialmenti, impari 

collegio sm. collégiu ,culléggiu 

collera sf. còllera, felli, arràbiu, prima, arrennegu 

collerico agg. fellosu, tzaccosu, arrennegosu 

collettivamente avv. tott’impari, collettivamenti 

collettivo agg. collettivu, comunu 

colletto sm. tzughittu, tzugheddu, collettu 

collettore sm. collettori 

collezionare vt. colletzionai 

collezione sf. colletzio(n)i 

collezionista smf. colletzionista 

colliberto sm. ant. culliettu

collidere vi. attumbai, toccai a pari 

colligiano agg. montraxu 

collimare vi. cuncodrai, incasciai, andai parisi 

collina sf. montixeddu, cuccureddu, palla, serra, 

tzèppara, móguru 

collinoso agg. a seddasa e serragusu 

collirio sm. collìriu 

collisione sf. attumbada, attùmbidu, attumbausu’a 

pari 

collo sm. utzugu, sa moll’a s’utzugu 

collo prep. art. cun su 

collocamento sm. collocamentu, accàbidu, asséttiu 

collocare vt. collocai, accabidai, assettiai, ponni 

collocato pp. agg. collocau, accabidau, assettiau, 

assentau, postu 

collocatore sm. collocadori 

collocazione sf. collocadura, collocatzio(n)i, 

accabidu, asséttiu 

colloquiare vi. chistionai, arrexonai, foeddai 

colloquio sm. chistio(n)i, arrexonamentu 

collosità sf. appiccigumini, appoddadura 

colloso agg. appiccigosu, appoddosu 

collottola sf. atzilli, fossu de su pistiddu 

collusione sf. trassa, intendia malligna, accódriu 

tramposu 

collutorio sm. collutóriu 

colluttare vi. cettai, si pigai a strumpas, s’arropai 

colluttazione sf. cettu, gherra, briga 

colluvie sf. bascaràmini, attruppégliu, ammesturu 

colmare vt. accuccurai, prenni 

colmato pp. agg. accuccurau, pre(n)u 

colmatura sf. accuccuradura, pre(n)adura 

colmo agg. pre(n)u, accuccurau, a intippu, stibbau, 

a rasu, a craccu 

colmo sm. (sommità, vetta) vds. cùlmine 

colo sm. colladori, sadatzu, cilliriu 

colocasia sf. bot. (Colocasia antiquorum) cacallacasu, 

callàriu 

colofonia sf. (pece greca) pixarega 

colomba sf. orn. (Columba livia) collumba 

colombaccio sm. orn. (Columba palumbus) tidòriu 

colombaia sf. collumbraxu 

colombella sf. orn. (Columba oenas) collumbedda 

colombino agg. collumbi(n)u, de collumba 

colombo sm. orn. (Columba livia) collumbu 

colon sm. anat. istentina grussa 

colonia sf. colònia 

coloniale agg. colonialli 

colonialismo sm. collonialismu 

colonialista smf. collonialista 

colonna sf. collunna 

colonnato sm. collunnada 

colonnello sm. coronnellu 

colono sm. massaju, sótziu 

colorante sm. agg. mf. colloranti 

colorare vt. collorai, intingi 

colorato pp. agg. collorau, pintau, intintu 

coloratura, -azione sf. colloradura, pintadura, 

tintura 

colore sm. collori, tinta 

colorire vt. collorai, intingi 

colorito sm. colloriu, arrubiori, cara bella 

colorito pp. agg. colloràu, intintu, pintàu 

coloro pr. dim. cussus, cuddus, is chi 

21 

colossale agg. colossalli, mannu meda 

colosso sm. collossu 

colostro sm. collostu 

colpa sf. crupa, nexi, mori 

colpevole agg. chi te(n)i crupa, nexi 

colpire vt. iscùdi, intzettai 

colpito pp. agg. fettu, intzetta 

colpitore sm. su chi intzettada, su chi scudidi 

colpo sm. cropu, dubbu 

colposo agg. cruposu 

coltellaccio sm. dispr. spadi(n)u 

coltellaccio sm. bot. vds. spargànio 

coltellaio sm. maist’e gotteddusu 

coltellata sf. istoccada, istocchiggiada, isticchid’e 

leppa, sticchid’e ‘otteddu 

coltelliera sf. stùggiu de gotteddusu 

coltellinaio sm. maist’e gotteddusu 

coltello sm. otteddu, leppa, arrasoa, brocittu 

coltivare vt. manixai sa terra, ponni a, prantai 

coltivato pp. agg. prantau a, postu a, pre(n)u de, 

manixau 

coltivatore sm. messaju 

coltivazione sf. manixu, prantadura 

colto pp. agg. ingottu, boddiu, pinnigau, istruìu 

coltre sf., -one m. fànuga, manta 

coltro sm. (organo dell’aratro) obrada 

coltura sf. manixu, ottallitzia 

colubrina sf. mil. (antica bocca da fuoco) 

collumbrina 

colubro sm. zool. (Coluber viridiflavus) pìber’e siccu 

colui pr. dim. issu, cussu, cuddu,su chi 

colutea sf. bot. (Colutea arborescens) ebra de 

busciuccasa 

colza sf. bot. (Brassica campestris oleifera) caulli aresti 

coma sm. med. coma, antrecoru, puntori 

comandamento sm. cumandamentu 

comandante sm. cumandanti 

comandare vt. vi. cumandai 

comandato pp. agg. cumandau 

comando sm. cumandu 

comare sf. gommai, sa sant’uanni 

combaciamento sm. sezidura, appiggiamentu, 

incàsciu 

combaciare vi. incasciai, apparigai, crosai 

combattente p. pres. agg. smf. cumbattenti, 

cumbattidori, gherradori 

combattere vt. vi. cumbatti, gherrai, pelleai 

combattimento sm. cumbattimentu, gherra 

combattivo agg. gherradori, gherradori 

combattuto pp. agg. cumbàttiu, gherrau, pelleau 

combinata sf. cumbinada 

combinato pp. agg. cumbinau 

combinatore sm. cumbinadori 

combinazione sf. cumbinatzio(n)i 

combriccola sf. cumbrìccula, cricca, ghenga, 

cambarada, cunfrarìa 

combustione sf. abbruxamentu, abbruxadura 

combusto agg. abbruxau 

combutta sf. cambarada, ghenga 

combuttare vi. tramai, trassai 

come avv. cong. cumenti, ellusu, che 

comechessia avv. cumentisiollada, comentisisiada 

comedone sm. med. (acne puntata) impostema, 

pibisìa

cometa sf. steddu coudu 

comica sf. cómica, chi faid’arrì 

comico agg. cómicu, chi faid’arrì 

comignolo sm. fumajollu 

cominciamento sm. cumentzu 

cominciare vt. cumentzai 

comitato sm. cumitau 

comitiva sf. cambarada, cumitiva, cumpagnìa, 

cedda 

comito sm. mar. (nostromo) nostromu, gómitu 

comiziante smf. chistionadori, cumizianti 

comizio sm. discursu, cumìziu 

commediante smf. cummedianti, cummedieri 

commemorare vt. nomonai, arregodai 

commemorativo agg. arregodadori, chi rendidi is 

onorisi 

commemorazione sf. cummemorazio(n)i, 

arregodu, i(n) onori de 

commenda sf. cummenda 

commendare vt. (lodare, raccomandare) allabai, 

arrecumandai, bantai 

commendatore sm. cummendadori 

commensale smf. commensalli, cumbidau, 

cumpàngiu de mesa 

commensurare vt. mesurai, cumparai 

commentare vt. cummentai 

commentario sm. cummentàriu 

commentato pp. agg. cummentau 

commentatore sm. cummentadori 

commento sm. cummentu 

commerciale agg. cummertzialli , cummercialli 

commerciante smf. buttegheri, commertzianti 

commerciare vt. vi. cummertzai 

commercio sm. cummérciu, cummértziu, affariu 

commesso sm. cummissu 

commesso pp. agg. fattu, commìttiu 

commessura sf. incasciadura, incasciamentu., 

incàsciu 

commestibile agg. mf. bell’a pappai 

commettere vt. cummìtti, fai 

commettere vt. vi. (connettere) incasciai, giungi, 

cummìtti 

commettitura sf. incàsciu, incasciadura, incrastu 

commiato sm. dispidia 

commilitone sm. commillito(n)i, cumpàngiu 

d’armas 

comminare vt. (infliggere una condanna) 

cundennai, giai u(n)a pena 

commiserare vt. lastimai, ammischinài 

commiserazione sf. làstima 

commiserevole agg. lastimosu, mischi(n)u 

commissariato sm. commissariau 

commissario sm. commissàriu 

commissionare vt. cummessionai 

commissionario sm. cummessionàriu 

commissione sf. cummessio(n)i, cumandu 

commistione sf. ammesturizia 

commisto agg. ammesturau 

commisurare vt. mesurai, mediri 

committente smf. ordinadori 

commosso pp. agg. cummóviu 

commovente agg. cummoventi, chi fai prangi 

commozione sf. cummotzioni, cummovidura 

commuovere, -ersi vt. vi. rifl. cummovi 

22 

commutare vt. cambiai, commutai 

commutato pp. agg. mudau, cambiau, cummutau 

commutatore sm. cambiadori, commutadori 

commutazione sf. cambiamentu, càmbiu, muda, 

mudàntzia, commutatzio(n)i 

comò sm. cumò 

comodamente avv. comodamenti, cun àsiu, a 

discantzu 

comodato sm. impréstidu, comodau 

comodino sm. cumodi(n)u 

comodità sf. comodidadi, àsiu, discànziu 

comodo sm. vds. comodità 

comodo agg. còmudu 

compaesano sm. paisanu, biddaju, de sa matessi 

bidda 

compaginare vt. collegai, compaginai 

compagine sf. unidadi, aggiuntura; scuadra 

compagnia sf. cumpagnia, cumpangia, cunfraria 

compagno sm. cumpàngiu 

companatico sm. incaùngiu, cumpànaticu 

comparabile agg. mf. cumparàbilli 

comparaggio sm. gopparàggiu, sant’uanni 

comparare vt. paragonai, cumparai 

comparatico sm. vds. comparaggio 

comparativo agg. cumparativu 

comparazione sf. parago(n)i, simbillàntzia, 

cumparatzio(n)i 

compare sm. goppai, su sant’uanni 

comparire vi. cumparri, parri, apparri 

comparizione sf. apparéssida, cumparimentu 

comparsa sf. apparessida, cumprassa, 

cumparimentu 

comparso pp. agg. apparéssiu 

compartimentale agg. cumpartimentalli 

compartimento sm. cumpartimentu 

compartire vt. cumpartì, dividi 

compassare vt. cumpassai 

compassato pp. agg. calmu, cumpassau, iscuadrau, 

misurau 

compassionare vt. vi. lastimai, cumpassionai 

compassione sf. làstima, cumpassio(n)i 

compassionévole agg. mf. lastimosu, cumpassivu, 

cori moddi 

compassionevolmente avv. lastimosamenti 

compasso sm. cumpassu 

compatibile agg. cumpatìbilli 

compatibilità sf. cumpatibillidadi 

compatimento sm. cumpodessimentu, 

cumpatimentu 

compatire vt. cumpatì, cumpodéssi 

compatriota smf. cumpatriota, cumpatriotu 

compatrono sm. cumpatronu, amparadori 

compattare vt. cumpattai 

compattezza sf. cumpattesa, chi è tostàu 

compatto agg. cumpattu, intippiu, fittu 

compendiare vt. cumpendiai, riassumi 

compendiario agg. cumpendiàriu, chi fai su 

riassuntu 

compendio sm. cumpéndiu, arresùmiu 

compendioso agg. compendiosu, arresumiu 

compenetrare vt. penetrai, prenetai, intrai 

compensare vt. cumpensai, cumpentzai, pagai 

compensato pp. agg. sm. cumpentzau, pagàu 

compensatore sm. cumpensadori, pagadori

compensazione sf. cumpensatzio(n)i, cumpensu 

compenso sm. cumpensu, cumpentzu, paga 

compera sf. còmpora, cómporu 

comperare vt. vds. comprare 

competente agg. mf. cumpetenti 

competenza sf. cumpetèntzia 

competere vi. cumpéti 

competitore sm. cumpetidori 

competizione sf. cumpetitzio(n)i, disputa 

compiacente p. pres. agg. mf. cumpraxenti, 

cumpraxentziosu 

compiacenza sf. cumpraxèntzia 

compiacere vi. cumpraxi 

compiacimento sm. cumpraximentu, 

cumpraxèntzia 

compiaciuto pp. agg. cumpràxiu 

compiangere vt. cumprangi, lastimai, attittài 

compianto sm. làstima, prantu, dollu, attittu 

compianto pp. agg. cumpiantu, cumprantu, 

lastimau, cundólliu 

compiere vt. cumprì, fai, lompi a 

compieta sf. cumpietas, vìsperas 

compilare vt. cumpillai 

compilato pp. agg. cumpillau 

compilatore sm. cumpilladori 

compilazione sf. cumpillazioni 

compimento sm. cumprimentu, lompimentu, 

arribu 

compire vt. vds. cómpiere 

compitare vt. vds. computare 

compitezza sf. criantza, grabbu, salludai cun amori 

compito pp. agg. grabosu, cumpodìu, de modus 

bellusu 

compito sm. cómpitu (de iscolla) 

compiutezza sf. su essi cumpriu, cumpletu 

compiuto pp. agg. cumpriu, fattu, trimpìu 

complanare pp. agg. figurasa geometricasa in su 

stessu pianu 

compleanno sm. cumpleannu, fai is annusu 

complementare agg. mf. cumplimentari, de 

aggiudu, in prusu 

complemento sm. cumplementu, su chi 

s’aggiungidi po cumpletài 

complessato agg. e sm., cumplessàu, cun 

problemasa de conca 

complessione sf. corporadura, fattura, cantellu 

complessità sf. traballosidadi, cumplicazio(n)i 

complessivamente avv. de su tottu, in tottu, cun 

tottu is cosasa 

complessivo agg. complessivu, in tottu 

complesso sm. cumpressu (de sonadorisi) 

complesso agg. cumplessu, cumplicau, difficilli 

completamente avv. cumpletamenti, dessintottu, 

de su tottu 

completamento sm. cumpletamentu, 

cumprimentu, accabbu 

completare vt. cumprì, cumpletai, accabbai, 

agabbai 

completato pp. agg. cumprìu, cumpletau, accabbau, 

agabbau 

completo agg. cumpletu , chi no ddi manca nudda 

complicanza sf. complicatzio(n)i, difficoltadi 

complicare vt. cumplicai, fai sa cosa prus difficilli 

23 

complicato pp. agg. cumplicau, mall’a cumprendi, 

mall’a fai 

complicazione sf. complicatzio(n)i, difficoltadi 

complice agg. mf. cómplici, cumpangiu de dellittusu 

complicità sf. complicidadi, accumpangiai in furasa 

o atras cosas mallasa 

complimentare vt. vi. rifl. cumplimentai, fai is 

cumplimentusu 

complimento sm. cumplimentu, appocu 

complimentoso agg. cumplimentosu, cerimoniosu 

complottare vi. fai cumplottusu, tramai, trassai 

complotto sm. cumplottu, trassa, congiura, intrigu 

compluvio sm. canalli de teullasa in crabettura 

componente p. pres. agg. smf. cumponenti, chi ndi 

fai patti 

componentistica sf. cumponentisi po elettronica 

componibile agg.componibilli, fattu de medas 

petzusu 

componimento sm. cumponimentu, opera 

letteraria o musicalli 

componitore sm. cumpo(n)idori (de operasa) 

comporre v tr. cuntzertai, cumponni 

comportamento sm. cumportamentu, cundotta 

comportare, -arsi vt. vi. rifl. cumportai 

composito agg. cumpostu, ammesturau 

compositoio sm. cumpositóriu 

compositore sm. cumpo(n)idori 

composizione sf. cumpositzio(n)i 

compostezza sf. cumpostesa, cumpostura 

composto pp. agg. cumpostu 

compra sf. còmpora, acchistu 

comprare vt. comporài 

comprato pp. agg. comporàu 

compratore sm. comporadori 

compravendita sf. còmpora e béndida 

comprendere vt. cumprendi, attinai 

comprendimento sm. cumprendimentu 

comprendonio sm. cumprendimentu, 

cumprendóniu 

comprensibile agg. mf. cumprensìbilli, craru, 

ladinu, chi si cumprendidi 

comprensibilità sf. cumprensibillidadi 

comprensione sf. cumprensio(n)i, cumprensiva 

comprensivo agg. cumprensivu, cumpraxentziosu 

comprensorio sm. cumprensóriu, distrettu 

compresente agg. mf. cumpresenti 

compresenza sf. cumpresèntzia 

compreso pp. agg. cumpréndiu 

compressa sf. pastìllia, pìndulla 

compressione sf., prentzadura, accatzigadura 

compresso pp. agg. cumprìmiu, prentzau, 

accatzigau 

compressore sm., cumpressori 

comprimibile agg. mf. prentzaditzu 

compromesso sm. cumpromissu 

compromesso pp. agg. cumpromìttiu 

compromettente p. pres. agg. mf. cumpromittenti 

compromettere, -ersi vt. rifl. cumpromitti 

compromissòrio agg. cumpromittidori, chi 

cumpromittidi 

comproprietà sf. compropriedadi 

comproprietario sm. cumproprietàriu 

comprova sf. cumprovamentu, cumprovatzioni 

comprovare vt. cumprovai

comprovato pp. agg. cumprovau 

comprovazione sf. cumprovatzio(n)i 

compungere vt. vi. arrepentì, affriggì, accorai 

compunto pp. agg. pentiu, appenau, accorau, 

arrepentiu, affriggiu, accorau 

compunzione sf. arrepentimentu, accoradura, 

affriggimentu 

computare vt. contai, cracullai 

computista smf. contadori 

computo sm. cómputu, contu 

comunale agg. mf. cumonalli 

comunanza sf. comunella, cumo(n)i 

comune sm. comù 

comune agg. cumoni, de tottusu 

comunella sf. comunella, a cumo(n)i 

comunemente avv. accostumàu, de sollitu 

comunicare vt. vi. cominigai (s’ostia); nài 

comunicativo agg. comunigadori 

comunicato sm. comunicau, comunigau 

comunicatore sm. comunigadori 

comunicazione sf. comunicatzio(n)i 

comunione sf. comunio(n)i 

comunismo sm comunismu 

comunista smf. comunista 

comunità sf. comunidadi 

comunitario agg. comunitàriu 

comunque avv. cong. comenti si ‘ollat, 

cumentisiollat, cumentisisiat, comenti si siat 

con prep. sempl. cun 

conato sm. med. vómitu, cacciada 

conca sf. cragallu, cóssiu 

concatenamento sm. concadenamentu, 

accappióngiu, lióngiu 

concatenare vt. concadenai, incadenai, alliongiai 

concatenazione sf. concadenamentu, lióngiu, 

accappiamentu 

concavità sf. concavidadi, caffudesa, tuvudesa 

concavo agg. cuffudu, cuppudu, cóncavu, tuvudu, 

fungudu 

concedere vt. cuncédi, cuntzedi 

concento sm. armonia 

concentramento sm. cuncentramentu 

concentrare vt. cuncentrai, arraffinai 

concentrato pp. agg. cuncentrau 

concentratore sm. cuncentradori 

concentrazione sf. cuncentratzio(n)i 

concentrico agg. cuncéntricu, a xricullu 

concepimento sm. cuntzepimentu, impringiadura 

concepire vt. cuntzepiri, impringiai 

concepito pp. agg. cuntzepiu, libettàu, nasciu 

conceria sf. còncia, dobberia 

concernere vt. arrechettai, apparténn, riguardai 

concertare vt. cuntzertai, cuncodrai 

concertato pp. agg. cuntzertau, cuncodrau 

concertazione sf. accódriu, cuncódriu 

concerto sm. cuncertu, accódriu 

concessionaria sf. cuncessionària 

concesso pp. agg. concédiu 

concessore sm. cuncessori 

concetto sm. cuncettu, cuntzettu 

concettuale agg. concettualli 

concettuosità sf. concettuosidadi 

concettuoso agg. concettuosu, pibincosu 

concezione sf. pensadura, pensamentu, bisura 

24 

conchello sm. dimin. tianedda 

conchiglia sf. conchillia 

conchiudere vt. accabbai, cumprì 

concia sf. còncia 

conciabrocche smf. acconciamàrigas 

conciaiuolo sm. conciadori, contzadori, ciuettori 

de peddis (de coràmini) 

conciapelli smf. ciuettori de peddis, conciadori 

conciare vt. conciai, suexi 

conciatetti smf. acconciacrabetturasa 

conciato pp. agg. conciau, ciuettu 

conciatore sm. conciadori, camussaju, ciuettori 

conciatura sf. conciadura, ciuettura 

conciliabolo sm. conciliàbullu, cambarada, obreria, 

adunànzia, ghenga 

conciliante agg. concillianti, cuntzillianti 

conciliare vt. cuntzilliai, concilliai 

conciliatore sm. concilliadori, cuntzilliadori 

conciliazione sf. concilliatzio(n)i, cuncilliatzio(n)i 

concilio sm. concìlliu, cuncìlliu 

concimaia sf. streccósciu, muntronaxu 

concimare vt. ladaminai, alladaminai, aligai, 

streccosciai 

concimato pp. agg. ladaminau, alladaminau, 

streccosciau 

concimatore sm. alladaminadori, ladaminaju 

concimatura, -azione sf. alladaminadura, 

alladaminamentu, ladaminadura, ladaminamentu, 

streccosciamentu 

concime sm. ladàmini, concimu 

concio sm. (pietra squadrata) canto(n)i, contonada 

concio agg. vds. acconcio 

concionare vt. vi. chistionai, fueddai, arrexonai, 

discurri, ciacciarrai, crastullai 

concione sf. discursu, ciacciarra, crastullada 

concisamente avv. brevementi, concisamenti, in 

pagu foeddusu 

concisione sf. brevidadi 

conciso agg. concisu, crutzu, brevi, de pagus 

foeddusu 

concistoro sm. concistóriu 

concitare vt. intzullai, atzitzai, avvolottai 

concitato pp. agg. intzullau, atzitzau, provocau, 

apprettau 

concitazione sf. attruppélliu, apprettu, 

intzulladura, atzitzadura 

concittadino sm. cuncittadinu, cuntzittadinu 

conclamare vt. conclamai, affrimai, acclamai 

conclave sm. conclavi,cuncravi 

concludere vt. concrui, agabbai, cumprì 

conclusione sf. accabbu, accabbada, a sa fini 

conclusivo agg. accabbadori, concruidori 

concluso pp. agg. accabbau, cumpriu 

concola sf. vds. concula 

concolino sm. dimin. (c. delle ghiande) crobedda, 

cuguddu 

concomitanza sf. concomitàntzia, coincidèntzia 

concordante p. pres. agg. mf. cuncodranti, de 

accódriu 

concordanza sf. accódriu, cuncódriu, 

cuncodràntzia 

concordare vt. vi. cuncodrai, ponni de accórdiu, 

essi de accodriu, andai de accodriu 

concordato sm. cuncodrau

concordato pp. agg. cuncódriu, cuncodrau 

concorde agg. de accódriu, cuncodru, cuncódriu 

concordemente avv., de accódriu, de cuncódriu 

concordia sf. cuncòdria, cuncodru, cuncódriu 

concordia sf. bot. (Orchis maculata) casucottu 

concorrente p. pres. agg. smf., cuncurrenti 

concorrenza sf. cuncurrèntzia 

concorrere vi. cuncurri 

concorso sm. cuncursu 

concretamente avv. concretamenti 

concretare vt. cuncretai 

concretezza sf. cuncretesa 

concretizzare vt. cuncretizai 

concubinàrio agg. affanceddau, amistadau, amistau 

concubinato sm. amistadi, affanceddamentu, 

amigànzia 

concubino sm. cucubinu, amanti 

concula sf. tianeddu 

conculcare vt. attruppellai, accatzigai, appettigai 

concupire vt. disiggiai, abbramì 

concupiscente p. pres. agg. mf. arrangullitzu, 

abbramiu, disiggiosu, ganosu 

concupiscenza sf. abbramidura, ga(n)a, disiggiu 

condaghe sm. condaghe, cundaxi 

condanna sf. cundenna 

condannare vt. cundennai 

condannato pp. agg. cundennau, sententziau 

condensare, -arsi vt. rifl. condensai, cundensai, 

callài 

condensato pp. agg. intippiu, craccu, condensau, 

callàu 

condensatore sm. intippidori, cundensadori 

condensazione sf. intippidura, cundensatzio(n)i 

condimento sm. cundimentu 

condire vt. cundì, cunfittai 

condiscendere vi. vds. accondiscéndere 

condito pp. agg. cundìu, cunfittàu 

condividere vt. cundividi, dividi 

condivisione sf. cundivisio(n)i, accódriu, 

cuncódriu 

condiviso pp. agg. cundivisu, dividìu 

condizionale agg. mf. cunditzionalli 

condizionante p. pres. agg. mf. cunditzionanti 

condizionare vt. cunditzionai 

condizionatore sm. cunditzionadori 

condizione sf. cunditzio(n)i, stadu 

condoglianza sf. passièntziasa, accunottusu, 

cundugliànzia 

condolersi vi. rifl. si dispraxi 

condominio sm. condomìniu 

condonare vt. pedronai, abbonai, cundonai 

condotta sf. cundutta 

condottiero sm. guida, ghia, cumandanti, capitanu 

condotto sm. cunduttu, canalli 

condotto pp. agg. condùsiu, ghiau 

conducente p. pres. agg. smf. cundusidori, ghiadori 

condurre vt. cundusi, agghiai 

conduttore sm. conduttori, ghiadori 

conduttura sf. condutta, cunduttu 

conduzione sf. condutzioni, ghia, agghiada, 

ghiadura, ghiamentu 

confabulare vi. chistionai, arrexonai, confabullai, 

foeddai 

25 

confabulazione sf. arrexo(n)u, chistio(n)i, 

foeddada, confabulatzio(n)i 

confacente p. pres. agg. mf. chi dexit, cunfaenti, 

cunfromas a 

confarsi vi. rifl. accunfài, si cunfai, cungeniai, déxi 

confederale agg. mf. cunfederalli 

confederare vt. cunfederai 

confederazione sf. cunfederatzio(n)i 

conferenza sf. cunferèntzia 

conferenziere sm. cunferentzieri, oradori 

conferimento sm. cunferimentu 

conferire vt. vi. cunférri, arrexonai, chistionai, 

foeddai 

conferma sf. cunfrima 

confermare vt. cunfrimai 

confermato pp. agg. cunfrimau 

confermazione sf. cunfrimatzioni, cunfrima, 

crésima 

confessare vt. cunfessai, avverai 

confessionale agg. cunfessionalli 

confessione sf. cunfessio(n)i 

confessore sm. cunfessori 

confettare vt. cunfettai, cunfittai, candiri 

confettato pp. agg. cunfittau, candiu 

confettatura sf. cunfittadura 

confetteria sf. cunfitteria, cunfittureria, offelleria 

confettiera sf. cunfittera 

confettiere sm. cunfitteri, cunfittureri, offelleri 

confetto sm. cunfittura, cunfettu, bobboi 

confettura sf. cunfittura 

confezionare vt. confetzionai, sestai 

confezionato pp. agg. confetzionau, sestau 

confezione sf. confetzio(n)i 

conficcamento sm. ficchidura, cravada, cravadura, 

cravamentu, ficchimentu,sticchidura 

conficcare vt. cravai, ficchì, sticchì, sticconai 

conficcato pp. agg. cravau, ficchiu, sticchiu 

conficcatore sm. ficchidori, cravadori, sticchidori 

confidare, -arsi vt. vi. rifl. cunfidai, cunfiai, tenni 

cunfiantza, scoviai, secretai 

confidente agg. smf. cunfidenti 

confidenza sf. cunfiantza, cunfidàntzia, allidantza 

confidenziale agg. cunfiantzosu, amistantziosu 

configgere vt. ficchì, cravai, sticchì 

configurare, -arsi vt. rifl. affigurai, configurai 

configurazione sf. configuratzio(n)i 

confinante p. pres. smf. laccananti, treminaxu, 

confinanti 

confinare vt. vi. laccanai, confinai, éssi accanta 

confinare vt. (mandare al confino) vds. esiliare 

confinato pp. agg. cunfinau, laccanau, disterrau 

confine sm. làccana, trémini, mullo(n)i (confine 

segnato da pietre), limitu 

confino sm. cunfinu, disterru 

confisca sf. confisca, sercuestu 

confiscare vt. confiscai, sercuestai 

confiscato pp. agg. confiscau, sercuestau 

conflitto sm. cettu, abbéttiu, gherra 

confluenza sf. ammesturadroxiu 

confluire vi. attoppai, attobiai, s’incontrai 

confondere vt. vi. rifl. cunfundi, truppellai 

conformare, -arsi vt. vi. rifl. cunfromai 

conforme agg. mf. cunfromi, cunfromu

conformemente avv. cunfromementi, cunfroma a, 

giusta 

conformismo sm. cunfromismu 

conformista smf. cunfromista 

conformità sf. cunformidadi 

confortante p. pres. agg. mf. cunfortanti, alliviadori 

confortare vt. cunfortai, accrunnotai, alliviai, 

incorai 

confortato pp. agg. cunfortau, accrunotau, alliviau, 

incorau 

confortatore sm. cunfortadori, accrunotadori, 

alliviadori, incoradori 

confortevole agg. cunfortadori, alliviadori, 

incoradori 

conforto sm. cunfortu, accrunotu, allìviu 

confratello sm. gruffàriu 

confraternita sf. gruffaria 

confricare vt. (strofinare con forza) sfrigongiai, 

frigài, affrigongiai 

confrontabile agg. mf. cumparaditzu 

confrontare vt. cunfrontai, cumparai, ponni a pari 

confronto sm. cunfrontu, cumparàntzia 

confusamente avv. confusamenti, 

cuvesionadamenti 

confusionario agg. confusioneri, sciumbulladori, 

ciapputzu, atzraprodderi, cuvesioneri 

confusione sf. confusio(n)i, cuvesio(n)i, 

attruppélliu, truppellu, tréullu, trumbullu, 

sciumbullu 

confuso agg. cunfùndiu, cuvesionau, alloriau, 

stronau, trobeddosu 

confutare vt. provai su contràriu 

confutativo agg. contràriu, chi provada su 

contràriu 

confutato pp. agg. contrariau 

confutazione sf. prova contrària 

congedare, -arsi vt. rifl. dispidì, andai in cungedu 

congedato pp. agg. dispidìu, andau (mandau) in 

cungedu, cungedau 

congedo sm. cungedu, dispidida 

congegnare vt. odringiai, cumponni 

congegno sm. odrìngiu, cungegnu 

congelamento sm. cungellamentu 

congelare vt. cungellai 

congelato pp. agg. cungellau, gellàu 

congelatore sm. cungelladori 

congelazione sf. cungelladura 

congeniale agg. mf. cungenialli 

congenito agg. de cand’e nasciu 

congerie sf. burrumballa, ammesturu, 

attruppégllu, cuvesio(n)i, munto(n)i 

congestionare, -arsi vt. vi. rifl. ammuntonai, 

ammesturai, accotzai 

congestionato pp. agg. ammuntonau, ammesturau, 

accotzau 

congestione sf. cungestio(n)i, muscionalla 

congettura sf. cungittura 

congetturare vt. cungetturai, presumi, crei 

congio sm. ant. cóngiu, cungialli 

congiungere vt. unì, ponni impari, acciuntai, 

accostai 

congiungimento sm. congiungimentu, acciuntura, 

unio(n)i 

congiuntamente avv. tottunu cun, impari, parisi a 

26 

congiuntivite sm. med. ogus mallusu 

congiuntivo sm. gramm. congiuntivu 

congiunto pp. agg. sm giuntu, cungiuntu, uniu; 

parenti 

congiuntura sf. cungiuntura, giuntura, unio(n)i, 

postura a pari 

congiunzione sf. congiuntzio(n)i, cungiuntura 

congiura sf. ingannìa, cumplottu, cungiura, 

tramperia 

congiurare vi. cungiurai, tramai, trassai 

congiurato pp. agg. sm. cungiurau, tramadori, 

trassadori 

conglobare vt. ammuntonai, accumonai, 

ammesturai a pari 

conglomerare vt. vi. vds. conglobare 

conglutinare vt. appoddai, appiccigai 

congratulare, -arsi vi. rifl. giai s’ora bona, si 

cumpraxi 

congratulazione sf. norabonasa, congratulatzio(n)i 

congrega sf. cùngrega, cambaràda, grunffarìa, 

ghenga 

congregare, -arsi vt. rifl. cungregai, assotziai, uniri 

congregato pp. agg. cungregau, uniu, assotziau 

congregazione sf. cungregatzioni, gruffariu 

congressista smf. cungressista 

congresso sm. cungressu 

congruente agg. mf. cumbenienti, congruenti 

congruenza sf. congruèntzia, cunformidadi, 

cumbenièntzia 

congruità sf. giustesa (de prétziu, de vallori), 

cunfromidadi 

congruo agg. cóngruu, congruenti, giustu 

conguagliare vt. agguallai, fai paris 

conguaglio sm. aggualladura, apparixadura 

coniare vt., coniai, batti muneda 

coniato pp. agg. coniau 

conico agg. cónicu 

conigliaia, -iera sf. conillera 

coniglio sm. zool. (Oryctolagus cuniculus) conillu 

conio sm. cóniu, imprenta 

coniugare, -arsi vt. rifl. coniugai, si cojai 

coniugato pp. agg. coniugau, cojau 

coniugazione sf. coniugatzio(n)i 

coniuge smf. pobiddu, pobidda 

connaturato agg. de natura, de cand’e nasciu 

connazionale smf. connatzionalli, cumpatriottu 

connessione sf. giungidura, giuntura, lióngiu, 

accàppiu 

connesso pp. agg. giuntu, accappiau 

connettere vt. vi. giungi, accappiai; arrexonai 

connivente agg. mf. cómplitzi 

connivenza sf. complitzidadi 

conno sm. cunnu, natura, udda, pillittu, topi 

connotato sm. connotau, bisura 

connubio sm. alliantza, unio(n)i, allobu 

cono sm. cannuga 

conoscente p. pres. agg. smf. connoscenti 

conoscenza sf. connoscèntzia 

conoscere vt. connosci 

conoscimento sm. connoscimentu 

conoscitore sm. connoscidori 

conosciuto pp. agg. connottu, connósciu 

conquassare vt. strattallai, sciusciai 

conquesto sm. (lagnanza, querela) chèscia, carella

conquista sf. cunchista, conchista 

conquistare vt. conchistai, cunchistai, concuistai 

conquistato pp. agg. cunchistau, conchistau 

conquistatore sm. cunchistadori, conchistadori 

consacramento sm. cunsagramentu 

consacrare vt. cunsagrai 

consacrato pp. agg. cunsagrau 

consacrazione sf. cunsagramentu 

consanguineità sf. matessi sànguni, carralli, 

parentalla 

consanguìneo agg. carralli, de su matessi sànguni 

consapevole agg. mf. cónsciu, cuscienti 

consapevolezza sf. connoscimentu, cuscièntzia 

consapevolmente avv. consciamenti 

consaputo agg. scìpiu, connottu 

conscio agg. cónsciu, cuscienti 

consecutivo agg. consecutivu, sighenti, un’in fatt’e 

s’atru 

consegna sf. cunsigna, intrega, intregu 

consegnare vt. cunsignai, intregai 

consegnato pp. agg. cunsignau, intregau, appottu 

conseguente p. pres. agg. mf. cunseguenti 

conseguenza sf. cunseguèntzia 

conseguibile agg. accantzadittu, accantzaditzu 

conseguimento sm. accantzada, cunsighimentu 

conseguire vt. ottenni, accantzai 

conseguito pp. agg. otténniu, cunsighiu, accantzau 

consenso sm. accussentimentu, cunsensu, 

cuntzentimentu 

consensuale agg. de accódriu, de cuncódriu 

consensualmente avv. de accódriu, de cuncódriu 

consentire vt. vi. accussentì, essi de accodriu 

consenziente p. pres. agg. mf. accussenti, de 

accódriu 

conserto pp. agg. intricciau, a bratzus intricciaus 

conserva sf. crunzeva 

conservare vt. chistiri, istuggiai, stuggiai, allogai, si 

mantenni, si tenni, castiai, incungiai 

conservato pp. agg. stuggiau, allogau 

conservatore sm. cunservadori, stuggiadori, 

allogadori 

conservatoria sf. cunservatoria 

conservatorio sm. cunservatóriu 

conservazione sf. chistidura, costoimentu 

consesso sm. accorru, accorramentu, adunànzia, 

riunio(n)i 

considerare vt. considerai, cunsiderai, cracullai, 

cuntziderai 

consideratezza sf. fundóriu, attinu, sabiori 

considerato pp. agg. cunsiderau 

considerazione sf. cunsideru, consideratzio(n)i 

considerevole agg. mf. de cunsiderai, mannu meda 

considerevolmente avv. cun mannesa 

consigliare vt. conzillai 

consigliato pp. agg. conzillau 

consigliatore sm. conzilladori 

consigliere sm. cunzilleri 

consiglio sm. contzillu, cuntzillu, impósitu 

consiliare agg. mf. de su cuntzillu 

consimile agg. mf. sìmbilli, simbillanti, ugualli 

consistente p. pres. agg. mf. consistenti, tostàu, 

prupposu 

consistenza sf. consistèntzia, prupposidadi, 

mannaria 

27 

consistere vi. consisti 

consociare vt. assotziai 

consociato pp. agg. sm. assotziau; sotzu 

consociazione sf. sotzu, sotziedadi, lega 

consolante p. pres. agg. mf. consolladori, attonadori, 

alliviadori 

consolare, -arsi vt. rifl. contzollai, accrunnotai, 

alliviai, attonai 

consolare agg. mf. de su cóntzolli 

consolat sm. contzollau 

consolato pp. agg. contzolau, accrunnotau, attonau, 

alliviau 

consolatore sm. cuntzolladori, alliviadori, 

attonadori 

consolatorio agg. cuntzolladori, cuntzollatóriu 

consolazione sf. cuntzollu, contzollatzio(n)i, 

accrunottu allìviu, attonadura 

console sm. cóntzulli 

consolida maggiore sf. bot. (Symphytum officinale) 

ebra de mollentisi, origa de mollentisi 

consolidamento sm. affottiada, affottiamentu, 

intostadura, arrefrotzu 

consolidare vt. affottiai, intostai, contzollidai 

consolidato pp. agg. affottiau, intostau, 

contzollidau 

consommé sm. franc. brodu strintu 

consonante sf. contzonanti 

consonanza sf. cuntzonu, accódriu, intèndia, intesa 

consono agg. cuncódriu, cunfromma 

consorella sf. mòngia 

consorte smf. pobiddu -a 

consorteria sf. cambarada, ghenga, obreria, cricca 

consortile, -orziale agg. mf. de su cunsrótziu 

consorzio sm. cunsrótziu 

constare vi. constai, cunsisti 

constatare vt. appurai, averiguai 

constatato pp. agg. appurau, averiguau 

constatazione sf. appuramentu, accraramentu, 

càstiu 

consueto agg. sóllitu, avvesu, accostumau 

consuetudinario agg. sóllitu, avvesàu, accostumau 

consuetudine sf. costumu, avvesu, abitudini 

consulente smf. contzullenti, contzilladori 

consulenza sf. contzulèntzia 

consulta sf. contzulta 

consultare vt. contzultai 

consultato pp. agg. contzultau 

consultazione sf., consultazio(n)i, parri 

consulto sm. contzurtu, parri 

consultorio sm. contzultóriu 

consumare vt. consumiri, consumai, spacciai, 

spappagallai 

consumato pp. agg. consumau, consumiu, affinau, 

spacciau, spapagallàu 

consumatore sm. contzumadori 

consumazione sf. consumatzioni, spacciu, finidura 

consumo sm. consumu, ispacciu 

consuntivo sm. contzuntivu 

consunto agg. consumiu, consuntu, allosingiau, 

affinigau, affinau, spacciau 

consunzione sf. med. tisichèntzia, tisichesa, 

arrennósigu 

consuocero sm. srogóngiu 

conta sf. conta, contu

contabile agg. smf. contàbilli 

contabilità sf. contabillidadi 

contabilizzare vt. ponni in contu, contai, fai 

contusu 

contachilòmetri sm. contachillómetrusu 

contadinesco agg. de messàiu 

contadino sm. massàiu, laureri 

contado sm. contàu, sattu, cussròxia 

contafrottole sm. contafàullasa, trampaneri, 

fraullanciu 

contagiare vt. contagiai, attaccai u(n)a malladia, 

impestai, cundì 

contagio sm. contàgiu, impestadura 

contagioso agg. contagiosu, chi impestada 

contagiri sm. contagirusu 

contagocce sm. contaguttasa 

contaminare vt. impestai, cundì 

contaminato pp. agg. impestau, cundìu 

contaminatore sm. impestadori, cundidori 

contaminazione sf. impestadura, cundidura, pesta 

contante p. pres. agg. sm. contanti 

contare vt. vi. contai, fai contusu 

contata sf. contada 

contato pp. agg. contau 

contatore sm. contadori, faidori de contusu 

contattare vt. contattai, 

contatto sm. cuntattu 

conte sm. conti 

contea sf. contea 

conteggiare vt. fai contusu, cuntéggiu, contu 

contegno sm. cumportamentu, arrecattu, 

arrecattamentu, spóntziu 

contegnoso agg. arrecattau, spontziosu 

contemperare vt. contemperai, mitigai 

contemplare vt. mirai, castiai , cuntemplai 

contemplazione sf. contemplatzio(n)i, miradura, 

castiadura 

contempo (nel) loc. avv. intantu, intrassintusu 

contemporaneamente avv. in su matessi tempusu, 

impari 

contemporaneo agg. avedalli 

contendente p. pres. agg. smf. avversanti, plettadori 

contendere vt. vi. rifl. pitzicorrai, brigai, fai a trivas, 

cettai 

contenente p. pres. agg. mf. contenenti, cun aintru 

contenenza sf. capidura, continèntzia 

contenere vt. cuntenni, càppi 

contenimento sm. cunte(n)imentu, cunte(n)idura 

contenitore sm. cunte(n)idori, bottu, strexu, 

trambulla(n)a 

contentabile agg. de cuntentai, chi si poi cuntentai 

contentare vt. accuntentai, fai cuntentu 

contentezza sf. cuntentu, cuntentesa, prexu, 

alligria, spassiu 

contentino sm. dimin. cuntenteddu 

contento agg. cuntentu, prexau, alligru 

contenuto sm. arretentu, cunténniu, càpiu 

contenzioso sm. cuntentziosu 

conterie sf. pl. (perle di vetro colorato per 

guarnizioni) prellasa de imbidriu, guarnitzio(n)isi, 

friollerasa 

conterraneo agg. de sa matessi terra 

contesa sf. abbèttia, cettu m., pitzicorru, 

chistio(n)i, tzirimònia 

28 

conteso pp. agg. arreusau, dennegau, cuntesu, 

disputau 

contessa sf. contissa 

contestare vt. cuntestai, arreusai, dennegai 

contestato pp. agg. cuntestau, arreusau, dennegau 

contestatore sm. cuntestadori 

contestazione sf. cuntestatzio(n)i 

contesto sm. countestu 

contezza sf. connoscènzia, contu fai sciri, fai 

connosci 

contiguità sf. bixinàntzia 

contiguo agg. accanta, probianu, accostàu, 

laccananti 

continentale agg. mf. continentalli, terramannesu 

continente sm. continenti, terramanna 

continenza sf. bo(n)u costumu, moderazio(n)i, 

grabbu 

contingente agg. mf. sm. casualli, occasionalli, de 

s’ora; fai patti 

contingenza sf. circustàntzia, cumbinatzio(n)i, 

intzimia; indennidadi 

continuamente avv. de sighida, tottu de sighida, de 

continu, di po dì 

continuare vt. vi. sighì 

continuativo agg. fittia(n)u, sighiu, cuntìnuu 

continuatore sm. sighidori 

continuazione sf. sighida, sighidura, sighìngiu 

continuità sf. sighida, sighidura 

continuo agg. continu, fittianu, sighiu 

conto sm. contu, cuentu 

contorcere, -ersi vt. rifl. attrottiai trottixai 

contorcimento sm. attrottiamentu, trottixu 

contornamento sm. ingiriada, ingiriamentu, 

arrodiamentu 

contornare vt. arrodiai, incodronai, ingiriai 

contornato pp. agg. ingiriau, arrodiau 

contorno sm. arrodiadura, ingiriadura, contornu, 

trobeddu 

contorsione sf. attrottiadura, trottixadura 

contorto pp. agg. trottu, attrottiau, trottixau, 

allumburau, crispionatzu, trumbullu 

contrabbandare vt. fai contrabbandu 

contrabbandiere sm. contrabbanderi, 

contrabbandista 

contrabbando sm. contrabbandu 

contrabbassista smf. mus. contrabbassista, 

contrabbasceri 

contrabbasso sm. mus. contrabbàsciu, budro(n)i 

contraccambiare vt. torrai, contraccambiai, 

aggiudu torràu (aiutarsi a vicenda 

contraccambio sm. torra, arrevesa contraccàmbiu 

contraccettivo sm. ghindò, guantu de Parigi 

contraccolpo sm. contracroppu 

contrada sf. cussroxa, trighingiu 

contraddetto pp. agg. contraìxiu, scontroriau 

contraddire vt. vi. contraixi, scontroriai 

contraddistinguere vt. contraddistìnghi, seberai 

contraddistinto pp. agg. contraddistintu, seberau 

contradditorio sm. contradditorju, scontrorju, 

scontroriadura 

contraddizione sf. contradditzioni, scontróriu 

contraerea sf. contraèrea 

contraffare vt. contraffai, strocci, trastoccai

contraffatto pp. agg. contraffattu, strócciu, 

trastoccau 

contraffattore sm. contraffattori, stroccidori, 

trastoccadori 

contraffazione sf. contraffattura, contraffatzioni, 

stroccidura, trastoccu, trastoccadura 

contrafforte sm. contrafforti, cronta (de arrocca) 

contraggenio sm. contraggéniu, tìrria, amarolla, de 

malla ga(n)a 

contralto sm. mus. contraltu 

contrammiraglio sm. contrammiràgliu 

contrappasso sm. contrappassu 

contrappello sm. contrappellu 

contrappeso sm. contrappesu 

contrapporre vt. contrapponni, accarai, cumparai 

contrapposizione sf. contrappositzioni, 

contrariedadi 

contrapposto pp. agg. contrappostu, contràriu 

contrappunto sm. contrappuntu 

contrariamente avv. contrariamenti, a su contras, 

inveci de 

contrariare vt. contrariai, scontroriai, andai 

contras, 

contrariato pp. agg. contrariau, dispraxu, primau, 

incilliu 

contrarietà sf. contrariedadi, travessumini 

contrario agg. contràriu, puriosu, travessu 

contrarre vi. arruntzai, cuntrai, si cojai; s’indepidai, 

pigai impignu 

contrassegnare vt. sinnai, marcai, contrassignai 

contrassegno sm. sinnu, contrassignu, 

contrassegnu, marcu 

contrastare vt. vi opponni, gherrai, cumbatti, 

scontroriai 

contrastato pp. agg. oppostu, poderau, gherrau, 

iscontriau, scorriau, scontroriau 

contrasto sm. cuntrastu, arrogàntzia scontróriu, 

cettu, briga, abbéttiu, abbèttia 

contrattaccare vt. contrattaccai 

contrattacco sm. contrattaccu 

contrattare vt. cuntrattai, barattai 

contrattato pp. agg. cuntrattau, barattau 

contrattazione sf. cuntrattatzio(n)i, aggiustamentu 

contrattempo sm. contrattempus, arrescìu, 

disaccattu, faddi(n)a, strubbu 

contratto sm. cuntrattu, giuratóriu 

contratto pp. agg. frungìu, arrungiàu, cancaràu, 

sicorràu, accuaddigau, 

contrattura sf. arrungiadura, sicorradura 

contravveleno sm. vds. controveleno 

contravvenire vi. no ponnamenti 

contravventore sm. contravventori, chi no 

po(n)idimenti 

contravvenzione sf. cuntravvinzio(n)i 

contrazione sf. cuntraidura, arruntzadura, 

contratzio(n)i 

contribuente smf. contribuenti, pagadori 

contribuire vt. cuncurri, pigai patti, contribuì 

contributo sm. contributu, aggiudu, patti 

contribuzione sf. contributzio(n)i 

contristare vt. contristai, intristai, affriggi 

contristato pp. agg. contristau, intristau, affriggìu 

contrito agg. arrepentiu, scorau 

29 

contrizione sf. arrepentimentu, contritzio(n)i, 

cuntrizioni, pentimentu 

contro prep. avv. contru, contrasa 

controanello sm. aneddu de seguresa, frim’aneddu 

controbattere vt. arrispundi, replicai 

controbilanciare vt. contraballantzai, billanciai, 

armudiai 

controcanto sm. controcantu 

controcorrente (andare) md. contracurrenti 

controffensiva sf. controffensiva, attaccu 

controfodera sf. intrefforru 

controllare vt. cuntrollai, castiai, pottai a càstiu, 

averiguai 

controllato pp. agg. cuntrollau, castiau, averiguau 

controllo sm. controllu, averiguamentu 

controllore sm. controllori 

controluce sf. contralluxi 

contromano avv. contrama(n)u, a ma(n)u travessa 

contromarca sf. contramarca 

contromossa sf. contramóvida, contramossa 

controparte sf. patti contrària, contrapparti 

contropartita sf. contrappartida 

contropelo sm. arrepillu, pilliessi 

contropiede sm. contrappei 

controproducente agg. mf. contràriu 

controprova sf. contraproa, cumprovamentu 

contrordine sm. contrórdrini 

controsenso sm. contrassentidu, disatti(n)u 

controveleno sm. contravvelle(n)u, sciàscinu 

controvento sm. avv. contrabbentu, a bentu 

contràriu 

controversia sf. arreghèscia, abbèttia, cuntierra, 

briga 

controverso pp. agg. abbettiau, cettau, postu in 

duda 

controvertere vt. vi. ponni in abbéttiu, cettai 

controvoglia avv. ammarolla, de malla ga(n)a 

contumace agg. mf. contumaci, contumaxi 

contumacia sf. contumàcia, palla, corantena 

contumelia sf. affrenta, offéndida, offesa, aggràviu 

contumelioso agg. affrentosu, aggraviosu, 

offensivu 

contundente p. pres. agg. mf. abbungiadori, pistadori 

contundere vt. pistai, abbungiai 

conturbamento sm. conturbamentu, allóriu, accisu 

conturbante agg. mf. contrubadori, attrudidori, 

ecciseri 

conturbare vt. contrubai, attrudì, ammainai, eccisai 

conturbato pp. agg. contrubau, attrudìu, ammainau, 

eccisau 

contusione sf. pistadura, abbungiadura 

contuso pp. agg. pistau, smremau, abbungiau 

convalescente agg. mf. allebiau, convallescenti 

convalescenza sf. allebiadura, convallescèntzia 

convalescenziario sm. allebiadroxu, domu de pasu 

convalida sf., -amento sm., -azione sf. cumbàllida 

convalidare vt. cumballidai, convallidai 

convalidato pp. agg. cumballidau, convalidau 

convallaria sf. bot. vds. mughetto 

convegno sm. cunvegnu, accorru 

convenevole agg. mf. cumbenienti 

conveniente p. pres. agg. mf. cumbenienti 

convenientemente avv. cumbenientementi 

convenienza sf. cumbenièntzia, cunfaimentu

convenire vi. cumbenni, dexi, torrai a contu, 

cungeniai 

conventicola sf. cambarada, guffrarìa, ghenga, 

cricca 

convento sm. cunventu, guventu 

conventuale agg. mf. de guventu, cunventualli 

convenuto pp. agg. cumbénniu, accuttu, approbiau, 

arribau, lómpiu, bénìu, imbàttiu 

convenzione sf. cunventzio, accómodu, accódriu 

convergente p. pres. agg. mf. convergenti 

convergenza sf. cunvergèntzia, accostamentu 

convergere vi. cunvérgi, accùdi, accostai, accùrri 

conversare vi. chistionai, arrexonai, foeddai 

conversatore sm. chistionadori, arrexonadori, 

foeddadori 

conversazione sf. chistionada, chistionadura, 

arrexonada, arrexonamentu, foeddada 

conversione sf. cunversio(n)i, cunvertimentu 

converso sm. (frate laico) para legu 

convertire vt. cunvétti, mudai, cambiai, furriai 

convertito pp. agg. cunvéttiu, mudàu, furriau, 

cambiau 

convessità sf. incrubadura, attrottiadura, cuppesa 

convesso agg. cuccurudu, incrubau, attrottiau, 

accolembrau, convessu 

convincente p. pres. agg. mf. cumbincidori, chi 

cumbincidi 

convincere vt. cumbinci 

convincimento sm. cumbincimentu 

convinto pp. agg. cumbintu, persuadiu 

convinzione sf. cumbincidura, cumbincimentu 

convitare vt. cumbidai, invitai 

convitato pp. agg. sm. cumbidau, invitau 

convito sm. cumbidu, scialla, invitu 

convitto sm. convittu 

convittore sm. convittori 

convivente p. pres. agg. mf. cumbiventi 

convivenza sf. cumbividura, cumbivimentu 

convivere vi. cumbivi, amistadai, bivi impari 

convivio sm. cumbidu, spadatzu 

convocare vt. cunvocai, fai benni, accorrallai, 

tzerriai 

convocato pp. agg. cunvocau, accorrallau, tzerriau 

convocazione sf. cunvocatzio(n)i, tzerriamentu , 

accorradura 

convogliare vt. accorrai, accorrallai, approbiai 

convogliato pp. agg., accorrau, accorrallau, 

approbiau 

convoglio sm. accumpangiamentu, convógliu 

convolare vi. bolai impari, accurri; si cojai 

convolvolo sm. bot. (Convolvulus arvensis) mellamida 

convolvolo di mare sm. bot. (Calystegia soldanella) 

mellamida de mari 

convulsione sf. mottacinnusu, trémullìa, spàsimu 

cooperare vi. traballai impari, aggiudai, cuncurri, 

cooperai 

cooperativa sf. co(o)perativa, comprativa 

cooperazione sf. co(o)peratzio(n)i, aggiudu 

coordinare vt. coordinai, ordinai, cuntzertai 

coordinata sf. coordinada 

coordinatore sm. coordinadori, assentadori, 

cuntzertadori 

coordinazione sf. coordinatzio(n)i, sestu, órdini 

coperchiare vt. accoveccai 

30 

coperchio sm. crobeccu, crabettori, accoveccu 

coperta sf. manta, ammantadroxu, fànuga 

copertina sf. cobertina, mantixedda 

coperto pp. agg. ammantàu, carraxàu, serràu, 

tuppàu à 

copertone sm. coperto(n)i 

copertura sf. crabettura 

copia sf. còpia 

copiare vt. copiai 

copiativo agg. copiativu 

copiato pp. agg. copiau 

copiatore sm. copiadori 

copiatura sf. copiadura 

copiglia sf. cuppìglia 

copione sm. copio(n)i 

copiosamente avv. a fulliadura, abbundosamenti, a 

munto(n)isi, a bitzeffa, a scavulladura 

copiosità sf. abbundàntzia 

copioso agg. abbundantziosu, abbundanti 

copista smf. copista, trasladori, scrianu 

coppa sf. coppa, cuppa (braxeri) 

coppe f. pl. coppasa, cuppasa (semini de cattasa) 

coppetta sf. dimin. bentosa 

coppia sf. loba, periga, duusu 

coppiere sm. cupperi 

coppino sm. mar. covuneddu 

coppiola sf.(doppio sparo) doppietta, scuppettada 

coppo sm. (tegola) téulla, ziru 

coppo sm. (rete, fatta di rami di salice, per pescare 

trote) nassa, cóvunu 

copricapo sm. bonettu, barrettu, cappeddu, 

muncadori 

copricatena sm. cobricade(n)a 

coprifuoco sm. cobrifogu, arretiru 

copriletto sm. fànuga 

coprire vt. accoveccai, accrobeccai, cuai, tuppai, 

carraxai 

coprivivande sm. tuppaprattusu 

copula sf. gramm. cópulla 

copula sf. (atto sessuale) coddada, cravada de…., 

coberri 

copulare vt. vi. coddai, cravai, coberri 

copulativo agg. copulativu, de coddongiu 

coque sf. a moddi, latti-latti, a sa coca 

coraggio sm. coràggiu, attrivimentu, prontu 

coraggiosamente avv. coraggiosamenti, 

attrividamenti 

coraggioso agg. coraggiosu, allientosu, attriviu, 

atzudu, corale agg. mf. sf. coralli 

corallaio, -aro sm. corallaju, coraddaju 

corallifero agg. [coraddosu, coraddi(n)u 

corallina sf. coraddina 

corallini sm. pl. bot. vds. fusàggine 

corallo sm. bot. (Erythrina cristagalli); itt. (Corallium 

rubrum) coraddu, corallu 

corame sm. coràmini 

corampopulo avv. lat. ananti a tottusu 

Corano sm. Coranu 

corata sf. corada, frisciura 

coratella sf. frisciura, corada, códra, tratallìa 

corazza sf. coratza, cottìglia 

corazzare vt. coratzai 

corazzata sf. coratzada 

corazzato pp. agg. coratzau

corazziere sm. coratzeri 

corba, -ula sf. crobi, crobedda, coffi(n)u 

corbellagine sf. sciollóriu, scimproriu 

corbellare vt. cuglionai, imbovai, strocci 

corbellatore sm. coglionadori, imbovadori, 

stroccidori 

corbellatura sf. brulladura, buffonadura, 

buffonamentu, cuglionadura, imbovadura, 

stroccidura 

corbelleria sf. scimpróriu, sciollóriu, boveria, 

strollichèntzia, contesa 

corbello, -ino sm. dimin. crobedda, cadineddu, 

coffineddu, ca(n)isteddu, palli(n)u 

corbezzola sf. fruttu de s’ollio(n)i 

corbezzolo sm. bot. (Arbutus unedo) ollio(n)i 

corbula sf. vds. corba 

corda sf. codredda, fu(n)i, soga, cannaittu 

cordaio, -aiuolo sm. funaju, maistu de fu(n)isi 

cordame sm. fu(n)isi, funàmini 

cordata sf. cordada 

cordella, -ellina sf. dimin. fu(n)ixedda, cannaittu, 

codredda 

corderia sf. corderia 

cordiale agg. corali, cordialli, amistantziosu 

cordiale sm. succi de petza cotta, liccori 

cordialità sf. amistàntzia, amistadi, accantzu, 

cordiallidadi 

cordialmente avv. cordialmenti, cun amistàntzia, 

cun tottu su coru 

cordialone agg. accr. bonaccioni, de bo(n)u coru 

cordicella sf. dimin. fu(n)ixedda, codredda, 

codriolla, 

cordiglio sm. cordo(n)i 

cordoglio sm. corruttu, dollu, affriggimentu, teu 

cordolo sm. córdullu, bìttia 

cordonata sf. codronada 

cordoncino sm. dimin. codronittu, codriollu, 

codronera 

cordone sm. cordo(n)i 

cordula sf. codra, frisciura, trattalìa 

corea sf. med. vds. epilessia 

coretto sm. imbustu 

coriaceo agg. corriatzu, pettiatzu 

coriandolo sm. coriàndullu 

coricare, -arsi vt. vi. rifl. croccai, imbarài 

coricata sf. croccada, crocchera 

coricato pp. agg. croccau, imbaràu 

coricino sm. dimin. corixeddu 

corifena sf. itt. (Coryphoena hyppurus) lampuga 

corifeo sm. (capo dell’antico coro greco) corifeu, 

capicériu 

corinoli sm. bot. vds. macerone 

corista smf. corista 

cormorano sm. orn. (Phalacrocorax carbo) crobu de 

mari, crobu anguiddaiu 

cornacchia sf. orn. (Corvus corone sardonius) corroga 

cornaggine sf. (ritrosia, testardaggine) abbèttia, 

tostorrudesa, reghèscia, retrosia, tìrria 

cornamusa sf. mus. carramusa, lioneddasa, benasa 

cornare vi. (fischiare degli orecchi) ammuinai, 

incorrai; sonai su corru 

cornata sf. incorrada, affruconada, scaviada 

cornatura sf., corradura bàttillisi, corramenta 

cornea sf. anat. biancu de s’ogu 

31 

corneggio sm. (difficoltà respiratoria degli equini) 

arruncamentu, surrùschiu 

corneo agg. de corru 

cornetta sf. mus. cornetta 

cornetto sm. dimin. corrixeddu 

cornice sf. grunnissa 

corniciaio sm. grunnisseri, maistu de grunnissasa 

corniciame sm. grunnisàmini 

corniciare vt. vds. incorniciare 

cornicione sm. cornicio(n)i 

cornificare vt. ponni corrusu, traixi 

corniola sf. bot. (Cornus mas) tittiacca (axina) 

corno sm. corru 

cornuto agg. corrudu, battillosu 

coro sm., coru 

corolla sf.corodda 

corollario sm. coroddàriu 

corona sf. corona 

corona imperiale sf. bot. (Scilla peruviana) lillu 

persianu 

coronamento sm. coronamentu 

coronare vt. coronai 

coronato pp. agg. coronau 

coronopo sm. bot. (Plantago coronopus) ebra stèrria, 

ebra longa 

corpacciuto agg. brentudu, buddoni, scraxiudu 

corpetto sm. cropettu, corittu, cossu 

corpo sm. cropus 

corporale agg. croporalli, de su cropus 

corporatura sf. croporadura, enti(n)a, cantellu 

corporazione sf. sótziu, corporatzio(n)i 

corposo agg. corposu 

corpulento agg. mannàcciu 

corpulenza sf. grussària, grussesa, mannacciùmini 

Corpus Domini sm. lat. eccl. Corpusdómini 

corpuscolo sm. corpixeddu 

corredare vt. frunì, corredài, acchipaggiài 

corredino sm. dimin. spùllia 

corredo sm. corredu, frunimentu, pannamentu 

correggere vt. curreggi 

correggia sf. corria, loru 

correggiola sf. bot. (Polygonum aviculare) ebra de 

centu nousu 

correità sf. complitzidadi 

correlazione sf. correlatzioni, lióngiu, accàppiu, 

accappiadura 

corrente sf. currenti 

corrente agg. mf. currenti 

correntemente avv. currentementi 

correntino sm. agg. crabiolla, listelu 

correntista smf. currentista 

correo agg. cómplitzi 

correre vt. vi. curri, currellai 

correttezza sf. currettesa, curréggiu 

correttivo agg. curreggidori 

corretto pp. agg. corrìggiu, curréggiu 

correttore sm. curreggidori 

correzione sf. curreggidura, curretzio(n)i, curréggiu 

corrida sf. corrida 

corridoio sm. curridóriu, passaritzu 

corridore sm. curridori 

corriera sf. corriera, postalli 

corriere sm. curreri

corriere grosso sm. orn.(Charadrius hiaticula) 

tzurrullìu 

corrimano sm. passama(n)u, barandau 

corrispondente p. pres. agg. smf. corrispondenti 

corrispondenza sf. currispondèntzia; posta 

corrispondere vt. vi. currispundi 

corrisposto pp. agg. currispustu 

corrività sf. abbentiadura, sconcadura, sfundóriu, 

stravanadura 

corrivo agg. abbentiau, sconcau, sfundoriau, 

disattinau 

corroboramento sm. attonamentu, affottiadura, 

arrefrotzu 

corroborante p. pres. agg. mf. attonadori, 

affottiadori, corroboranti 

corroborare vt., affottiai, attonai, corroborai 

corroborato pp. agg. affottiau, attonau, corroborau 

corroboratore sm. attonadori, affottiadori 

corrodere vt. arroi, pertugi, pappai 

corrompere vt. corrumpi 

corrompimento sm. corrumpimentu 

corrompitore sm. corrumpidori 

corrosione sf. arroidura, pappadura 

corrosivo agg. arroidori, corrosivu 

corroso pp. agg. arroiu, arrósiu 

corrotto pp. agg. corrùmpiu, currùmpiu 

corrucciare, -arsi vi. rifl. s’annuggiai, s’intristai, 

s’incilliri, si primai, s’incorruttai 

corrucciato pp. agg. annuggiau, intristau, 

abbruddau, incilliu, incristau, primau, incorruttau, 

sangiosu 

corruccio sm. annùggiu, primma, arrennegu 

corrugamento sm., arruntgiamentu, frungimentu, 

incillimentu 

corrugare vt. vi. frungì, incillì, corrugai 

corrugato pp. agg. frungìu, arrungiau, incilliu 

corruscare vi. luxi, cinciddai 

corrusco agg. luxenti, cinciddosu 

corruttela sf. corrumpidura, corrumpimentu, 

corruzio(n)i 

corruttibile agg. corrumpìbilli, corrumpiditzu 

corruttore sm. corrumpidori 

corruzione sf. corrutzio(n)i, corrumpimentu, 

corrumpidura 

corsa sf. currella, currellada, cursa 

corsaro sm. corsàriu, pirata 

corsetto sm. cottìllia, imbustu 

corsia sf. corsia, passàggiu, corridoriu 

corsicano agg. sm. corsicanu, crossigga(n)u, 

corsiero sm. cuaddu curridori 

corsivo sm. cursivu 

corso sm. cursu, passillu, caminada, bia manna 

corso pp. agg. cuttu, cùrriu 

corso agg. sm. vds. corsicano 

corsoio agg. currenti 

corte sf. cotti, corralli, corratzu 

corteccia sf. croxollu, croxu 

corteggiamento sm. fastìggiu, cortéggiu 

corteggiare vt. corteggiai, fastiggiai 

corteggiato pp. agg. fastiggiau, corteggiau 

corteggiatore sm. fastiggiadori, corteggiadori 

corteo sm. corteu, accumpangiamentu 

cortese agg. mf. cortesu, donosu, amistantziosu, 

garbosu, de modu bellusu 

32 

cortesemente avv. cortesementi, donosamenti 

cortesia sf. cortesia, donosidadi, amistàntzia, 

grabbu 

cortezza sf. grutzesa, grutzidadi 

cortigiana sf. cottesana, bagassa, truggiotta 

cortigianeria sf. cottesanìa 

cortigiano agg. cottesa(n)u 

cortile sm. corralli, corratzu, cotti, pratza 

cortina sf. cortina, crotina, corona 

cortinaggio sm. cortinàggiu, papallio(n)i 

cortisone sm. cortiso(n)i 

corto agg. crutzu, grutzu 

corvetta sf. cuccurumbeddu, crancinu, cumburada, 

sàttiu (de su cuaddu); corvetta (Marineri) 

corvettare vi. crancinai, accumburai, sattiai 

corvina sf. itt. (Corvina nigra) grobàlliu 

corvino agg. de crobu, nieddu che sa pixi, che 

s’appretta 

corvo sm. orn. (Corvus corax) crobu 

corvo marino sm. orn. (Phalacrocorax aristotelis) crobu 

anguiddàxriu, cormora(n)u 

cosa sf. cosa, taddinanta m., itaddinanta 

cosare vt. vi. itesinantai 

coscia sf. anat. còscia 

cosciale sm. coscialli 

cosciente agg. mf. cuscienti, scienti, cuscentziosu 

coscienza sf. cuscièntzia 

coscienziosamente avv. attinadamenti, cun 

cuscientzia 

coscienziosità sf. ti(n)u, cuscientzia 

coscienzioso agg. cuscientziosu 

cosciotto sm. dimin. coscixeedda 

coscritto agg. coscrittu, arruollàu 

coscrizione sf. leva 

così avv. aici, ainci, deainci 

cosicché cong. e ainci 

cosiddetto agg. ainci nau 

cosifatto agg. ainci fattu 

Cosma sm. Cósimu, Cósumu 

cosmesi sf. cura de bellesa, bellettu 

cosmo sm. universu 

coso sm. cosittedda, itaddinanta, stricchibiddatzu, 

taddinanta 

cospargere vt. spraxi, spainai, spratzinai 

cosparso pp. agg. spratu, spai(n)au, spratzinau 

cospetto sm. presèntzia, ananti de 

cospicuamente avv. mannamenti, 

abbundantementi. discretamenti 

cospicuo agg. mannu meda, abbundanti 

cospirare vi. cungiurai, odringiai, trassai, ordì 

cospiratore sm. cungiuradori, odridori, trassadori 

cospirazione sf. trama, tramadura, trassa 

costa sf. costa, costera, costera, palla 

costà avv. deinnìa, ingudde(n)i, ingu(n)is, innia 

costalgia sf. med. dollor’e costau 

costante agg. mf. costantementi, cun frimesa 

Costantino sm. Costanti(n)u, Anti(n)u 

costanza sf, frimesa, seguràntzia, costàntzia 

costare vi. costai 

costata sf. costada 

costato sm. anat. costau 

costato pp. agg. costau 

costeggiamento sm. costeggiadura 

costeggiare vt. costeggiai

costei pr. dim. f. issa, custa, cussa 

costellare vt. arrosiai, spainai, spraxi 

costellato pp. agg. arrosiau, spainau, spratu 

costellazione sf. costellatzio(n)i 

costernare vt. vi. intristai, incorruttai, disisperai, 

affriggì 

costernazione sf. affriggimentu, scoramentu, 

affinamentu 

costì avv. ingu(n)i, innia, innoi, ingudde(n)i 

costiera sf. costera 

costiero agg. de sa costera, costeri 

costipamento sm. arramadìu 

costipare vt. vi. arramadiài 

costipato pp. agg. arramadiàu 

costipazione sf. arramadìu 

costituente p. pres. agg. smf. costituenti 

costituire vt. costituìi, fundai 

costituito pp. agg. costituiu, fundau 

costituzione sf. costitutzio(n)i 

costo sm. costu, pretziu 

costola sf. anat. costa, costalla 

costoletta sf. costelletta, costixedda 

costone sm. costa, costera, mràxini, spéndulla 

costoro pr. dim. mf. pl. issus -as, custus -as, cussus - 

is 

costoso agg. carestosu, gastosu, costosu, caru, 

costosu, carittu, caru, piberàu 

costretto pp. agg. custrintu, obbligau, frotzau, 

aprettau 

costringere vt. custringi, obbligai, frotzai, aprettai 

costringimento sm. custringimentu, frotzadura, 

obblìgu 

costrittivo agg. custringidori, frotzadori 

costrizione sf. m. apprettu, custringidura, 

frotzadura 

costruire vt. fabbricai, pesài 

costruito pp.agg. frabbicau, pesàu 

costruttivo agg. frabbicadori, chi aggiudada, 

ingegnosu 

costrutto sm. sensu 

costruttore sm. costruidori, fabbricadori 

costruzione sf. fàbbricu, domu 

costui pr. dim. m. issu, custu, cussu 

costumanza sf. costumu, costumau m., 

costumàntzia, connottu, avvesu 

costumare vi. accostumai, costumai 

costumato pp. agg. costumau, accostumau, educau 

costume sm. costùmini, avvesu 

costura sf. cosidura, costura (così a pari) 

cosuccia sf. dimin. vds. bagattella 

cotale agg. indef. mf. talli, fulla(n)u 

cotanto agg. indef. tanti, ainci 

cote sf. pedra de acutzai, coda 

cotenna sf. croxollu, croxolleddu 

cotesto agg. dim. custu, cussu, cuddu 

cotica sf. croxolleddu, croxollu 

coticone sm. vds. cotenna 

cotile sf. anat. ossu de su lutto(n)i 

cotogna sf. mellaghidòngia 

cotognata sf. marmellada de mellaghidongia 

cotoletta sf. cotolletta 

cotonare vt. cotonai, incotonai 

cotone sm. bot. (Gossypium herbaceum) cato(n)i, 

coto(n)i de frùsciu, bambaxi 

33 

cotoniere sm. cotoneri 

cotonifìcio sm. cotonifìtziu, fràbbica de coto(n)i 

cotonina sf. cotonina 

cotonoso agg. cotonosu 

cotta sf. (indumento religioso) prapallissu 

cotta sf. (quantità di roba che si cuoce in una volta) 

cotta, coidura 

cotticcio agg. pitzullau, pischillau, alligrittu 

cottile agg. mf. (di terracotta) de terralla 

cottimista smf. cottimista, scaraderi 

cottimo sm. cóttimu, scarada 

cotto pp. agg. cottu 

cottoia sf. cottura, coidura 

cottura sf. cottura, coidura, coimentu, coxibi 

cotula sf. bot. (Anthemis cotula) sitzia pudèscia 

coturnice sf. orn. (Alectoris graeca) xrìcuri 

cova sf. cria, criadroxu, frucidura 

covare vt. vi. fai sa cria, criai, fruciri 

covata sf. cria, frucidura, niada 

covato pp. agg. criau, fruciu 

covatore sm. frucidori 

covatura sf. cria, frucidura 

covile sm. cuilli, acculliadroxu, ta(n)a 

covo sm. acculliu, cuilli, niu, ta(n)a, croccadroxiu 

covone sm. mannùga 

coxale sm. anat. ossu de sa còscia , ossu de su 

lutto(n)i 

cozione sf. digiridura 

cozza sf. itt. (Mytilus edulis) cotza 

cozzare vi. attumbai, accollai, incorrai, scaviai 

cozzata sf. attumbada, incorrada, sciamiada, scàviu 

cozzo sm., accirrada, attumbu, attùmbidu, 

accollada, incorrada, scàviada, sciamiada, sigorrada 

crac escl. sm. fig. (fallimento finanziario) crac; 

faddimentu, attumbu, arruttroxa 

crampo sm. crampu, càncaradura 

cranio sm. anat. conca 

cranteri sm. pl. (denti del giudizio) casciallisi de su 

giudiziu 

crapula sf. picchettada, satzada, scialla, 

sciaballabatta 

crapulare vi. picchettai, fai scialla, si satzai 

crapulone sm. satzago(n)i, picchetteri, satzago(n)i 

crassazione sf. grassatzio(n)i, fura, bardana, 

dorrobatoriu 

crassezza sf. grussària, grussesa, grassesa 

crasso agg. grussu, grusseri 

crassula sf. bot. (Crassula falcata; Rochea coccinea) ebra 

grassa 

cravatta sf. crobatta, grobatta 

cravattaio sm. crobatteri, maistu de crobattasa 

creanza sf. criantza, criàntzia, pullìtiga 

creanzato agg. criantzau, be(n)educau 

creare vt. criai 

creativo agg. criativu 

creato pp. agg. criau 

creatore sm. criadori 

creatura sf. criadura 

creazione sf. criazio(n)i 

credente agg. mf. creenti, credenti, creidori 

credenza sf. crièntzia 

credenza sf. (mobile) credentza, arrebustu 

credenziale sf. crientzialli, credentzialli, littra de 

fidi

credenziere sm. dispenseri, credentzeri 

credenzone agg. (credulone) buccabentu, bovu, 

creidori 

crédere vi. crei 

credibile agg. creìbilli 

credibilità sf. creibillidadi 

credito sm. créditu, fidu 

creditore sm. accreidori, credidori 

credo sm. credu 

credulità sf. creèntzia, creidura 

credulo agg. creidori, crédullu, buccabentu 

credulone agg. buccabentu, bovu, creidori 

creduto pp. agg. créttiu 

crema sf. crema, pillu de latti (panna) 

cremagliera sf. cremagliera 

cremare vt. abbruxai mottusu, cremài 

crematoio sm. abbruxadroxu, scallatoriu 

crematorio agg. abbruxadori 

cremazione sf. abbruxadura (de mottusu) 

cremeria sf. cremeria 

cremisi agg. mf. arrubiu 

cremoso agg. cremosu 

crenato agg. sm. follasa a serraccu 

crenilabro grigio sm. itt. vds. labbro 

creolina sf. criollina (disinfettanti) 

creolo s.m. mullattu, de Cuba 

crepa sf. tzaccadura, crepadura, fillidura 

crepaccio sm. corroppu, spérrumu, strampu 

crepacuore sm. crepacoru, fèngia 

crepapancia (a) loc. avv. a prus non potzu, fintzas a 

scoppiai 

crepapelle (a) loc. avv. a prus non potzu, a 

iscraccalliusu 

crepare vi. tzaccai, crepai, cherpai, scioppai, 

scuattarai, morri 

crepato pp. agg. crepau, scioppau, scuattarau, 

mottu 

crepatura sf. cherpu, crepadura, tzaccadura 

crepide fetida sf. bot. (Crepis foetida) gicòria 

pudèscia 

crepitacolo sm. matracca 

crepitante p. pres. agg. mf. tzacarra-tzacarra, 

tzaccadori, tzaccarradori 

crepitare vi. scocchidai, tzaccai, tzaccarrai 

crepito sm. , tzàcchidu, tzaccarru, scócchidu 

crepuscolare vt. vds. luxi de su scurigadroxu o 

s’obrexidroxiu 

crepuscolo sm. obrexidroxu, scurigadroxiu 

crescendo sm. crescendi, crescimentu 

crescente p. pres. agg. mf. crescenti 

crescenza sf. crescimentu 

crescere vi. cresci, ammanniai 

crescimento sm crescimentu, accrescimentu 

crescione sm. bot. (Nasturtium officinale) mattutzu 

crescita sf. , crèscia, créscida, crescimentu 

cresciuto pp. agg. , crésciu, ammanniau 

cresima sm. cunfrima, cunfrimu, crésima, 

cunfirmatzio(n)i 

cresimare vt. cresimai, cunfrimai 

cresimato pp. agg. cresimau, cunfrimau 

creso sm. fig. arricconi, arriccu meda 

crespa sf., frungia, arritzadura, pinnigadura 

crespare vt. frungiri, arritzai, aneddai 

crespato pp. agg. frungìu, arritzau, frisau, aneddau 

34 

crespatura sf. frungidura, arritzadura, frisadura 

crespelli sm. pl., -e f. pl. (nastrini di pasta dolce 

fritti) orilliettasa, maravìlliasa, millindrusu 

crespino sm. bot. (Berberis vulgaris) spi(n)asanta 

crespo sm. crespu 

crespo agg. crispu, frungìu, arritzau 

crespolina sf. bot. (Santolina chamaecyparissus) 

allupacuaddusu 

cresposo agg. crisposu, frungiosu, frungìu 

cresta sf. cragarista 

cresta di gallo sf. bot. (Celosia cristata) cragarista de 

cabo(n)i 

crestaia sf. (modista) maista de pannu, modista 

crestato agg. cristau, cuccuruddau, pubusau, 

acchighiristau 

creta sf. collovìu 

cretaceo agg. colloviosu 

cretinaggine, -eria sf. ballossìmini, ballossada, 

tontesa, scimproriu 

cretinata sf. cretinada, ballossada, sciolloccada, 

scimpreria, sciolloriada 

cretino agg. ballossu, scialloriau, xrimpi, 

scialloccau 

crettare vi. (fendersi, creparsi, screpolarsi) tzaccai, 

fresai, fillì, scroxollai 

cretto sm. (crepatura, fessura) tzaccadura, fillidura, 

fresadura, scroxolladura 

cribrare vt. (passare al crivello) cerri, scedatzai 

cribro sm. ant. (crivello, vaglio) cilliriu, sadatzu 

cric escl. sm. fig. vds. crìcchio, scricchiolio 

cricca sf. (banda, combriccola) cricca, greffa, 

ghenga, cambarada 

criccare vi. (fendersi, screpolarsi) tzaccai, fresai, 

scroxollai, fillì 

cricchetto sm. crieddu 

cricchiare vi. scriccai, tzaccarrai 

cricchio sm. (rumore secco) tzaccàrru, tzàcchidu, 

tzicchìrriu 

cricco sm. criccu, altzadériu 

criminale smf. agg. criminalli, dillicuenti 

criminalità sf. criminallidadi, dillincuentzia 

crimine sm. crìmini 

criminoso agg. criminosu 

crinale sm. serra de monti, cùccuru, pitzu, costera, 

palla 

crine sm. crinu 

criniera sf. giua 

crinito agg. criniu, crinudu 

crino sm. vds. crine 

crinolina sf. (sottoveste ottocentesca) sirindongu 

crio sm. vds. ultimogènito 

cripta sf. tumba, losa 

crisalide sf. zool. mam’e sonnu 

crisantemo sm. bot. (Chrysanthemum species) frori de 

campusantu 

crisettina selvatica sf. bot. (Geranium rotundifolium) 

ebra de sànguni 

crisi sf. crisi 

crisma sm. (olio santo) ollu santu 

cristalleria sf., cristalleria, gristalleria 

cristalliera sf. cristalliera, gristalliera 

cristallino sm. anat. cristallinu (de s’ogu) 

cristallino agg. cristallinu, lìmpiu, craru, làdi(n)u 

cristallizzare vi. cristallizai

cristallizzato pp. agg. cristallizau 

cristallizzazione sf. cristallizatzio(n)i 

cristallo sm. cristallu, gristallu 

cristianesimo sm. cristianésimu 

cristianità sf. cristianidadi, cristiania 

cristianizzare vt. cristianizai 

cristiano sm. agg. cristia(n)u 

Cristo sm. Cristu, Cristusu 

critamo sm. bot. (Crithmum maritimum) erba de santu 

Pedru, fenugu de mari 

criterio sm. critériu, fundamentu 

critica sf. crìtica, , strùnciu 

criticare vt. criticai, strunciai, nai cosa 

criticato pp. agg. criticau, strunciau 

criticatore sm. criticadori, strunciadori 

critico agg. sm. crìticu, giudicheri, strunciadori 

criticone agg. accr. criticheri, strunciadori 

criticume sm. criticatzio(n)i 

crivellare vt. cerri, xedatzai, prugai 

crivellato pp. agg., cérriu, xedatzau, prugau 

crivellatore sm. cerridori, xedatzadori 

crivellatura sf. cerridura; taccheddadura 

crivello sm. cilliru, sadatzu 

croccante agg. mf., tzaccar(r)osu, tostàu 

croccare vi. vds. crocchiare 

crocchetta sf. bomba (de petza) 

crocchia sf. cuccajo(n)i 

crocchiare vi. (gorgogliare) croccollai, 

abbrubuddai 

crocchio sm. arrólliu, cambarada 

crocchiolare vi. (chiocciare) craccalliai, fruccì 

crocciare vi. vds. crocchiolare, chiocciare 

crocco sm. mar. (uncino, gancio) groffalleddu, 

gànciu, franca 

croccolare vi. vds. crocchiare 

croccolone sm. orn. vds. beccaccino 

croce sf. gruxi, ruxi 

croceo agg. (color giallo zafferano) grogu, grogatzu 

crocesegno sm. sinnu de gruxi 

crocetta sf. dimin. gruxitta, gruxixedda 

crocevia sm. gruxi de biasa, ingruxadura, incrociu 

crociata sf. crociada, grux(i)ada 

crociato agg. sm. cruciau, gruxau, ingruxau 

crocicchio sm. gruxi de biasa, incrociu 

crociera sf. gruxera 

crociere sm. orn. (Loxia curvirostra) bicchitrottu 

crocifero agg. pottadori de gruxi 

crocifiggere vt. crucificai, cravai in gruxi, ponni in 

gruxi 

crocifissione sf. cravamentu, crucifissioni 

crocifisso sm. santucristu, crucifissu 

crocifisso pp. agg. cravau in gruxi, gruxificau 

crocione sm. orn. vds. crociere 

croco sm. bot. (Crocus minimus) tzaffara(n)u aresti, 

tzaffara(n)u budru 

crogiolare vt. callentai in su craddaxiu 

crogiolato pp. agg. callentau 

crogiuolo sm. craddaxiu 

crollare vi. ii, idorroccai, isciarroccai, sciarroccai, 

sciusciai, arrui, crollai 

crollo sm. idorroccu, sciarroccu, sciusciada, 

arruttroxa 

croma sf. mus. croma 

cromare vt. cromai 

35 

cromato pp. agg. cromau 

cromatura sf. cromadura 

cromo sm. cromu 

cronaca sf crònaca 

cronicario sm. cronicàriu, po malladis cronicasa 

cronico agg. crónicu, pédriu 

cronista smf. cronista 

cronologia sf. cronologia 

cronometro sm. cronómetru 

crosciare vi. (strepitare, rumoreggiare) sciumbullai, 

stragamullai, tzaccai, tzaccarrài 

croscio sm. sciumbullu 

crosta sf. crosta, croxu, croxollu, pilloncu 

crostaceo sm. babballotti, croxiu, crustàceu 

crostare vt. arridai, carasiai, turrai 

crostata sf. crostada, pastissu 

crostino sm. pa(n)i arridàu 

crotalo sm. zool. (Crotalus mutus) crótalu (pibar’e siccu) 

crotontiglio sm. bot. (Croton tiglium) granatìllia 

crubera sf. bot. (Krubera peregrina) priogu de proccu 

crucciare, -arsi vi. rifl. annuggiai, affriggi, appenai, 

mattanai, trumentai 

crucciato pp. agg. annuggiau, affriggiu, appenau, 

mattanau, trumentau, arrennegàu 

cruccio sm. annùggiu, pena, prima, trumentu 

cruccioso agg. arrennegosu 

cruciale agg. mf. detzididori 

cruciforme agg. mf. a gruxi 

cruciverba sm. fueddus in gruxi, cruciverba 

crudele agg. crudelli, de coru mallu 

crudelmente avv. crudelmenti, chen’e coru 

crudeltà sf. crudellidadi, a mallu coru 

crudezza sf. cruesa 

crudo agg. cruu, cruàngiu 

cruento agg. sangunosu 

crumiro sm. susuncu, asuriu 

cruna sf. cullu de s’agu 

crusca sf. póddini 

cruscaio sm. bendidori de póddini 

cruschello, -etto sm. dimin. poddineddu, 

civraxeddu 

cruscone sm. póddini grussu 

cruscoso agg. poddinosu 

cruscotto sm. cruscottu 

cubare vt. cubai 

cubatura sf. cubadura 

cubico agg cùbicu 

cubito sm. anat. gùidu 

cubo sm. cubu 

cuccagna sf. cuccagna 

cuccare vt. (ingannare, abbindolare) frigai, 

conchistai 

cuccetta sf. cuccetta 

cucchiaia sf. (mestolone) gragallu, turra 

cucchiaiata sf. cullerada 

cucchiaino sm. dimin. cocceri(n)u 

cucchiaio sm. cullera, cragàllu, turra 

cucchiaione sm. accr. turra, cragallu 

cuccia sf. cùccia, croccadroxiu 

cucciare vi. accugucciai, appattai, croccài 

cuccio, -olo sm. cacciùcciu, ca(n)ixeddu, calleddu, 

callelleddu, catzeddeddu, catzeddu 

cucco sm. (persona prediletta) cuccu, cicciu de 

domu

cuccuma sf. (bricco) caffattera 

cucicchiare vt. vi. così de malla ga(n)a 

cucina sf. coxina, dom’e fogu 

cucinare vt. coxinai, accottai, coi 

cucinato pp. agg. coxinau, cottu 

cucinino sm. dimin. coxinedda, omixedd’e fogu 

cucire vt. così, 

cucita sf. cosìda 

cucito sm. cosìngiu 

cucito pp. agg. cosìu 

cucitoio sm. cosidroxu 

cucitore sm. cosidori, maist’e pannusu 

cucitrice sf. cosidora, maist’e pannusu 

cucitura sf. cosidura, cosìngiu 

cucù escl. (canto del cuculo) cucù 

cuculiare vi. (fare il verso del cuculo; beffare, 

canzonare) fai cucù; strocci, fai motacinnusu 

cucullo sm. (cappuccio) cuguddu, caretta 

cuculo sm. orn. (Cuculus canorus) cuccu 

cucurbita sf. bot. vds. zucca 

cucuzza sf. vds. cocuzza 

cuffia sf. cùffia, caretta, bìttulla, giggìa 

cugina sf. sorresta, sorresta carralli 

cugino sm. fradilli carralli, fradilli, ğrema(n)u 

(cugino di secondo grado) 

cui pr. rel. e duncas 

culaccino sm. (liquido che resta nel fondo di un 

bicchiere) fundurulla 

culaccio sm. ancùa 

culata sf. cropu de paneri, nadiàda, cull’a terra 

culatta sf. cullàttiga 

culattare vt. ant. (oziare) ammandronai, fai preitza 

culbianco sm. orn. (Oenanthe oenanthe) cullibiancu 

culinaria sf. culinària (de coxi(n)a) 

culla sf. bratzollu, lettixeddu, nacca 

cullare vt. anninniai, nanniai, santziai 

cullata sf. anninniada, 

cullato pp. agg. anninniau, santziau 

cullatore sm. anninniadori, santziadori 

culminante agg. mf. culminanti, a sa fini 

culminare vi. culminai, atziai a punta 

culmine sm. cùccuru, pitzu, punta 

culmo sm. canna, cima, cambu, cima 

culo sm. anat. paneri, traseri, cullu 

culone agg. fig. (fortunato) cullimannu, coffàu 

culto sm. cultu 

cultore sm. cultori 

cultura sf. cultura 

culturale agg. culturalli 

cumulare vt. ammuntonai, abbigai, incungiai 

cumulativamente avv. a munto(n)i 

cumulativo agg. postu a munto(n)i 

cumulatore sm. ammuntonadori, incungiadori 

cumulazione sf. ammuntonadura, incungiadura 

cumulo sm. munto(n)i, ammuntonamentu, 

moderi(n)a (de pedra), mullo(n)i 

cuna sf. bratzollu 

cuneo sm. accotzu, cotza 

cunetta sf. coretta, cora 

cunicolo sm. passàggiu, strintu, cumbulleri 

cuocere vt. coi, accottai 

cuoco sm. coxineri 

cuoiaio sm. peddaiu 

cuoiame sm. croxiàmini, coràmini, peddamini 

36 

cuoietto sm. vds. corpetto 

cuoio sm. croxu, coiràmini, peddi, pilloncu, 

facchetta 

cuore sm. anat. coru 

cupidigia sf. asurèntzia, asurùmini, abbramidura, 

disiggiu 

cupidità sf. asurèntzia, asuria, abbramidura, 

disiggiu 

cupido agg. oghia(n)u, disiggiosu, abbramiu, asuriu 

cupo agg. scuriosu, incillìu 

cupola sf. cùpulla, tzimbóriu 

cupolino sm. crobeddedda, cuguddu 

cupreo agg. arraminosu, in collori de arràmini 

cura sf. cura, incuru, coidau, cóidu 

curabile agg. curàbilli, chi podi sanài 

curante p. pres. agg. mf. curanti, curadori 

curare vt. curai, incurai, coidai, ammexinai 

curasnetta sf. (arnese del maniscalco) incassinu, 

incrastu 

curativo agg. curativu, curadori 

curato sm. eccl. curatu, domeri, arrettori, predi 

curato pp. agg. curau, incurau, coidau, sanàu 

curatore sm. curadori, albasea 

curatoria sm. curadoria 

curbascio sm. (scudiscio di pelle) acciottu, nébriu, 

tzirogna, fuettu, 

curculione sm. zool. (Sitophilus granaius,Calandra 

granaria) grugullo(n)i 

curcuma sf. bot. (Carcuma zeodaria) tzaffara(n)u de 

Ìndiasa 

curia sf. eccl. cùria (de sa cresia) 

curiosare vi. curiosai, essi ficchettu 

curiosità sf. curiosidadi, crosidadi 

curioso agg. curiosu, crosidadosu, ficchettu 

curro sm. (rullo per scorrimento) rùllu, arrùmbullu 

cursore sm. curreu, missu 

curva sf. furriada, girada 

curvabile agg. incrubaditzu 

curvamento sm. incrubamentu, pinnicamentu 

curvare, -arsi vt. rifl. curvai, incrubai, colembrai 

curvato pp. agg. incrubau, arcau, cullembrau curvau 

curvatura sf. incrubadura, collembradura 

curvo agg. arcau, incrubau, collembru, curvu 

cuscinetto sm. cuscinettu 

cuscino sm. cusci(n)u, cobitzalli 

cuscuta sf. bot. (Cuscuta epithymum) fillu biancu 

cuspide sf. punta, cùccuru 

cussorgia sm. (tratto di terreno boschivo ripartito 

dai baroni fra i pastori a titolo di semplice 

ademprivio e previo il pagamento di un canone 

annuo) cussroxa 

custode smf. castiadori, guadria(n)u, padraxu (c. dei 

pascoli) 

custodia sf. custòdia, càstiu, istùggiu, stùggiu 

custodire vt. castiai, accorrai, chistì, cundrexi, 

stuggiai, allogai 

custodito pp. agg. castiau, chistiu, allogau 

cutaneo agg. de sa peddi 

cute sf. anat. peddi, pilloncu 

cuticagna sf. (pelle della nuca) pilloncu , pedd’e su 

pistiddu 

cuticola sf. dimin. pilloncu, pilloncheddu 

cutrettola sf. orn. (Motacilla flava; M. cinerea) 

madixedda

Lettera C Asunese

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?