musicaround.net - Dodicilune Records

Rubrica
Suoni
(in)Versi
Il significato di Every Breath
You Take è stato spesso
frainteso,
considerandola una
bellissima (e in tal caso un
po’ svenevole) canzone
d’amore.
In effetti i versi
«Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you»
sono facilmente interpretabili come la
dichiarazione di eterna fedeltà all’amata, ma
lo stesso Sting ha più volte spiegato che il
sentimento nascosto dietro tali strofe non è
così limpido quale sembra.
Il vero soggetto del brano non è l’amore per
la donna, che s’è evidentemente allontanata,
ma l’ossessione per lei.
Ed il compositore raggiunge qui uno dei suoi
vertici lirici, dimostrando tutta la sua
competenza in materia letteraria.
L’ossessione è magistralmente resa sul piano
letterario in diversi modi:
con la figura retorica dell’anafora, la
ripetizione cioè delle parole «every» e «you»
rispettivamente ad inizio e a metà di ogni
verso della strofa.
Con l’allitterazione, altra figura retorica che
consiste nell’iterazione di fonemi in parole
diverse e vicine, in questo caso la lettera «k»
ed in misura minore la «m».
Ancora attraverso lo schema di rime,
praticamente tutte uguali per i primi quattro
versi di ogni strofa.
Ed infine con il refrain «I'll be watching you»,
replicato alla fine di ogni stanza e all’infinito
nella coda.
Fin qui il significante, ora il significato.
Every Breath You Take
ossessione o amore?
di Marco Leopizzi
Con le parole «breath» «move»
«bond» «step» «day» «word»
«game» «night» «vow» «smile»
«claim», Sting abbraccia per
intero la vita di una persona ed
ogni sua espressione, ed il
concetto finale è che il
protagonista osserverà sempre la
sua (o ex) donna.
L’umore
non cambia nel ritornello, mentre
il middle eight ci propone ancora
il tema dell’ossessione ma questa
volta a ruoli invertiti.
Per la precisione il ritornello recita quanto
segue:
«Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take»
mentre il middle eight:
59
The Police
Gli Alfieri dela
contaminazione
New Wave.
musicaround.net
«Since you've gone I've been lost without a
trace
I dream at night, I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please»
Sul piano strettamente letterario permangono,
nell’ultima sezione, alcuni elementi formali,
come le rime baciate, il frequente uso del
pronome «you» e l’allitterazione, questa volta
del suono ‘i’ nel dittongo «ee», all’interno delle
parole «been» «see» «feel» «keep».
Anche la reiterazione di «I» ha il suo valore,
sebbene in inglese tale pronome vada sempre
esplicitato, perché indica con decisione una
narrazione in prima persona.
__________________________________________________________________________________________
59
musicaround.net