musicaround.net - Dodicilune Records

tradotta Senza Un Frammento), Gilberto Gil (attuale
Ministro della Cultura del governo-Lula, che si
esibisce in Aquele Abraço – Un Grande Abbraccio,
composizione ormai datata che riporta agli anni bui
della dittatura del generale Médici), Jorge Ben (Mas
Que Nada è, invece, popolarissima e inflazionata) e
Lenine (autore recentemente valorizzato, a queste
latitudini, da Teresa De Sio, che condivide le note di
Vivo!, unico brano dell’intero disco a poter contare
su due versioni, una in lingua originale e una
tradotta in italiano).
E non manca, infine, un duetto fortemente
femminile, tra la Mannoia e
Adriana Calcanhotto, autrice
di origini trevigiane, tra le più
fertili e interessanti degli
ultimi dieci anni: oltre tutto la
sfruttatissima A Felicidade,
cioè la traccia prescelta, ha
radici aristocratiche (la
musica è firmata Tom Jobim,
le parole sono di Vinícius de
Moraes). Traducendo, il
lavoro sinergico diventa un
valore aggiunto. Che Fiorella
non manca di evidenziare, in
sede di presentazione
dell’album: «Ho vissuto
un’esperienza unica, che mi
fa tremare i polsi solo a
pensarci. Mi stupisco ancora
oggi, se penso di aver
cantato con i più grandi artisti
della musica popolare brasiliana e di aver trovato in
loro solo umiltà, serenità, disponibilità. Loro sono i
mostri sacri della canzone sudamericana. È come
se fossi andata negli Stati Uniti a duettare con Bruce
Springsteen o con Bob Dylan. E vederli tutti lì riuniti
per un disco, il mio disco,
con la loro naturalezza, la
disarmante normalità, mi fa
pensare che questi artisti
devono aver capito qualcosa
che a noi sfugge. Devono
conoscere un segreto, un
trucco, un mistero che noi
non riusciamo a decifrare».
In attesa di riprovarci, in un futuro più o meno
prossimo: l’idea di un secondo volume, comprensivo
delle voci di Maria Bethánia e Marisa Monte, giusto
per fare due nomi, sembra
essere già cantierizzata.
Terzo punto: la Mannoia si
pregia di scegliere canzoni
che, in qualche maniera,
ripercorrono la storia recente
del Brasile, ipotizzando un
viaggio introspettivo
all’interno di uno dei Paesi
più complicati del pianeta.
Confermando il proprio
marchio di fabbrica, cioè la
volontà di rapportarsi alla
musica di impegno sociale,
appena possibile. Da
esportare, sempre e
comunque: sul palco,
ovviamente. E, magari, in
tournée. Come quella
appena instradatasi a
Cremona, che la porterà anche
in Puglia, nel prossimo gennaio: la prima tappa, il
26, è Bari (Teatroteam), la seconda, il 27, è Lecce
(Teatro Politeama Greco). Le aspettiamo: ci sarà il
Brasile, dentro.
www.musicaround.net
La musica…intorno alla musica
__________________________________________________________________________________________
17
musicaround.net
17
Recensione
Disco
Fiorella Mannoia
musicaround.net
musicaround.net mensile di cultura musicale,
on web da Novembre 2006