Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it
Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it
Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Louis Ferdinand <strong>Celine</strong> “<strong>Viaggio</strong> <strong>al</strong> <strong>termine</strong> <strong>della</strong> <strong>notte</strong>.”<br />
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯<br />
Madame Puta ci ha passato venti franchi ciascuno, uscendo.<br />
Il negozio strofinato e lucido come uno yacht, non osavamo più attraversarlo con le nostre scarpe<br />
che sui tappeti pregiati sembravano mostruose.<br />
« Ah! guard<strong>al</strong>i un po', Roger, tutti e due! Come sono buffi!...<br />
Non hanno più l'ab<strong>it</strong>udine! Si direbbe che hanno pestato qu<strong>al</strong>che cosa! strillava Madame Puta.<br />
- Se la faranno di nuovo! « fece Puta, cordi<strong>al</strong>e e bonario, e tutto contento d'essersi sbarazzato<br />
tanto rapidamente con così poca spesa.<br />
Una volta per strada, ci siamo detti che non saremmo andati molto lontano con i nostri venti<br />
franchi ciascuno, ma Voireuse lui, aveva un'idea supplementare.<br />
« Vieni, mi fa lui, d<strong>al</strong>la madre d'un amico che è morto quando eravamo sulla Meuse, ci vado<br />
ogni settimana, dai gen<strong>it</strong>ori, a raccontargli come che è morto il loro figliolino...<br />
E gente ricca...<br />
Lei mi dà sui cento franchi <strong>al</strong>la volta, la madre...<br />
Gli fa piacere, come che dicono...<br />
Allora capisci...<br />
- Cos'è che ci vado a fare io, da loro? Cosa gli dico io <strong>al</strong>la madre? - Eh ben gli dirai che tu l'hai<br />
visto, anche te...<br />
Lei ti darà cento franchi anche a te...<br />
Son veri ricchi quelli! Te lo dico io! E sono mica come quello zulù di Puta!...<br />
Ci guardano mica loro...<br />
- Voglio sì, ma lei non è che si mette a chiedermi dei particolari, sei sicuro?...<br />
Perché mica l'ho conosciuto io, suo figlio eh... vado in barca io se lei mi fa domande...<br />
- No, no, non importa, dirai tutto ugu<strong>al</strong>e a me...<br />
Tu farai: Sì, sì...<br />
Non preoccuparti! Lei è triste, capisci, 'sta donna, e <strong>al</strong>lora se le parliamo del figlio, lei è contenta...<br />
Solo questo che lei vuole....<br />
Non importa cosa...<br />
Non c'è da menarla... « Non riuscivo a decidermi, anche se avevo una gran voglia dei cento<br />
franchi che mi parevano straordinariamente facili da ottenere e come provvidenzi<strong>al</strong>i.<br />
« Bon, mi son deciso <strong>al</strong>la fine...<br />
Ma <strong>al</strong>lora bisogna che io inventi niente, eh ti avverto! Mi prometti? Dirò come te, e basta...<br />
Com'è che è morto tanto per cominciare il ragazzo? - S'è preso una granata in piena zucca,<br />
vecchio mio, e mica di quelle piccole, a Garance si chiamava... nella Meuse in riva a un fiume...<br />
Non ne hanno r<strong>it</strong>rovato un cicinino del ragazzo, vecchio mio! Era più che un ricordo, insomma...<br />
Eppure, sai, era grosso, e ben piantato, il ragazzo, e forte, e sportivo, ma contro una granata eh?<br />
Resisti no! - Vero! - Spazzolato, t'ho detto che è stato...<br />
La madre, ancora stenta a crederci oggi che è oggi! Ci ho un bel dirlo e ridirlo...<br />
Lei è convinta che sia solo scomparso...<br />
E da idioti un'idea così...<br />
Spar<strong>it</strong>o!...<br />
Mica è colpa sua, lei ne ha mai viste, lei, di granate, lei può mica capire che uno s<strong>al</strong>ta per aria a<br />
'sto modo, come un peto, e sia fin<strong>it</strong>a, soprattutto quand'è suo figlio...<br />
- Evidente! - Prima cosa, non ci sono più andato da quindici giorni, da loro...<br />
Ma vedrai quando ci arrivo, lei mi riceve sùb<strong>it</strong>o la madre, nel s<strong>al</strong>otto, e poi sai, è bello da loro, si<br />
________________________________________________________________________________________________________________________<br />
<strong>Beneinst</strong>.<strong>it</strong> 70
Change language