Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it

Louis Ferdinand Celine “Viaggio al termine della notte.”
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Lunghi capelli rosso oro che le ricadevano in boccoli sulle spalle», la descrive l'amico pittore
Henri Mahé.
Quella della Craig è stata certamente una delle presenze fondamentali e decisive nella vita di
Céline, che sin dalle prime interviste rilasciate in occasione dell'uscita del Voyage l'ha citata tra i
suoi « maestri ». « Che genio in quella donna! - scrive nel settembre 1947 dall'esilio danese al
giovane professore americano Milton Hindus - Non sarei mai stato niente senza di lei...
Che intelligenza! Che finezza...
Che panteismo dolente e birbante al tempo stesso.
Che poesia... che mistero...
Capiva tutto prima ancora di farne parola...
Sono ben rare le donne che non sono essenzialmente vacche o sguattere - ma allora si tratta di
streghe o di fate...
Come Isadora Duncan, intorno a lei tutto diventa un sabba ».
La Craig è stata rintracciata e intervistata in California nel 1988 da Jean Monnier (Elizabeth Craig
raconte Céline, Bibliothèque de la Littérature francaise contemporaine, Paris 1988).
2 Biribi sono chiamate nel gergo di caserma le compagnie di disciplina, dal popolare biribi, una
sorta di lotteria già in voga nel Settecento.
3 Céline allude qui a un romanzo di Pierre Mac Orlan, La cavalière Elsa (1921), poi liberamente
adattato per le scene da Paul Demazay che aveva per protagonista una specie di Giovanna d'Arco
del comunismo, scelta dai dirigenti sovietici per galvanizzare le truppe che nel 1940 si sarebbero
lanciate - nella finzione fantastorica del libro alla conquista dell'Europa occidentale.
4 Céline allude qui all'uso che avevano i forzati di nascondere oggetti proibiti al bagno penale,
come denaro o coltellini, in piccoli cilindretti metallici, detti plans, che venivano poi introdotti
nell'ano per sottrarli alle perquisizioni dei guardiani.
5 Gli Annuari cui si riferisce Céline riportavano le posizioni dei vari gradi dell'Esercito, della
Marina e delle altre amministrazioni dello Stato.
6 E'il nome di una tribù del Mozambico, che solitamente è trascritto come Mabiha o Mavia, e
che ritorna in un altro romanzo di Céline, Da un castello all'altro.
7 Traduco con l'equivalente del gergo di caserma che sta per « fanteria » il poilu dell'originale,
che era propriamente il soprannome dato ai soldati francesi della prima guerra mondiale.
8 Tessuto a rete usato per la fabbricazione di camicie estive.
9 Accolgo qui l'ipotesi testuale suggerita dall'edizione 1981 della Pléiade che il banal del testo
originale sia un refuso non corretto nelle edizioni successive, e vada letto più correttamente
bancal.
10 Qui Céline gioca con l'inglese surgeon, medico militare, e con l'identico francese che ha valore
di « rampollo, pollone », in senso botanico.
11 Innominato è un termine anatomico che si riferisce appunto a quel che non ha nome, un osso
o un'arteria.
12 Il numero 12 di rue Chabanais, a Parigi, ospitava la più celebre casa chiusa del tempo, aperta
nel 1880.
Il ricordo dello Chabanais ritorna in un altro romanzo di Céline, Da un castello all'altro (1957): «
Frau Frucht smetteva mai di aspergere il suo letto, le tende e le poltrone... un flacone di lavanda!...
un altro! eliotropio!... gelsomino! avreste detto lo "Chabanais"! non avete conosciuto sicuramente...»
13 In italiano nel testo.
________________________________________________________________________________________________________________________
Beneinst.it 362