Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it

Louis Ferdinand Celine “Viaggio al termine della notte.”
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
a emigrati e disoccupati d'ogni paese e fede ideologica, che avrebbe poi rappresentato nel
romanzo Anime di esiliati (Milano, 1946).
Dopo aver tentato senza fortuna un'attività editoriale nuova per quei tempi (stampare direttamente
per le bancarelle in grosse tirature a basso prezzo), Alessio rientrò in Italia nel 1939, vivendo tra
Torino, Roma, la Riviera ligure e il paese natale, impegnato in una frenetica attività giornalistica,
radiofonica e teatrale, che comprendeva collaborazioni anonime a feuilletons e traduzioni per
rotocalchi, ma anche una produzione narrativa e poetica di migliaia di pagine, che non riuscirono
a trovare la strada della pubblicazione.
Morì nel 1962.
Nella presente traduzione è stato scelto, per la parte lessicale, un « parlato » basso d'area
sostanzialmente padana, con qualche apporto centro-meridionale di parole entrate nel comune uso
quotidiano e scherzoso, come « sfizioso » o « cazziatone ».
Si è poi cercato di rispettare sostanzialmente, con qualche rara eccezione, i ritmi interni della «
petite musique » céliniana, le slogature sintattiche, le dislocazioni e inversioni di parole nel
percorso delle frasi, I'ossessivo ricorrere di pronomi e di avverbi.
Un altro problema analogo, e di non poco conto, era quello se accettare in italiano lo
scardinamento quasi sistematico della consecutio temporum che Céline adotta soprattutto con i
congiuntivi, proprio per ricreare nel flusso di un discorso tutto al passato le emozioni, i
soprassalti, le urgenze del presente.
E' stata scelta una via di mezzo, caso per caso, perché in alcune occasioni un calco radicale
avrebbe provocato un disagio sin troppo esibito, e quindi fastidioso, cui non avrebbe corrisposto
sulla pagina un reale guadagno espressivo.
D'altra parte, come ha osservato Agostino Lombardo in margine a un recente convegno torinese
sulle traduzioni shakespeariane, la fedeltà del traduttore deve anche essere fedeltà « alla propria
lingua, che ha una sua autonomia, una sua tradizione letteraria, che non si può dimenticare né
tradire ».
Sono questi alcuni dei rischi che il traduttore deve e vuole correre, nella sua continua ricerca di un
compromesso, nella sua « nostalgia di una lingua inafferrabile, che egli può solo sfiorare » (cito
ancora Lombardo).
Tra i compiti istituzionali di una traduzione, c'è anche quello di invogliare il lettore a misurarsi
con il testo originale.
Un invito che l'intraducibile jazz céliniano rende ancora più pressante.
---------------------------------------------------------------
***.
FINE.
Torino, ottobre 1992.
Note
1 Elizabeth Craig, nata nel 1902, figlia di un avvocato californiano, danzatrice (lavorò due anni a
Parigi nei balletti di Diaghilev), conobbe Céline a Ginevra alla fine del 1926 o all'inizio del 1927, e
visse con lui a Parigi dal 1927 al 1933, quando si stabilì definitivamente a Los Angeles, sposando
un certo Ben Tankel. « Grandi occhi verde cobalto, nasino fine...
Una bocca rettangolare, sensuale...
________________________________________________________________________________________________________________________
Beneinst.it 361