Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it

Louis Ferdinand Celine “Viaggio al termine della notte.”
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
pubblicato da Sartre su « Temps Modernes » nel dicembre 1945, in cui dichiara che Céline si era
venduto ai nazisti.
Georges Bataille coglie ovviamente il centro del Voyage nella relazione che il protagonista del
romanzo ha con la propria morte; Queneau ferma la sua attenzione sul linguaggio: « E' il primo
libro importante in cui per la prima volta lo stile orale marcia a tutta velocità...
Qui abbiamo finalmente il francese moderno: così com'è, come lo si ritrova.
Non è solo questione di lessico, ma anche di sintassi».
Ma la vera folgorazione è quella di Henry Miller: « Nessuno scrittore mi diede uno choc del
genere ».
Ricordando i libri che avevano segnato la sua vita, parlerà di « fratello Céline ».
Miller aveva composto Tropico del cancro nel 1930, senza trovare editore.
Dopo il Voyage lo riscrisse a fondo, e lo pubblicò poi nel 1934 a Parigi, mandandone copia a
Céline.
-----------------------------------------------------------------
Le traduzioni.
Il Voyage esce in Italia nell'agosto 1933 per iniziativa di una singolare figura di scrittore ed editore,
il vicentino Gian Dàuli, pseudonimo di Giuseppe Ugo Nalato (Vicenza 1884-Milano 1945).
All'epoca Dàuli dirigeva per la casa editrice milanese Modernissima una collana di «Scrittori di
tutto il mondo» da lui stesso ideata.
Nel 1932 la Modernissima era passata all'editore Dall'Oglio, ma Dàuli mantenne la responsabilità
delle scelte letterarie fino al novembre 1934, e vanno dunque ascritti a lui i meriti dei primi 34
titoli della collana (devo queste notizie e le altre che seguono alla cortesia di Michel David, Sulla
prima traduzione italiana del « Voyage au bout de la nuit », « Opera aperta » II, n. 8-9, Roma
aprile 1967).
Dàuli era stato tra i pochissimi scrittori italiani a cogliere la novità del Voyage, se è vero che nel
suo diario si dichiarava stupito «dal suo formidabile verismo intellettuale...
E voglio notare anch'io che in questa arte realistica del Céline si sente spesso il metodo
d'osservazione minuta e spesso sofisticata per essere troppo minuta, usata dal Proust nella sua
miope ricerca del tempo perduto.
E direi quasi di più! Céline deve aver letto e riletto alla sazietà le opere di Proust tanto che alcune
immagini e alcune fini osservazioni le ha assimilate senza però riuscire a trasformarle del tutto,
cosicché al microscopio alcune cellule céliniane si riconoscerebbero per proustiane».
Nell'ottobre 1945, due mesi prima della sua morte prematura, Dàuli espresse poi l'intenzione di
tradurre Mort à credit (impresa che riuscirà poi a Giorgio Caproni per Garzanti nel 1964) e
Guignol's Band, per il quale era giunto perfino a coniare un titolo italiano: Compagnia della
teppa.
Per la traduzione, Dàuli si affidò a un singolare personaggio di letterato italiano che in quegli anni
viveva a Parigi: Luigi Alessio.
Nato nel 1902 a Caramagna, in provincia di Cuneo, da un'agiata famiglia borghese, a Fiume con
D'Annunzio, Alessio aveva fondato nel 1923 la rivista Teatro, uno dei primi periodici di quel
genere, affiancandole la casa editrice Rinascimento, che pubblicava romanzi, novelle, opere teatrali.
Passato in Francia nel 1927, Alessio condusse a Montparnasse un'esistenza di bohèmien in mezzo
________________________________________________________________________________________________________________________
Beneinst.it 360