Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it

Louis Ferdinand Celine “Viaggio al termine della notte.”
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
stampasse realmente in testa il significato.
Non piangeva, ma ci mancava un pelo.
Avrebbe preferito Aimée che la si lasciasse sbrogliare cortesemente col po' di francese che sapeva
già e le cui difficoltà e semplicità le bastavano ampiamente per occupare tutta la sua vita.
Ma suo padre, lui, ci sentiva per niente da quell'orecchio. «Bisogna che tu diventi una ragazza
moderna mia piccola Aimée! L'incitava lui, instancabilmente, tanto per consolarla...
Ho molto patito, io, tuo padre, di non sapere abbastanza l'inglese da cavarmela come bisognava
con la clientela straniera...Va'! Non piangere stellina mia!...Ascolta piuttosto il signor Bardamu che
ha tanta pazienza, che è così gentile e quando saprai fare a tua volta i the con la lingua come lui
ti fa vedere, ti compero te lo prometto, una bella bicicletta tutta ni-che-la-ta...» Ma lei non aveva
voglia di fare i the e nemmeno gli enough, Aimée, per niente...
E il padrone che li faceva al suo posto i the e i rough e poi ancora molti altri progressi, a dispetto
del suo accento di Bordeaux e della sua mania della logica così fastidiosa con l'inglese.
Per un mese, due mesi a sto modo.
Via via che si sviluppava nel padre la passione d'imparare l'inglese, Aimée aveva sempre meno
occasioni di lottare con le vocali.
Baryton mi occupava per intero.
Mi requisiva perfino, non mi mollava più, mi ciucciava tutto il mio inglese.
Poiché le nostre camere erano vicine, potevo sentirlo fin dal mattino, mentre si vestiva, trasformare
già la sua vita intima in inglese.
The coffee is black...
The garden is green...
How are you today Bardamu? urlava attraverso la parete.
Si appassionò in fretta a tutte le forme più ellittiche della lingua.
Con quella perversione ci doveva portare molto lontano...
Non appena ebbe preso contatto con la grande letteratura, ci fu impossibile fermarci...
Dopo otto mesi di progressi tanto anormali, era quasi arrivato a ricostituirsi interamente sul piano
anglosassone.
Così riuscì in pari tempo a venirmi completamente a noia, due volte di sèguito.
Pian piano eravamo arrivati a lasciare la piccola Aimée quasi fuori delle nostre conversazioni,
quindi sempre più tranquilla.
Se ne ritornò, placida, tra le sue nuvole, senza chiedere il resto.
Non imparava l'inglese ecco tutto! Tutto per Baryton! Tornò l'inverno.
Venne Natale.
Nelle agenzie ci reclamizzavano dei biglietti di andata e ritorno a tariffa ridotta per l'Inghilterra...
Passando per i boulevard con Parapine, accompagnandolo al cinema, ero io che li avevo notati
quegli annunci...
Ero perfino entrato in una per informarmi sui prezzi.
E poi a tavola, in mezzo ad altre cose, ne avevo fatto cenno a Baryton.
In un primo momento non hanno avuto l'aria di interessarlo le mie informazioni.
Ha lasciato cadere la cosa.
Mi credevo proprio che fosse del tutto dimenticata quando una sera è lui stesso che si è messo a
riparlarmene per pregarmi di portargli alla prima occasione i pieghevoli pubblicitari.
Tra una seduta letteraria e l'altra giocavamo spesso al biliardo giapponese e anche «a tappo» in
________________________________________________________________________________________________________________________
Beneinst.it 296