Viaggio al termine della notte - L. F. Celine - Beneinst.it

Louis Ferdinand Celine “Viaggio al termine della notte.”
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Un caso di cui la famiglia, religiosa fino al fanatismo, aveva una vergogna tremenda.
La nascondevano al mondo la figlia e l'idea con lei.
Secondo Baryton, era vittima delle dissennatezze d'una educazione troppo tirata, troppo severa,
d'una morale totale che le era, per così dire, scoppiata in testa.
Al tramonto, facevamo rientrare tutta la nostra gente dopo aver fatto lunghi appelli, e passavamo
ancora per le camere soprattutto per impedire agli eccitati di toccarsi con troppa frenesia prima di
dormire.
Il sabato sera era molto importante frenarli e farci molta attenzione, perché la domenica quando
vengono i parenti, è brutto per la casa quando li trovano masturbati a morte, i pensionanti.
Tutto quello mi ricordava la storia di Bébert e dello sciroppo.
A Vigny ne davo moltissimo di quello sciroppo.
Avevo tenuto la formula.
Avevo finito per crederci.
La portinaia dell'asilo teneva un piccolo commercio di caramelle, con il marito, un vero
marcantonio, al quale facevamo ricorso di quando in quando, se c'era da menare.
Così andavano le cose e i mesi, abbastanza tranquillamente insomma, e non ci sarebbe stato
troppo da lamentarsi se Baryton non avesse improvvisamente concepito un'altra delle sue famose
idee.
Da tempo, senza dubbio, si chiedeva se alle volte non poteva utilizzarmi di più e meglio per lo
stesso prezzo.
Allora aveva finito per arrivarci.
Un giorno dopo pranzo l'ha tirata fuori l'idea.
Prima ci ha fatto servire un'insalatiera tutta piena del mio dessert favorito, fragole con la panna.
Questo m'è sembrato sùbito sospetto.
In effetti, avevo appena finito di papparmi l'ultima fragola che lui m'attaccava d'autorità.
«Ferdinand, mi fece lui a 'sto modo, mi son chiesto se acconsentirebbe a dare qualche lezione
d'inglese a mia figlia Aimée...
Che ne dice?...
So che lei ha un ottimo accento...
E nell'inglese nevvero, l'accento è essenziale!...
E poi d'altronde sia detto senza piaggeria lei, Ferdinand, è la cortesia in persona.
- Ma certo, signor Baryton», gli ho risposto io, preso alla sprovvista.
E si stabilì, senza perder tempo, che avrei dato ad Amée, sin dalla mattina dopo, la prima lezione
d'inglese.
E altre seguirono, così via, per settimane...
E a partire da quelle lezioni d'inglese che entrammo tutti in un periodo assolutamente torbido,
equivoco, durante il quale gli avvenimenti si susseguirono ad un ritmo che non era più per niente
quello della vita normale.
Baryton volle assistere alle lezioni, a tutte le lezioni che davo a sua figlia.
A dispetto di tutta la mia sollecitudine inquieta, la povera piccola Aimée ci beccava poco con
l'inglese, proprio per niente a dirla tutta.
In fondo non ci teneva molto la povera Aimée a sapere quel che tutte quelle parole nuove
volevano dire.
Si chiedeva anche cosa volevamo tutti quanti insistendo, perfidi, a quel modo, che lei se ne
________________________________________________________________________________________________________________________
Beneinst.it 295