AA.VV. - Al Cinema Con Il Mostro (Ita Libro)

«Sempre se tu mi avessi promesso di non lasciarmi mai più. Ma tu l’hai promesso,
Christine?»
«Mamma, tutte queste cose non possono interessare monsieur de Chagny.»
«Al contrario, mademoiselle» disse il giovane, sforzandosi di parlare con voce
ferma e sicura, ma che in realtà era tremante. «Tutto ciò che vi riguarda mi interessa
in una misura che forse un giorno riuscirete a comprendere. Non nego che la sorpresa
eguaglia il piacere nel trovarvi qui con vostra madre e che, dopo ciò che è avvenuto
tra noi ieri, non mi aspettavo di rivedervi tanto presto. Vi sono amico da troppo
tempo per non essere allarmato, come madame Valerius, a causa della disastrosa
avventura che rimarrà pericolosa finché non ne avremo dipanato le trame, e che finirà
certamente col farvi sua vittima, Christine.»
«Che cosa significa?» esclamò madame Valerius. «Christine è forse in pericolo?»
«Sì, madame» rispose Raoul. «C’è un terribile mistero attorno a noi, che riguarda
voi e Christine.»
«Non credetegli, mamma, non credetegli!» implorò Christine.
«E allora dimmi che non mi lascerai mai più» la pregò l’anziana donna.
Christine rimase in silenzio e Raoul disse: «Questo è ciò che dovete promettere,
Christine».
«È una promessa che rifiuto di fare!» disse la giovane altezzosamente. «Sono
padrona delle mie azioni, monsieur de Chagny, e voi non avete il diritto di
controllarle; vi prego anzi di desistere dal farlo d’ora in avanti. Quanto a ciò che ho
fatto durante gli ultimi quindici giorni, c’è un solo uomo al mondo che avrebbe il
diritto di chiedermene conto... mio marito! Ebbene, non ho marito, e ho intenzione di
non sposarmi mai!»
La ragazza agitò le mani per enfatizzare le proprie parole e Raoul impallidì, non
solo per la frase che aveva udito ma anche perché aveva scorto un anello d’oro al dito
di Christine.
«Non avete marito, eppure portate un anello nuziale!»
Tentò anche di afferrarle la mano, ma lei fu svelta a ritirarla.
«È un regalo!» disse la ragazza, arrossendo ancora una volta e lottando per
nascondere il proprio imbarazzo. «Christine, se non avete marito, quell’anello può
esservi stato dato solo da chi spera di farvi sua moglie! Perché ingannarci
ulteriormente? Quell’anello è una promessa e quella promessa è stata accettata!».
«È quello che le ho detto anch’io!» esclamò la vecchia dama.
«E che cosa vi ha risposto, madame?»
«Quello che ho voluto!» sbottò Christine esasperata. «Non pensate, monsieur, che
questo interrogatorio sia durato abbastanza? Per quanto mi riguarda...»
Raoul ebbe paura di lasciarla finire di parlare. La interruppe.
«Vi chiedo perdono per aver parlato a quel modo, mademoiselle. Ma permettetemi
di dirvi ciò che ho visto, o che ho creduto di vedere, perché a dire il vero a volte sono
portato a dubitare dell’evidenza dei miei occhi.»
«Ebbene, che cosa avete visto, signore, o creduto di vedere?»
«Ho visto la vostra estasi al suono di quella voce, Christine. La voce che ha
attraversato la parete e che mi rende così timoroso per voi. Credo che siate sotto
l’influenza di un incantesimo molto pericoloso.»