AA.VV. - Al Cinema Con Il Mostro (Ita Libro)

More documents

Recommendations

Info

Indice Introduzione all’edizione Bluebook .............................................................................. 3 Prefazione di Peter Haining ............................................................................................. 4 Introduzione di Vincent Price........................................................................................... 6 Al cinema con il mostro ................................................................................................ 9 Parte prima................................................................................................................... 10 Il diavolo in convento di Francis Oscar Mann.............................................................. 11 I pazzi di Edgar Allan Poe ........................................................................................... 19 Passioni puritane di Nathaniel Hawthorne.................................................................... 34 Il fantasma dell’Opera di Gaston Leroux .................................................................... 49 Il mago di Somerset Maugham..................................................................................... 97 Freaks di Tod Robbins .............................................................................................. 107 La pericolosa partita di Richard Connell ................................................................... 121 La figlia di Dracula di Bram Stoker.......................................................................... 136 L’oro del demonio di Stephen Vincent Benét ............................................................. 146 Parte seconda............................................................................................................. 160 Nota di Peter Haining ............................................................................................... 161 La iena di Robert Louis Stevenson.............................................................................. 162 Il mistero delle cinque dita di William F. Harvey...................................................... 177 Il risveglio del dinosauro di Ray Bradbury ............................................................... 197 L’esperimento del dottor K di George Langelaan...................................................... 205 La maschera del demonio di Nikolaj V. Gogol’ ........................................................ 231 Incidente a Owl Creek di Ambrose Bierce ................................................................ 261 La morte dall’occhio di cristallo di H.P. Lovecraft................................................... 270 Il teschio maledetto di Robert Bloch......................................................................... 297 La rossa maschera del terrore di Edgar Allan Poe..................................................... 312 Postfazione di Christopher Lee..................................................................................... 322
Introduzione all’edizione Bluebook L’antologia che qui si presenta è unica nel suo genere: presenta infatti alcuni fra i migliori racconti horror utilizzati come base per sceneggiature cinematografiche. La prima edizione italiana dell’opera (1981) era divisa in due volumi, raccolti in un cofanetto, mentre la digitalizzazione è stata eseguita sull’edizione del 1989 (Oscar Horror), in un unico volume di formato “tascabile”. Alcuni interventi discutibili sono stati apportati a quest’antologia, sia dal curatore originale (Peter Haining) che dall’editore italiano: Bluebook ha scelto di attenersi all’edizione cartacea, ma sente qui il dovere di avvertire il lettore. L’intervento più grave è quello di Haining che, per motivi di spazio, ha scelto versioni più “snelle” di alcuni racconti, probabilmente per fare in modo di inserirne un maggior numero. Solo nel caso de Il fantasma dell’Opera il curatore lo ammette apertamente, dando una spiegazione altamente biasimevole: «Poiché la storia originale è stilisticamente abbastanza piatta e prolissa, si è preferito ricorrere a questa riduzione speciale». Il fatto che Haining consideri “piatta e prolissa” la storia non vuol dire che il lettore non abbia il diritto di leggerla come l’autore l’ha concepita! Questa dichiarazione getta un’ombra anche sugli altri racconti, di cui solo La pericolosa partita si è potuto appurare esser stata tagliata. Visto che Bluebook ha presentato questo racconto in formato originale nell’antologia I maghi del brivido (n. 166), si invitano i lettori a leggerlo in quella edizione. L’altro intervento è stato apportato dall’edizione italiana, che ha scelto di modificare il titolo dei racconti per renderne chiaro il collegamento con i film che ne sono stati tratti. Questo però ha reso in molti casi irriconoscibili i detti racconti, apparsi in Italia con titoli a volte completamente diversi (un esempio per tutti, il Vij di Gogol’, che a causa di un lievissimo collegamento con il film italiano La maschera del demonio si è visto affibbiare quest’ultimo nome!): in questo caso abbiamo deciso di intervenire, facendo quello che l’editore non ha voluto fare, inserendo cioè (insieme alle note tecniche) il titolo italiano “vero” di ogni racconto.
Page 1: Al cinema con il mostro a cura di P
Page 5 and 6: iniziale contenuto in qualche breve
Page 7 and 8: infatti, l’unico lieto fine che s
Page 9 and 10: Al cinema con il mostro Alla memori
Page 11 and 12: Il diavolo in convento di Francis O
Page 13 and 14: sulla terra. Oltre a quello, accudi
Page 15 and 16: gioventù, anche se mi bruciano le
Page 17 and 18: Succhia il mio seno, come a me piac
Page 19 and 20: I pazzi di Edgar Allan Poe Titolo i
Page 21 and 22: spiacermi, tracce di una qualche so
Page 23 and 24: «Senza alcun dubbio. Il sistema av
Page 25 and 26: conversazione preferito da tutti gl
Page 27 and 28: «E poi» riprese subito qualcun al
Page 29 and 30: «Principalmente donne, presumo?»
Page 31 and 32: “addolcito”, come si dice, per
Page 33 and 34: la quale provavo gran pena a causa
Page 35 and 36: capolino dal terreno. Mamma Rigby a
Page 37 and 38: con ben di peggio, quando i compagn
Page 39 and 40: i suoi sforzi, bisogna riconoscerlo
Page 41 and 42: motivo! Oh! Ah! Ehm.» e altre simi
Page 43 and 44: gomito. Non ho mai visto tanta dign
Page 45 and 46: verso il padre, anziché essere com
Page 47 and 48: ingannevole vita di mortali iniziò
Page 49 and 50: Il fantasma dell’Opera di Gaston
Page 51 and 52: La Sorelli cercò di mostrare più
Page 53 and 54:
notevole e una coscienza irreprensi
Page 55 and 56:
Quando il corridoio fu di nuovo des
Page 57 and 58:
con voi al momento di rivedere il c
Page 59 and 60:
«Mi avete mandato a chiamare, Chri
Page 61 and 62:
ambini. Ma non era mai stata esegui
Page 63 and 64:
donna dei suoi sogni era stata vist
Page 65 and 66:
dall’esterno. Poi lei socchiuse l
Page 67 and 68:
molto dolce e attraente, che si avv
Page 69 and 70:
Raoul parlò con tanto amore e disp
Page 71 and 72:
«Ma cosa ti spinge a tornare, Chri
Page 73 and 74:
«Ero in un corridoio buio e vedevo
Page 75 and 76:
«Cominciammo subito con il duetto
Page 77 and 78:
Indicò loro un altro passaggio, at
Page 79 and 80:
«Quando Christine Daae è stata ra
Page 81 and 82:
Poco dopo Raoul udì un tonfo sordo
Page 83 and 84:
quella di un angelo... potesse aver
Page 85 and 86:
il mostro pianse con veemenza il pr
Page 87 and 88:
Un’altra risata disgustosa. «Be
Page 89 and 90:
Dovetti ricominciare tutto un’alt
Page 91 and 92:
promesso il “sì” solo se l’a
Page 93 and 94:
Questa è la fine della storia lasc
Page 95 and 96:
«Non sono venuto fin qui... per pa
Page 97 and 98:
Il mago di Somerset Maugham Titolo
Page 99 and 100:
Egli non rispose. Margaret tornò a
Page 101 and 102:
e che rappresenta un prete sull’a
Page 103 and 104:
La sua voce si fece molto bassa, ed
Page 105 and 106:
gli oggetti che li circondavano. Ne
Page 107 and 108:
Freaks di Tod Robbins Titolo italia
Page 109 and 110:
«Ah, quel bastardo!» mormorava mo
Page 111 and 112:
la fine di Jacques Courbé, anzi, s
Page 113 and 114:
ne ritornano a casa ridono invariab
Page 115 and 116:
«E perché non dovrebbero ridere,
Page 117 and 118:
«E invece sì, Simon! Ahimé, mi h
Page 119 and 120:
«Sciocchezze, donna!» disse irrit
Page 121 and 122:
La pericolosa partita di Richard Co
Page 123 and 124:
corpo. Si lasciò scivolare a terra
Page 125 and 126:
«È russo, vero?» «Cosacco» pre
Page 127 and 128:
certezza assolutamente matematica.
Page 129 and 130:
ottimo coltello da caccia. E gli co
Page 131 and 132:
«Ammetterò tranquillamente di ess
Page 133 and 134:
Finalmente i suoi sforzi ebbero ter
Page 135 and 136:
Quella sera il generale Zaroff cons
Page 137 and 138:
improvviso. Sono certo che non fara
Page 139 and 140:
paura, Johann... avete paura. Andat
Page 141 and 142:
circondava e che vi si era posata s
Page 143 and 144:
testa. Tra le ciglia vidi sopra di
Page 145 and 146:
assieme ai suoi coraggiosi compagni
Page 147 and 148:
tempo, solida come una roccia e ric
Page 149 and 150:
parlare: «Bene, signor Stone, siet
Page 151 and 152:
«A dire il vero non mi occupo di i
Page 153 and 154:
letterale della legge. Daniel Webst
Page 155 and 156:
Il processo non venne però interro
Page 157 and 158:
A queste parole il sorriso abbandon
Page 159 and 160:
soltanto con la punta della scarpa,
Page 161 and 162:
Nota di Peter Haining In questa sec
Page 163 and 164:
infedeltà passeggere, che di tanto
Page 165 and 166:
troppo buone; ma ora provvederemo,
Page 167 and 168:
Era incapace di interessarsi al des
Page 169 and 170:
una sola cosa è certa... parlando
Page 171 and 172:
«Allora dammi la chiave» disse l
Page 173 and 174:
alcun sacro simbolo della pietà ab
Page 175 and 176:
dell’Appuntamento del Pescatore.
Page 177 and 178:
Il mistero delle cinque dita di Wil
Page 179 and 180:
assolato. A loro modo i due uomini
Page 181 and 182:
uomini, gli spiriti più meschini e
Page 183 and 184:
Eustace lo chiuse e, contento di av
Page 185 and 186:
«Qualcosa che voleva afferrarmi. M
Page 187 and 188:
«Saunders», disse Eustace «hai s
Page 189 and 190:
«E che cosa dobbiamo fare?» «Ter
Page 191 and 192:
mia tasca le chiavi della cassafort
Page 193 and 194:
«Non so cosa pensare» disse il do
Page 195 and 196:
finestre sono tutte sbarrate, la po
Page 197 and 198:
Il risveglio del dinosauro di Ray B
Page 199 and 200:
«Il mare è una fonte inesauribile
Page 201 and 202:
«È una specie di dinosauro!» Le
Page 203 and 204:
Il mostro si fermò e rimase irrigi
Page 205 and 206:
L’esperimento del dottor K di Geo
Page 207 and 208:
«Immagino che abbiate un guardiano
Page 209 and 210:
pulita, il giorno precedente all’
Page 211 and 212:
«Penso che quella mosca debba esse
Page 213 and 214:
usare un pezzetto di terra dove col
Page 215 and 216:
«Te lo prometto, Hélène» dissi
Page 217 and 218:
«Precisamente, Hélène. L’ho pr
Page 219 and 220:
Con atteggiamento cerimonioso Andr
Page 221 and 222:
HÉLÈNE, STO AVENDO DEI PROBLEMI.
Page 223 and 224:
«André, mon chéri, dimmi cos’
Page 225 and 226:
non potrai rispondere battendo per
Page 227 and 228:
«Pronta, André!» gridai, seguend
Page 229 and 230:
scienziati . sarebbero arrivati all
Page 231 and 232:
La maschera del demonio di Nikolaj
Page 233 and 234:
sempre i primi a partire all’atta
Page 235 and 236:
tenebre, e solo verso occidente rim
Page 237 and 238:
Homa, il filosofo, rimase profondam
Page 239 and 240:
via con tale rapidità da sembrare
Page 241 and 242:
«Sì, è una carrozza di dimension
Page 243 and 244:
fronte al cancello della cinta, era
Page 245 and 246:
«Chi era vostro padre?» «Non lo
Page 247 and 248:
viva: la bella fronte, candida come
Page 249 and 250:
ivolse al vicino chiedendogli: «Mi
Page 251 and 252:
Alla fine la compagnia si scosse, e
Page 253 and 254:
Adésso stava avanzando direttament
Page 255 and 256:
finalmente una nota stridula: era i
Page 257 and 258:
faccende, il giardino era completam
Page 259 and 260:
Anche gli ultimi effetti della bevu
Page 261 and 262:
Incidente a Owl Creek di Ambrose Bi
Page 263 and 264:
A un segno dell’ufficiale, il ser
Page 265 and 266:
stava inondando il suo corpo portan
Page 267 and 268:
Farquhar si immerse, affondò quant
Page 269 and 270:
spinge il cancello per entrare e si
Page 271 and 272:
vuote: gli ampi camini vanno crolla
Page 273 and 274:
porta, dopo essersi avvicinato con
Page 275 and 276:
diminuire la sua temperatura origin
Page 277 and 278:
settimane che seguirono tornò spes
Page 279 and 280:
frusciavano anche quando non spirav
Page 281 and 282:
l’espressione del suo volto comin
Page 283 and 284:
più topi, ed era stata la signora
Page 285 and 286:
scricchiolanti conducevano verso la
Page 287 and 288:
proprio lo stesso, come i fiori e l
Page 289 and 290:
poteva ammettere che la meteorite a
Page 291 and 292:
Per diversi secondi non si udì nep
Page 293 and 294:
cielo e culminavano con lingue di u
Page 295 and 296:
di abbandonare la regione, e soltan
Page 297 and 298:
Il teschio maledetto di Robert Bloc
Page 299 and 300:
prosaica carta da macellaio, che in
Page 301 and 302:
«Ed è anche a buon mercato» lo r
Page 303 and 304:
«Andiamo, andiamo, signor Maitland
Page 305 and 306:
Gli uomini mascherati erano forti.
Page 307 and 308:
«Non ti capisco affatto» dichiar
Page 309 and 310:
presenza stessa della morte. Il tes
Page 311 and 312:
Un urlo salì dalla sua gola... ma
Page 313 and 314:
entusiasmo: a tutte queste qualità
Page 315 and 316:
splendido dipinto a New York sotto
Page 317 and 318:
poi sembrò lentamente farsi avanti
Page 319 and 320:
a rizzare una vela di fortuna che s
Page 321 and 322:
Fummo sottoposti alle più dure sof
Page 323:
semplice menzione, ma devo aggiunge
show all

AA.VV. - Al Cinema Con Il Mostro (Ita Libro)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?