Notizie - 15 - Aprile 2010 - Ricordando il Trio Lescano

Il confronto delle etichette con il catalogo (nella fattispecie quello Cetra del 1947) è
quanto mai utile, perché mostra una volta di più come questi ultimi non siano del
tutto affidabili, dato che in essi gli errori sono frequenti. Come si vede, infatti, il titolo
tedesco della prima canzone risulta storpiato nel catalogo, oltre che privato del punto
esclamativo finale, mentre non c’è dubbio che sia esatto quello del disco:
Qualcuno si chiederà come se la cavassero le olandesine quando cantavano nella
lingua dei Kameraden (che forse speravano con questo di ingraziarsi...). Ebbene, a
nostro giudizio se la cavavano in modo eccellente, come dimostra l’esempio che
offriamo, un frammento di Schenk mir dein Foto (DD 10102), versione tedesca della
celebre Canzone del boscaiolo di Pippo Barzizza. La loro dizione, pur senza essere
perfetta, è migliore di quella italiana, che rimase sempre approssimativa, specie nelle
consonanti geminate, e inoltre la verve che sfoggiano qui è davvero trascinante. Altro
che le insipide e quadrate teutoniche doc del Trio Köln (ci perdoni l’amico Aldo, ma
non riusciamo proprio a trovarle, come fa lui, «gradevolissime»)!
◙ Mail di Massimo Baldino: «Avevo avuto tempo fa il sospetto che la Fonit Cetra ne
avesse combinata un’altra delle sue, e ora ne ho la certezza. In tutte le ristampe, dagli
anni ’70 ad oggi, ha sempre contrabbandato Signora illusione come brano cantato
dalla Dolliver, che pure lo incise (disco GP 93027), inserendo però la versione della
Temini. Infatti mi pareva un po’ troppo profonda la voce della Dolliver... Vi invio ora
la copia del disco GP 93032, prestatomi dal collezionista livornese G.: questa
incisione è assolutamente identica a quella presentata ovunque come incisa dalla
Dolliver con l’orchestra di Vaccari e reperibile anche in YouTube, all’indirizzo
http://www.youtube.com/watch?v=WUWNFMHj3xs.
Quindi, in definitiva, è proprio quest’ultima che ci manca in archivio! Cose da
pazzi…».
Le due incisioni di Signora Illusione, entrambe del 1939. La canzone fu reincisa anche
da Giovanni Turchetti, con l’Orchestra Arlandi (disco IT 685, 1940).
25