Sacre rappresentazioni dei secoli XIV, XV, e XVI - Centrostudirpinia.it

RAPPRESENTAZIONE DI BARLAAM E JOSAFAT. 453
» polir faìre exécuter tous les ordres avec ponctualité. A riniérìeur du pa-
» lais.la tante de Siddhàriha , Mahà Pradjàpati Gaoutamì, dirigeait la vigi-
» lance des femmes, et pour les exciter, elle leur disait: — Si. après avoir
» quitte la royauté et ce pays, il allait loin d'ici errer en religieux, tout
> ce palais, dès quMl serait parti, seraìt rempli de tristesse. et la race du
> roi. qui dure depuis si longtemps, serait interrompue.
> Tous ces efforts étaient vains; dans une des nuits suivantes, quand
> tous les gardes , fatigués par de longues veilles. étaient assoupis. le
» jeune prince donna Tordre à son cocber Tchhandaka de seller son cheval
» Kantaka , et il put s'échapper de la ville sans que personne l'eùt apercu.
» Avant de lui céder, le fidèle serviteur lui avait livré un dernier assaut;
» et, le visage baigné de pleurs, il l'avait supplié de ne point sacrifler
> ainsì sa belle jeunesse pour aller mener la vie misérable d'un mendiant,
» et de ne point quilter ce splendide palais, sèjour de tous les plaisirs et
» de toutes les joics. Mais le prince n'avait point fallii devant ces prières
» d'un coBurdèvoué, et il avait répondu:
» Evités par les sages corame la téle d'un serpent, abandonnés sans
« retour corame un vase impur, ò Tchhandaka, les désirs , je ne le sais
» que trop , sont destrucleurs de tonte vertu; j'ai connu les désirs, et je
» n'ai plus de joie. Une pluie de tonnerres, de haches. de piques, de flè-
» ohes, de fers enflammés, corame les éclairs étincelants ou le sommet
» embrasé d'une montagne .tomberait sur ma lète, queje ne renaitraìs pas
> avec le désir d'avoir une maison.
> Il était minuit quand le prince sortit de Kapilavastou. > * (B. S'.
Hii.. pag. 17.)
Né altrimenti avviene di Giosafalle quando egli annunzia a' sudditi
la risoluzione di deporre la corona e di abbandonarli. < Udite dal popolo e
» dalla città queste parole, gran mormorio si levò tosto, e grida e agitazione
> e tumulto, che tutti piangevano, e si lamentavano di rimanere orrani.
» Lamentavansi e insieme giuravano di non abbandonarlo, ma che Io trat-
» terrebbero e non gli perraeiterebbero mai di uscire. Gridavano popolo e
» magistrali; ma ecco che il re fa cenno alla folla e ordina di tacere: ed
» egli ricominciò dicendo che cedeva alle loro rimostranze. Poi li accom-
> miatò pieni di mestizia e coi segni sulle gote del pianto.
» Poi chiamò a sé uno de' capi, Barachia , uomo che egli ammirava
> per la pietà e la santità della vita e che per ciò slimava altamente....
» presolo in disparte, gli parlò cordialmente e con ardore lo pregò di ac-
> celiare il regno, di pascere il popolo nel timor» di Dio perchè egli pò-
» tesse poi andarsene dove bramava. Ma poi s'accorse che Barachia negava
• e rinunciava dicendo. — Ingiusto è, o re. il tuo giudicio. né seguono U tue
* [L. Vis. , cap. XIV, pag. 244 j Fouc. , pag, 193.