Sacre rappresentazioni dei secoli XIV, XV, e XVI - Centrostudirpinia.it

f50 RAPPRESENTAZIONE DI BARLAAM E JOSAFAT.
> Tieìllesse; tous ses sens sont afTaiblis, la souiTrance a détruit sa Torce,
1 et il est dcdaigné par ses proches; il est sans appui ; inhabile aux alTai-
» res. on l'abatidonne comme le bois mort dans la forét. Mais ce n'est pas
1 la coiidiiion parliculicre de sa famille. En loute créature la jeunesse est
» vaincue par la vieillcsse; votre pére, votre mère, la foule de vos parents
• et de vos alliés finiront par la vieillesse aussi; il n'y a pas d'autre issue
» ponr les créalures.
1 — Ainsi donc— reprit le prince — la créature ignorante et faible. au
» jugement mauvais, est fière de la jeunesse qui l'enlvre. et elle ne volt
» pas la vieillesse qui l'attend. Pour nioi. je m'en vais. Cocber. détourne
> promptement mon char. Moi qui suìs aussi la demcure future de la
» vieillesse, qu'ai-je à faire avec le plaisir et la joie? — Et le jeune
» prince, détournaiit son char, renlra dans la ville, sans aller à Loum-
. bini. . (B. St. H.. pag. 12). < —
« Dopo non lungo tempo Giosafatle uscendo di nuovo s' abballò
• in un uomo grave per lunga età, aggrinzato la faccia, fiacche le
I gambe, curvo, tutto bianco, senza denti e che balbettava. Se ne spa-
. ventò il giovinetto, e fatto chiamare il vecchio, domandò spiegazione di
» quelle strane apparenze. Risposero i seguaci: — Quest'uomo è già di molti
» anni, e poi che la sua l'orza è a poco a poco scemata, e le membra inOac-
I chiroiio. egli venne a tanta miseria, come tu vedi. — E quale ne sarà la
» fine? — chiese di nuovo. Risposero:— Null'altro lo aspetta che la morte. —
. Ma a lutti avviene così, o ad alcuni soltanto?— Soggiunsero quelli : —
Se non
» previene la morte a toglierci di qui. è impossibile nel corso degli anni
» non venire a questo stato. — E in quanti anni avviene codesto agli uomini?
» e se inevitabilmente lì aspetta la morte, o che non e' è mezzo da sfug-
» girla e non giungere a tanta miseria? — A ciò soggiunsero: — A ottanta, a
» cento anni arrivano gli uomini a quella età, poi muoiono. Altro non ò
» possibile; che la morte è debito di natura, imposto da principio agli
» uomini, e nessuno può impedirne la venuta. Come ebbe ciò udito e veduto
» quell'ingegnoso e saggio giovanetto, sospirò dal profondo del suo cuore
» e disse : — Amara è la vita e piena di ogni affanno e dolore , se così è. Or
> come sarebbe l'uomo . aspettando la morte invisibile, libero di ecfore;
^ » poi che ella non si può evitare e, comodile , non la vede nessuno? — Poi
» uscì: rimeditò dentro sé le cose dettegli e senza interruzione le andava
• agitando e pensava spesso alla morie; tanto che da allora visse in affanno
» e tormento e n'ebbe durevole dolore. Infatti egli diceva a sé slesso: — Verrà
• dunque tempo che la morte mi prenderà? E chi. dopo la morte, mi ran"*
< menlerà. poiché il tempo tutto abbandona alla dimenticanza? E se io.
. morto, mi discioglierò nel nulla? c'è un'altra vita e un altro mondo? »
(B. und /., pag. 28) [testo, pag. 53).
* [L. Fis., cap. XIV, pag. 22G; Fouc, pag. i82.]