Sacre rappresentazioni dei secoli XIV, XV, e XVI - Centrostudirpinia.it

448 RAPPRESENTAZIONE DI BARLAAM E JOSAFAT.
» niioge de la Loi, et ils seront remplis de joie et de bien-éire. « Lo stesso
leggiamo di Giosafatte: t trovandosi il re in tale orribile errore ed in-
» ganno. gli nacque un bambinetto, oltremodo gentile nell'aspetto, che
• colla fiorente bellezza annunziava il suo avvenire; dicevasi infatti che in
» nessun tempo, in nessun luogo di quella terra, non era mai nato fan-
• cluUo cosi avvenente, così grazioso. > (B. undJ., pag. 14) [testo, pag. 18].*
Il capo degli astrologi poi ne predice: « come i corsi delle stelle mi inse-
» gnano. o re, questo figlio che ti nasce non progredirà nel tuo re-
» gno, quanto in aliro migliore e incomparabilmente più alto. E ancora
» io credo che si rivolgerà alla religione de' cristiani da te perseguitata,
né penso che egli fallisca al segno ed alle sue speranze. > (Pag. 15) [testo,
pag. 19|.
In ambidue i giovinetti crescevano maravigliosamente le virtù del
oorpo e dell' ingegno : (St. H. , pag. 8 ; B. und J. , pag. 24) [testo, pag. 29]
e dalla prima età si diedero alla contemplazione. Leggiamo del Buddha che
« au milieu des compagnons de son àge. l'enfant ne prenait point pari à
leurs jeux: il semblait dès lors nourrir les pensées les plus hautes; sou-
» vent il se retirait à l'ócart ponr méditer » (pag. 6) : e di Giosafatte: t la
» salutare parola gli toccò il cuore: e la grazia dello Spirito Santo cominciò
» ad aprire i suoi occhi intellettuali, e a condurlo al verace Iddio. • (Pag. 26)
[testo, pag. 30].
Ma il padre di Siddhàrtha ha paura di codeste inclinazioni del figlio;
che. adempiendo le profezie, e lasciando il trono, non piegasse all'asce-
tismo. Gli fabbrica de' palazzi. Io fa severamente custodire. < Cependant
> le roi Cuddhodana devinait les projets qui agitaient le coeur de son fils.
I II redoubla de caresses et de soins pour lui. Il lui Ot faire trois palais
» nouveaux. un pour le printemps.un pour l'été et un autre pour l'hiver:
> et craignant que le jeune prince ne profitàt de ses excursions pour
» échapper à sa famille, il donna les ordres les plus sévères et les plus
» secrèts pour qu'on surveillàt toutes ses démarches. » (Pag. 12.) Così
pure di Abennero: e edificò in una città posta in disparte un bel palazzo,
» e splendide stanze, e ci fece abitare II ficliuolo appena compiuta la età
» prima. Ordinò ancora che nessuno ci avesse l'entrata: gli diede maestri
» e servi , leggiadri dell'aspetto e giovani d'età, a' quali impose che non
1 gli mostrassero i mali della vita; non morte, né vecchiaia . né malattìa,
> né povertà, né altri guai che gli togliessero la serenità; ma solo cose di-
* [Non ho sotto gli occhi la versione tedesca. Mi feci naturalmente dall'ori-
ginale pubblicato dal Boissonnade in Anecdota grceca, Parisiis, 1832. Eccone il
titolo (volume IV, pag. 1-365) Hisloria psjchophelès eh tés endoteras tori
jéilhiopon choras j tés Inddii legomenès j pros tèa hagian polin metenechtheisa
dia lohannoy Monachoy , andros timioy hai enaretoj monès tojr hagioj Saba:
en héi Ito bios Barlaam hai Ioasaph tón aoidimon hai mafiarión.]