OPUS PISTORUM

EPILOGO
La seguente è una dichiarazione giurata di Milton Luboviski, resa presso
l'Ambasciata degli Stati Uniti di Parigi il 10 marzo 1983, relativa alle circostanze
in cui il suddetto commissionò a Henry Miller la scrittura di Opus Pistorum:
Nell'estate del 1940 ero socio della Libreria Larry Edmunds, sita al № 1603 di
North Chuenga Boulevard in Hollywood (California). Nel settembre di quell'anno,
Henry Miller venne alla libreria una domenica pomeriggio, e, trovandola chiusa, si
mise a bussare alla porta. Gli andai ad aprire. Egli si presentò e io lo feci entrare.
Così ebbe inizio un'amicizia che sarebbe durata per circa 35 anni. A quell'epoca
Henry aveva pochi o punti soldi e conosceva pochissime persone in California. Io
lo aiutai finanziariamente, di tanto in tanto, lo presentai a della gente e gli trovai
un posto dove abitare.
Il 1° settembre 1941, Larry Edmunds morì e io divenni unico proprietario della
libreria. A quell'epoca gli affari non andavano bene e io, per arrotondare le
entrate, vendevo opere pornografiche, quando riuscivo a procurarmene. I miei
clienti erano soprattutto produttori cinematografici, registi, sceneggiatori, gente
come Joseph Mankiewicz, Julian Johnson, Daniel Amfitheatroff, Billy Wilder,
Frederick Hollander, Henry Blanke e altri.
Henry Miller, avendo bisogno di denaro, mi propose di scrivere per me del
materiale, ch'io potessi rivendere. Io gli offrii in pagamento un dollaro a pagina,
fermo restando che egli mi avrebbe ceduto tutti i diritti su quello che scriveva per
me. Di lì a non molto, cominciò a portarmi varie pagine alla volta e io lo pagavo in
contanti, al prezzo pattuito. Nel giro di alcuni mesi si accumularono tante pagine
da formare un libro, ch'egli stesso intitolò Opus Pistorum.
Quando mi consegnò le ultime pagine, verso la metà del 1942, ricordo ch'ebbe
a dirmi: "Ecco la fine del libro. Spero che tu ci guadagni tanto da pagarti l'affitto
per qualche mese." Io ribattei a macchina l'intero manoscritto, facendone quattro
copie carbone. Feci rilegare tutti e cinque gli esemplari. Dopo un po' ne vendetti
tre copie: a Julian Johnson, a Daniel Amfitheatroff e a Frederick Hollander.
Alcuni anni più tardi ne regalai una copia a un amico, Robert Light. L'originale lo
tenni per me.
196