The only truly alien planet is Earth. - UniCA Eprints - Università degli ...
The only truly alien planet is Earth. - UniCA Eprints - Università degli ...
The only truly alien planet is Earth. - UniCA Eprints - Università degli ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Capitolo I<br />
SURREALISMO, ATROCITA’, SCONTRI<br />
1. Bello come l’incontro fra il tavolo per le autopsie e la pornografia<br />
«Forensics: on the autopsy table science and pornography meet and fuse» 15 . La citazione è<br />
tratta da A User’s Guide to the Millennium (1996), raccolta di brevi saggi, recensioni e scritti vari a<br />
partire dai primi anni Sessanta. Si rifer<strong>is</strong>ce all’incontro-scontro tra sesso e tecnologia così come<br />
descritti in Crash (1973), parafrasando quello che divenne il motto surreal<strong>is</strong>ta, mutuato da<br />
Lautréamont: «Beau […] comme la rencontre fortuite sur une table de d<strong>is</strong>section d’une machine à<br />
coudre et d’un parapluie» 16 . Tratta da Les chants de Maldoror (1869), questa frase esprime una<br />
straordinaria tensione verso il futuro e l’ignoto, e contiene una tale carica eversiva nei confronti<br />
delle certezze poetiche, scientifiche e culturali della sua epoca, da r<strong>is</strong>ultare un’ottima sintesi del<br />
programma surreal<strong>is</strong>ta. André Breton la usò come potente metafora del potenziale del movimento,<br />
foriera di significati art<strong>is</strong>tici radicalmente nuovi a partire dalla fusione di elementi d<strong>is</strong>parati,<br />
preferibilmente estrapolati dal loro contesto usuale. Ballard accosta e insieme contrappone Einstein<br />
a Lautréamont 17 : mentre il linguaggio dello scienziato è ‘pornografico’, quello del poeta surreal<strong>is</strong>ta<br />
è evocativamente immaginifico.<br />
In <strong>The</strong> Atrocity Exhibition il concetto viene esposto dal dottor Nathan, lo psichiatra che ha in<br />
cura Traven, il protagon<strong>is</strong>ta:<br />
“<strong>The</strong> notion that th<strong>is</strong> great Sw<strong>is</strong>s mathematician <strong>is</strong> a pornographer may strike you as something of a<br />
bad joke”, Dr. Nathan remarked to Webster. “However, you must understand that for Traven science <strong>is</strong> the<br />
ultimate pornography, analytic activity whose main aim <strong>is</strong> to <strong>is</strong>olate objects or events from their contexts in<br />
time and space. Th<strong>is</strong> obsession with the specific activity of quantified functions <strong>is</strong> what science shares with<br />
pornography. How different from Lautréamont, who brought together the sewing machine and the umbrella<br />
on the operating table, identifying the pudenda of the carpet with the woof of the cadaver.” Dr.Nathan turned<br />
15 J. G. Ballard, A User’s Guide to the Millennium, London, Harper Collins, 1996, p. 277.<br />
16 «Bello come l’incontro casuale tra una macchina da cucire e un ombrello su un tavolo di d<strong>is</strong>sezione anatomica.»<br />
Isidore Lucien Ducasse (Comte de Lautréamont), Les Chants de Maldoror, (1869), Canto VI.<br />
17 «In the early period of h<strong>is</strong> literary career Ballard’s style <strong>is</strong> very exuberant, h<strong>is</strong> trade mark <strong>is</strong> that of a long complicated<br />
simile abundant in symbolic connotations. Critics usually claim that Ballard <strong>is</strong> influenced by the poetic diction of<br />
Lautréamont.» Dominika Oramus, Grave new world : the decline of the West in the fiction of J. G. Ballard, Warsaw,<br />
University of Warsaw, 2007, p. 62.<br />
- 7 -