LUOghI ITINERARI - Fly East Coast

FIladelF a 

www.PhiladelphiaUSA.travel/it 

Italiano 

INOLTRE MAppE 

per una facile 

esplorazione 

I 10 

LUOghI 

più importanti 

ATTRAZIONI Pag. 18 

RISTORANTI Pag. 24 

ShOppINg Pag. 26 

Gite giornaliere e 

ITINERARI

FiladelF a 

Pubblicazione ufficiale di 

Philadelphia Convention & Visitors Bureau 

1700 Market St., Suite 3000, Philadelphia, 

PA 19103, Telefono: +1 215-636-3300 

toursales@pcvb.org, 

PhiladelphiaUSA.travel 

Presidente e direttore generale Jack Ferguson 

Vicepresidente senior, Finanza e 

amministrazione Wanda Paul 

Direttore esecutivo del turismo Kathleen Titus 

Direttore delle comunicazioni, turismo 

Sarah Reese 

Vicepresidente senior, divisione Convention 

Julie Coker 

Vicepresidente, Marketing e comunicazioni 

Danielle Cohn 

Manager dei servizi per il turismo 

Svetlana Yazovskikh 

Manager delle vendite turistiche 

Connor Sharkey 

Coordinatore del turismo Annie Jirapatnakul 

Editor e Senior Branding e Manager 

Marketing Jeanette Pierce 

Pubblicato da Miles | Weaver 

1700 Market St., Suite 3000 

Philadelphia, PA 19103 

215-636-3477 

Group Publisher Rebecca Carity 

Content Project Manager Kerri Rebresh 

Designer Hernán Sosa 

Servizi di design Allison Sowers 

Coordinamento pubblicazione Sarah Bivens 

Coordinamento pubblicità Jennifer Anderson, 

Colleen Yerkes 

Account Executive Tanna Paradis, 

Travis Scott 

Presidente e direttore generale Roger Miles 

Responsabile finanziario Dianne Gates 

Direttore operativo David Burgess 

Presidente di divisione Peter J. Koclanes 

Philadelphia International Guide è una pubblicazione 

di Philadelphia Convention & Visitors Bureau, 

copyright ©2011. È vietato archiviare in un sistema 

di ricerca, trasmettere o riprodurre con qualunque 

metodo qualsiasi parte della presente pubblicazione 

senza il permesso scritto di Philadelphia Convention 

& Visitors Bureau. Le informazioni contenute nella 

presente pubblicazione sono valide a partire da aprile 

2011 e sono soggette a modifiche. Philadelphia 

Convention & Visitors Bureau (PCVB) e Miles | Weaver 

non offre sostegno, rappresentazione o garanzie 

relative a beni o servizi pubblicizzati o citati nella 

presente pubblicazione. La pubblicità è fornita dalle 

relative società e PCVB e Miles | Weaver declinano 

ogni responsabilità relativa a inesattezze, omissioni o 

violazioni di qualsiasi diritto di terzi ivi citato nonché 

lesioni personali o danni di qualsivoglia natura. 

INDIce 

2 Benvenuti a Filadelfia 

4 Le 10 migliori esperienze 

6 Informazioni essenziali su 

Filadelfia 

• Centri visitatori 

• Come spostarsi 

• Aeroporto internazionale di 

Filadelfia 

• Meteo 

• Cambiavalute 

• Consolati 

9 Calendario degli eventi 

10 Città limitrofe 

12 Mappa di Center City 

14 Itinerari 

18 Attrazioni e attività 

23 Sport 

24 Ristoranti e vita notturna 

26 Shopping 

30 La regione circostante e 

dintorni 

32 Mappa regionale 

IN copertINa: Avenue of the Arts, Statua di Rocky, cucina 

cubana, negozio di scarpe. 

Foto di bklphoto.com per PCVB/Miles | Weaver, ©Miles | Weaver/ 

Andrea Golod, foto di Jon Perlmutter per PCVB, ©Miles | Weaver/ 

Andrea Golod. 

philadelphiaUSa.travel/it 1

BeNVeNUTi 

a FILaDeLFIa 

Benvenuti a Filadelfia, luogo d’origine 

dell’america. Qui potrete passeggiare nelle 

incantevoli strade lastricate a old city, acquistare 

gioielli vintage lungo la antique row e 

sorseggiare i cocktail più trendy in un palazzo 

storico trasformato in un elegante bar a 

rittenhouse row. 

Quando William penn, fondatore di Filadelfia, 

nel 1682 ha iniziato a costruire ciò che ha 

chiamato “a greene countrie towne”, ovvero una 

città verde di campagna, ha immaginato una 

città con strade spaziose e spazi verdi pubblici. 

Da allora sono cambiate tante cose, ma la città 

mantiene sempre l’aspetto di un centro 

residenziale pedonale, traboccante di attrazioni 

culturali, parchi, programmi dedicati all’arte e 

riferimenti storici: tutto in un territorio in cui 

spostarsi è semplicissimo. 

prima capitale degli Stati Uniti, sede delle prime 

strutture americane (tra cui giardino botanico, 

ospedale, compagnia teatrale, studio fotografico, 

facoltà di giurisprudenza, parco pubblico, scuole 

e librerie) e per secoli luogo di accoglienza per 

immigrati, Filadelfia è tipicamente americana, 

caratterizzata da un’energia metropolitana e 

diversi centri limitrofi che manifestano un 

meraviglioso senso di appartenenza al luogo. 

2 philadelphiaUSa.travel/it 

FOTO (dall’alto in senso orario): Vista della città sul fiume delaware; Water 

Works; shopping nelle boutique; specialità di pesce al ristorante Fork 

©Miles | Weaver/Andrea Golod; ©Richard Cummins; ©Miles | Weaver/Bob Krist; 

gentilmente concessa dal ristorante Fork

ATLANTIC CITY 

La stagione dell’entusiasmo non finisce mai! 

• Divertirsi nell’entusiasmante 

casinò 

• Emozionante vita notturna 

• Cene caratteristiche 

• Trattamenti di 

ringiovanimento 

• Shopping nelle boutique più 

eleganti 

• Spiagge libere 

• Intrattenimento elettrizzante 

• Il leggendario Boardwalk 

www.atlanticcitynj.com o 1.888.AC VISIT 

RIMANETE IN CONTATTO

Philadelphia Union Soccer, 

foto di bklphoto.com per PCVB/Miles | Weaver 

le 10 

mIgLIorI eSperIeNze 

sPort 

Filadelfia è una delle città statunitensi 

più ricche di avvenimenti sportivi: 

potrete assistere alle gare delle cinque 

squadre professionistiche nelle sedi 

all’avanguardia, nonché agli eventi 

sportivi dei college. Vedere a pagina 23. 

con oltre 80 negozi alimentari, fiorai, mostre 

dell’artigianato, il mercato alimentare più antico del paese, 

situato all’interno di un vecchio terminal ferroviario, offre 

autentici sapori locali e specialità della pennsylvania Dutch. 

Reading Terminal, ©PCVB reading terMinal Market 


PhiladelPhia MuseuM of art 

Le collezioni che abbracciano 2000 anni di creatività 

umana di tutto il mondo e le famose mostre, fanno di 

questo museo il principale centro culturale del paese 

all’interno di uno degli edifici più caratteristici di 

Filadelfia. 

Barnes 

foundation 

La più vasta collezione 

privata di dipinti del 

post-impressionismo al 

mondo (tra cui 180 renoir) 

aprirà nel 2012 in un nuovo 

museo del Benjamin Franklin 

parkway. Vedere a pagina 19. 

Philadelphia Museum of art, 

foto di Edward Savaria Jr. per PCVB/ Miles | Weaver 

Per gentile concessione di 

Barnes Foundation

liberty Bell, ©iStockphoto/drbueller 

Foto di Anthony Sinagoga per PCVB 

rodin MuseuM 

Il museo presso il parkway 

ospita la più vasta collezione 

di opere di auguste rodin 

fuori parigi, incluse 124 

sculture, pezzi fusi in bronzo 

delle sue opere maggiori, 

studi in gesso, disegni e 

lettere. 

il PrograMMa di creazione dei Murales 

Filadelfia vanta il programma di arte pubblica più ampio del 

paese che, da quando è stato lanciato, ha prodotto oltre 3000 

opere. partecipate al tour guidato o passeggiate per la mural 

mile, una strada variopinta che espone i 17 murales più 

importanti di center city. Vedere a pagina 21. 

national constitution center 

L’unico museo al mondo dedicato alla costituzione degli Stati 

Uniti narra la storia del famoso documento tramite un 

appassionante teatro dal vivo, presentazioni multimediali e 

reperti all’interno di un magnifico edificio nell’Independence 

National Historical park. 

indePendence national historical Park 

esplorate la storia della nascita dell’america partecipando a un tour dei luoghi più 

antichi degli Stati Uniti, che include oltre una dozzina di importanti siti e attrazioni 

storiche, tra cui il Liberty Bell center, l’Independence Hall e la president’s House. 

Iniziate il vostro giro turistico all’Independence Visitor center. 

avenue of 

the arts 

L’avenue of the arts è una delle 

strade più emozionanti della 

regione. ospita oltre 50 sedi 

artistiche e culturali, tra cui lo 

spettacolare Kimmel center for 

the performing arts, nonché 

shopping e ristoranti. 

Vedere a pagina 21. 

Kimmel Center, foto di Paul Loftland per PCVB 

acQuisti 

esentasse 

center city vanta migliaia di 

rivenditori nonché speciali 

distretti dello shopping come 

antique e Jewelers rows, 

esclusive boutique, negozi 

d’abbigliamento e scarpe 

esentasse e altre fantastiche 

offerte. altri negozi di marca si 

trovano al King of prussia mall e 

al philadelphia premium outlets. 

Vedere a pagina 26. 

Foto di Edward Savaria Jr. 

per PCVB/ Miles | Weaver 

©Miles | Weaver/Andrea Golod 


Foto di Andrea Burolla Photography per PCVB/ Miles | Weaver 

INFormazIoNI 

eSSeNzIaLI SU 

FiladelF a 

inforMazioni sul centro 

visitatori 

Centri visitatori Independence 

Iniziate il vostro giro turistico dal cuore dell’Historic 

District. chiedete informazioni relative a città, regione 

e Independence National Historical park. Il servizio di 

concierge personalizzato, disponibile in 12 lingue, vi 

aiuta a programmare il vostro tour. all’angolo fra 

6° strada e Market Street, +1 800-537-7676, 

independencevisitorcenter.com 

Centro visitatori City Hall 

Fermatevi nella sala 121 per visitare la caratteristica 

city Hall, il più grande edificio municipale degli Stati 

Uniti, dove potrete reperire informazioni e acquistare 

souvenir di Filadelfia. Broad St; e Market St., 

Sala 121, City Hall, +1 215-686-2840, 


Centro di benvenuto Fairmount Park 

nel LOVE Park 

Qui trovate esperti di Filadelfia e biglietti per oltre 40 

giri turistici, attrazioni e spettacoli. In questo modo 

potrete accedere ai tesori delle strutture storiche del 

parco e alle attività ricreative. incrocio fra la 16° 

strada e John F. Kennedy Blvd., +1 215-683-0246, 



coMe sPostarsi 

Come orientarsi 

grazie alla disposizione a griglia delle strade, 

semplice e pratica, voluta da William penn, 

orientarsi nel centro della città è davvero 

facile. I fiumi Schuylkill e Delaware 

costeggiano 25 quartieri di center city a 

ovest e a est. Le vie a est e a ovest sono 

denominate con nomi di alberi (sud di 

market St.), mentre da nord a sud sono 

numerate. 

Una cartina di Center City si trova a pag. 12. 

Trasporti pubblici 

gli autobus Septa e le linee metropolitane 

consentono di spostarsi facilmente in città e 

le estese reti ferroviarie regionali viaggiano 

verso la campagna. Visitate il sito per 

dispositivi mobili di Septa all’indirizzo 

m.septa.org, quando siete in viaggio. 

I tram turistici viola pHLaSH fanno 27 

fermate in punti strategici del centro e 

costano solo $ 2 a corsa (sono disponibili 

anche biglietti giornalieri). I tram pHLaSH 

viaggiano da maggio a ottobre e 

rappresentano un modo comodo ed 

economico di visitare la città. Visitate il sito 

Web phillyphlash.com. 

Passeggiare 

Il vivace e ricco centro residenziale è 

semplice da percorrere a piedi. mentre 

passeggiate, noterete le indicazioni con 

codici cromatici che vi informano sul 

distretto in cui vi trovate e vi indicano le 

attrazioni della zona. cercate anche gli 

ambasciatori di buona volontà del distretto 

di center city, in uniforme verde acqua e 

muniti di mappe: saranno lieti di indicarvi la 

strada e di rispondere alle vostre domande. 

Foto di Edward Savaria Jr. per PCVB/ Miles | Weaver

Seattle 

San Francisco 

6 ore 

Los Angeles 

San Diego 

6 ore 

6 ore 

6 ore 

OHIO 

GEORGIA 

Denver 

PENNSYLVANIA 

4 ore 

3:30 ore 

Dallas 

NEW YORK 

Filadelfia 

MARYLAND 

WEST 

VIRGINIA 

VIRGINIA 

NORTH CAROLINA 

SOUTH 

CAROLINA 

FLORIDA 

PENNSYLVANIA 

WASHINGTON D.C. 

214 km 

2:45 ore in auto 

1:45 ore in treno 

NEW YORK CITY 

161 km 

2 ore di auto 

1:20 ore in treno 

4 ore 

Houston 

VERMONT 

MAINE 

Chicago 

NEW 

HAMPSHIRE 

MASSACHUSETTS 

RHODE ISLAND 

CONNECTICUT 

NEW JERSEY 

DELAWARE 

DISTRICT OF OF COLUMBIA COLUMBIA 

Filadelfia 

2 ore 

2 ore 

2 Hours 

FILADELFIA 

Pittsburgh 

1 ora 

Washington, D.C. 

1:45 ore con Amtrak 

Madrid 

Lisbona* 

Atlanta 

Ottawa 

Toronto 

5 ore 

2:30 ore 

Montreal 

Orlando 

1 ora 

2:30 ore 

1 ora 

Boston 

New York City 

1:20 ore con Amtrak 

Miami 

Cancun 

3:30 ore 

Grand Cayman 

Montego 

Bay 

3:30 ore 

San Jose 

7 ore 

Bermuda 

2 ore 

Nassau 

2:30 ore 

6:30 ore 

7 ore 

aeROPORTO iNTeRNaZiONale 

di FiladelFia 

L’aeroporto internazionale di Filadelfia (pHL) 

offre voli quotidiani verso 36 destinazioni 

internazionali in europa, canada, medio 

oriente e caraibi ed è il principale aeroporto 

internazionale delle compagnie aree americane. 

Trasporto da e per l’aeroporto 

L’aeroporto internazionale di Filadelfia si trova 

a 25 minuti di distanza con un mezzo di trasporto 

Septa o a 10 minuti di taxi da center city. I mezzi 

della linea aeroportuale di Septa partono a 

intervalli di 30 minuti e il costo di sola andata è 

di $ 7. Il prezzo di una corsa in taxi è di $ 28,50, 

esclusa la mancia. contattare la linea diretta 

dell’airport ground transportation al numero 

+1 215-937-6958 per informazioni sulle altre 

opzioni di trasporto terrestre. 

7 ore 

7:30 ore 

3 ore 

Dublino* Glasgow* 7 ore 

Manchester 7 ore 

7 ore 

Aruba 

4 ore 

Londra 

7:30 ore 

3:30 ore 

Parigi 

Providenciales / Turks 

Punta 

Cana San Juan 

Santo 

Domingo 

8 ore 

8 ore 

8 ore 

Barcellona* 

8 ore 

9 ore 

St. Thomas 

St. Maarten 

Amsterdam 

Bruxelles 

Zurigo 

Francoforte 

Venezia* 

8:30 ore 

Roma 

Monaco 

Atene* 

10 ore 

Tel Aviv 

11 ore 

* Strade stagionali 

PhiladelPhiausa.travel 

Visitate il sito Web PhiladelphiaUSa.travel/ 

international per reperire tutte le informazioni 

necessarie a programmare un viaggio a 

Filadelfia e sui luoghi da visitare. Le informazioni 

di viaggio sono disponibili in 11 lingue: scaricate 

la guida in formato digitale. 


INFormazIoNI 

Vista di City Hall da lOVe Park, 


eSSeNzIaLI SU 

FiladelF a 

Meteo 

Mese Massima Minima Precipitazioni 

gennaio 5° -5° 8,1 cm 

Febbraio 5° -5° 7,1 cm 

marzo 10° -1° 8,9 cm 

aprile 17° 6° 9,1 cm 

maggio 23° 11,5° 9,7 cm 

giugno 27° 17° 9,4 cm 

Luglio 30° 20° 10,9 cm 

agosto 29° 19° 9,7 cm 

Settembre 25° 15,5° 8,6 cm 

ottobre 19° 10,5° 6,6 cm 

Novembre 12° 4° 8,4 cm 

Dicembre 6° -1.5° 8,6 cm 

cittÀ geMellate e PartnershiP 

con l’intento di incrementare la cooperazione 

globale, promuovere la conoscenza di culture 

diverse e stimolare lo sviluppo economico, 

Filadelfia è diventata partner di 10 città straniere 

che fanno parte del Sister cities International, 

agevolata dall’International Visitors council 

(215-683-0997, www.ivc.org). Il programma 

prevede un accordo firmato dal sindaco di ogni 

città per inviare e ricevere delegazioni di leader 

politici e commerciali, rappresentanti artistici e 

culturali, docenti, esperti tecnici e studenti. 

• Firenze, Italia 

• Tel Aviv, Israele 

• Torun, Polonia 

• Tianjin, Cina 

• Incheon, Corea 

• Douala, Camerun 


• Nizhny Novgorod, 

russia 

• Kobe, Giappone 

• Aix-en-Provence, 

Francia 

• Abruzzo, Italia 

caMBiavalute 

a Filadelfia si trovano un po’ ovunque 

sportelli automatici atm, inclusi i 15 

all’interno dell’aeroporto. Normalmente è il 

modo più semplice per procurarsi contanti. 

Inoltre, oltre la metà degli alberghi di 

Filadelfia offre un servizio di cambiavalute 

estero. 

Alternative per cambiare la valuta: 

• american express Travel Services Office, 

Incrocio fra la 16° strada e JFK Blvd. 

+1 215-587-2300 

• Citizens Bank, 1234 market St., 

+1 215-561-5800 

• Citizens Bank, incrocio fra la 20° strada 

e market St., +1 215-977-8495 

• Travelex Currency Services, 

1800 JFK Blvd., +1 215-563-7348 

chiamate per confermare dove è possibile 

cambiare la vostra valuta. 

consolati a filadelfia 

Brasile: +1 917-777-7777 

Cile: +1 215-829-9520 

Cina: +1 212-244-9456 

Corea del Sud: +1 212-692-9120 

el Salvador: +1 610-520-1313 

Francia: +1 215-557-2975 

Germania: +1 215-568-5573 

Giappone: +1 215-963-5565 

italia: +1 215-592-7329 

Messico: +1 215-625-4897 

Norvegia: +1 215-564-5708 

Paesi Bassi: +1 877-388-2443 

Regno Unito: +1 215-557-7665 

Russia: +1 212-348-0926 

Spagna: +1 215-848-6180 

Svizzera: +1 215-599-5700 

agenzie di traduzione 

Cetra language Solutions: +1 215-635-7090 

Global arena: +1 215-735-1055 

lingual institute: +1 215-564-4040

CaleNdaRiO 

DegLI eVeNtI 

MuMMers Parade 

di caPodanno 

Fine dicembre - 1 gennaio 

Si tratta dei festeggiamenti di 

capodanno a Filadelfia che 

riportano ai tempi della guerra 

di Indipendenza. Dal 1900, i 

membri del club mummer sfilano 

in costume con le loro string 

band e intrattengono con parodie 

comiche tutta center city: uno dei 

più famosi eventi dell’anno. 

mummers.com 

PhiladelPhia 

international 

flower show 

Marzo 

Quattro ettari di lussureggianti 

giardini interni, eleganti 

composizioni floreali e 

presentazioni ispiratrici fanno di 

questa mostra floreale una delle 

più grandi e prestigiose al 

mondo. ogni anno lo spettacolo 

celebra un tema diverso. 

theflowershow.com 

aMerican 

indePendence day 

festival 

Fine giugno - 4 luglio 

Il 4 luglio festeggiate la nascita 

dell’america con il più grande 

evento degli Stati Uniti: Wawa 

Welcome america! Il Festival inizia 

a fine giugno e raggiunge il 

culmine il 4 luglio con una grande 

sfilata nel centro storico di 

Filadelfia, concerti e spettacoli 

pirotecnici con tappe al famoso 

philadelphia museum of art. 

welcomeamerica.com 

PhiladelPhia live 

arts e Philly fringe 

Inizio settembre 

osservate centinaia di artisti del 

luogo che producono le proprie 

opere e non pongono limiti alla 

creatività (a prezzi moderati: 

gratis o fino a 15 $), spesso in 

luoghi insoliti (parrucchieri, 

ristoranti, carceri abbandonate), 

insieme a innovativi lavori 

eseguiti su commissione dagli su 

commissione dai gruppi di artisti 

internazionali. livearts-fringe.org 

terror Behind 

the walls 

Ottobre 

Una delle più popolari e spettrali 

attrazioni del paese ha luogo in 

autunno nell’eastern State 

penitentiary, un inquietante 

penitenziario storico. La prigione 

ha un aspetto sinistro in ogni 

periodo dell’anno, ma le 

spaventose attrazioni durante 

terror Behind the Walls sono 

d’obbligo per tutti gli appassionati 

di storie di fantasmi. 

easternstate.org/halloween 

Broadway series 

Ottobre - Aprile 

ogni anno, il Kimmel center for 

the performing arts ospita una 

Broadway Series con tantissimi 

spettacoli a Filadelfia. tra i più 

recenti: “Il re Leone”, “Jersey 

Boys”, “South pacific” e “I 

miserabili”. 

kimmelcenter.org/broadway 

shoPPing e 

attrazioni durante 

le festivitÀ 

Novembre - Dicembre 

Filadelfia è una destinazione 

turistica vivace, con decorazioni in 

tutta la città, spettacoli speciali e 

shopping senza fine. Non perdete 

la più antica sfilata americana del 

giorno del ringraziamento, le 

esibizioni del pennsylvania Ballet 

con Lo Schiaccianoci di george 

Ballanchine e gli esclusivi light 

show al macy’s e al comcast 

center. galleryatmarketeast.com 

| 6abc.com | 

longwoodgardens.org 

eventi glBt 

Tutto l’anno 

Non perdete la sfilata e il Non 

perdete la sfilata e il philly pride 

LgBt Festival che si tiene ogni 

anno nel mese di giugno e il 

QFeSt di due settimane, un 

festival cinematografico 

internazionale dedicato a cineasti 

e film con gay e lesbiche che si 

tiene a luglio. equality Forum, 

l’organizzazione e il festival per 

i diritti di gay, lesbiche, bisessuali 

e transgender più grande del 

paese, viene organizzato tutti gli 

anni a primavera a Filadelfia. 

in the spring. phillypride.org | 

qfest.com | 

equalityforum.com 

Per un elenco completo delle 

manifestazioni in programma, 

visitate il sito Web 

PhiladelphiaUSA.travel/events 

Fuochi d’artificio per la Festa 

dell’indipendenza, foto di bklphoto.com 

per PCVB/Miles | Weaver 

Philadelphia international Flower Show, 

©Pennsylvania Horticultural Society 

Terror Behind the Walls, 

foto di Andrew Garn 


CiTTÀ 

Pennsylvania academy of Fine the arts, 

gentilmente concesso da PAFA elfreth’s alley, ©Richard Cummins 

LImItroFe 

Filadelfia è composta di distinti quartieri, ognuno con caratteristiche proprie, 

fascino e luoghi esclusivi in cui fare acquisti, cenare e divertirsi. Per saperne di 

più sui distretti della città, visitare il sito Web PhiladelphiaUSa.travel. 

distretti storici e litorale 

Questa zona 

viene visitata 

in massa dai 

turisti che si 

immergono 

nelle vivaci aree 

residenziali degli 

Stati Uniti e 

passeggiano 

per le strade 

acciottolate. Qui 

troverete tanti 

luoghi di interesse storico che si mescolano alla serie 

di negozi e ristoranti trendy. mix perfetto di antico e 

moderno, in questo quartiere tornerete nel 18° secolo 

per esplorare le gallerie di arte contemporanea, 

boutique di abbigliamento e trattorie. Vivete 

un’esperienza unica ed emozionante con un 

romantico giro in carrozza o un ghost tour! Durante 

i mesi estivi, divertitevi con cinema gratuito, concerti 

e spettacoli multiculturali al Penn’s landing. e se vi 

capita di trovarvi in città il primo venerdì del mese, 

unitevi agli amanti dell’arte ed esplorate le dozzine di 

gallerie che ospitano 

manifestazioni speciali e sono 

aperte fino a tardi. 


filadelfia sud 

Le affascinanti villette a schiera e i ristoranti 

a gestione familiare raccontano la storia dei 

distretti, per secoli luogo di accoglienza degli 

immigrati. oggi in quegli stessi luoghi si respira 

cultura internazionale grazie alle comunità 

italiane, irlandesi, asiatiche e messicane. 

acquistate formaggi deliziosi, polpi e olive 

importate nel mercato italiano all’aperto 

italian Market che ospita anche vari festival 

internazionali. L’incrocio fra passyunk ave. e 

la 9° strada è il luogo ideale per gustare un 

tipico sandwich cheeseteak, mentre Passyunk 

Square, uno dei distretti più caldi di Filadelfia, è 

caratterizzato da ristoranti all’aperto. 

a South Broad & Federal sts. potete ammirare il Santuario 

nazionale di Santa Rita da Cascia, scelta nel 1907 dai frati locali 

come santa patrona della comunità italiana del sud di Filadelfia. 

convention center district 

Nel pennsylvania convention center troverete la Pennsylvania 

academy of the Fine arts e la nuova lenfest Plaza, un luogo 

di ritrovo all’aperto, perfetto per gustare il pranzo acquistato 

nel vicino Reading Terminal Market. Visitate l’african 

american Museum of Philadelphia, o le interessanti mostre 

al The Fabric Workshop and Museum. Chinatown, la terza 

comunità più grande degli Stati Uniti, offre eclettici negozi in 

cui fare shopping e ristoranti che servono involtini, tagliatelle, 

pho e altre delizie asiatiche. 

Santa Rita da Cascia, 

©Flickr/Mark Hellekjaer

Main Street Manayunk, 


washington 

sQuare 

con uno stile che 

ricorda quello di un 

parco urbano 

londinese, 

Washington Square 

è una rilassante area 

verde circondata da 

un’armoniosa serie 

di residenze da 

sogno ed esclusivi 

punti vendita. In questo distretto potrete 

scatenarvi con lo shopping, nell’antique Row 

e Jewelers’ Row nonché Macy’s, dove potete 

acquistare capi d’abbigliamento e scarpe 

esentasse. ammirate i colorati murales del 

distretto con il programma di fama 

internazionale Mural arts Program e visitate 

il Midtown Village. 

Questa zona residenziale 

e informale è colma di 

librerie, negozi e caffè. 

university city 

Sede di sei college e istituti 

universitari, tra cui la University 

of Pennsylvania e la drexel 

University, l’antico sobborgo 

di Filadelfia è uno dei quartieri 

più eterogenei della città, 

dall’atmosfera giovane e moderna, 

con un’ampia varietà di ristoranti, 

gallerie, musei e teatri. Qui 

visiterete anche il Penn Museum, 

il Philadelphia Zoo, il World Café 

live, un locale intimo che ospita 

musicisti americani e stranieri e 

l’international House, un centro 

multiculturale in cui si tengono 

mostre e concerti di tutto il mondo. 

Washington Square, foto di 

bklphoto.com per PCVB/Miles | Weaver 

la Cattedrale di San Pietro e Paolo è la più 

grande chiesa cattolica della Pennsylvania. 

Completata nel 1864, è sede dell’arcidiocesi 

della chiesa di Roma di Filadelfia. 

Parkway MuseuMs district 

Benjamin Franklin parkway, adornata da bandiere di 

tutto il mondo, ispirata agli champs Élysées parigini, 

vanta famosi musei e opere d’arte. Unitevi agli amanti 

della cultura ed esplorate il Philadelphia Museum of 

art, l’academy of Natural Sciences, il Rodin 

Museum, il Franklin institute, il Pennsylvania 

academy of the Fine arts e, nel 2012, The Barnes 

Foundation. Fate una piacevole passeggiata, una 

corsa o un giro in bicicletta lungo le sponde del fiume 

a Fairmount park, uno dei parchi cittadini più grandi 

del mondo. Non dimenticate di scattare una foto 

ricordo alla scultura LoVe nel lOVe Park. 

rittenhouse 

sQuare 

Questo sofisticato quartiere è 

ricco di negozi e boutique di 

lusso, caffè all’aperto, 

eleganti ristoranti e locali 

notturni. Nel cuore di questo 

distretto si trova un delizioso 

parco chiamato rittenhouse 

Square, con una piazzetta e 

fontane che ricordano un 

parco parigino. Due delle 

principali attrazioni culturali 

del luogo sono la Rosenbach 

Museum and library e il 

Curtis institute of Music. 

Non dimenticate di visitare 

l’affascinante collezione di 

bizzarri oggetti medici del 

Mütter Museum. 

northern 

liBerties 

Nuovo punto principale dei 

locali di Filadelfia, animato e 

dal tocco artistico un po’ kitsch, 

Northern Liberties vanta 

negozi moderni, gallerie e 

vivaci bar e ristoranti con una 

miriade di tavoli all’aperto. 

Negli affollati fine settimana, 

visitate The Piazza at 

Schmidt’s, un giardino di 

2700 metri quadri in stile 

italiano, circondato da negozi 

e ristoranti, o lanciate i dadi 

nel principale casinò della città, 

SugarHouse, sul litorale. 

Manayunk 

Questa storica cittadina di campagna sulle sponde del fiume, il cui nome deriva 

dall’antica frase degli indiani Lenape “il luogo in cui ci dissetiamo”, è stata 

reinventata con negozi in cui fare shopping e locali notturni. prendete la linea 

regionale di Septa da una delle tre stazioni di center city (market east Station, 

Suburban Station e 30th Street Station) alla stazione di manayunk sulla linea 

manayunk/Norristown, e, una volta arrivati, cercate un posto rilassante: le 

birrerie, i pub e i ristoranti etnici offrono più di 900 posti all’aperto. esplorate 

i meravigliosi luoghi di manayunk con un giro in kayak del fiume Schuylkill. I 

ciclisti possono mettersi alla prova sulla famigerata “manaynk Wall”, una delle 

strade più insidiose della comunità collinare. 

Cattedrale di San Pietro e Paolo, 

©iStockphoto/Ritu Sainani 


37TH ST 

M ST 

36TH ST 

abc 

PHILADELPHIA 

34TH ST 

LUDLOW 

MaPPa TeRRiTORia 

Philadelphia 

Zoo 

76 

MANTUA ST 

FAIRMOUNT ST 

POWELTON AVE 

LANCASTER AVE 

CHESTNUT ST 

33RD ST 

HAVERFORD AVE 

HAMILTON ST 

MARKET ST 

34TH ST 

SPRUCE ST 

32ND ST 

SPRING GARDEN ST 

35TH ST 

University 

Square 

Hilton Inn 

at Penn 

SEDGLEY DRIVE 

Please Touch 

Museum 

M.L. KING DRIVE 

31ST ST 

33RD ST 

29TH ST 

Schuylkill River 

Powelton Village 

Cornerstone 

Bed & Breakfast 

Sheraton 

University City 

Boathouse 

Row 

Fairmount 

Park 

WALNUT ST 

32ND ST 

University of Pennsylvania 

28TH ST 

27TH ST 

PENNSYLVANIA AVE 

KELLY DRIVE 

UNIVERSITY CITY 

DISTRICT 

Museum of 

Archaeology & 

Anthropology 

76 

South St 

Bridge 

COMPLESSO AEROPORTUALE E SPORTIVO 

ISLAND 

3 

7 

1 11 

8 

6 

2 

76 

BROAD 

Citizens Bank Park 

Wells Fargo 

Center 

9 Lincoln Financial 

Field 

4 

Philadelphia 

International Airport 

10 

5 

PATTISON 

1991-2011 PCVB & C.C. Salvatico, GISP, Rev. 2/11 


95 

Delaware River 

Walt Whitman 

Bridge (Toll) 

GIRARD AVE 

POPLAR ST 

Philadelphia 

Museum 

of Art 

676 

30TH ST 

26TH ST 

30th Street 

Station 

CATHARINE ST 

BROWN ST 

ASPEN ST 

26TH ST 

25TH ST 

25TH ST 

24TH ST 

Eakins 

Oval 

676 

Schuylkill 

River 

Park 

23RD ST 

GREEN ST 

24TH ST 

GRAYS FERRY AVE 

23RD ST 

22ND ST 

CHERRY ST 


Windsor Suites 

ARCH ST 

PARKWAY MUSEUMS 

JFK BLVD DISTRICT 

Crowne Plaza 

Philadelphia Center City 

22ND ST 

21ST ST 

21ST ST 

20TH ST 

THE BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY 

SUMMER ST 

MARKET ST 

LUDLOW 

CHESTNUT ST 

LOCUST ST 

SPRUCE ST 

Eastern State 

Penitentiary 

Best Western 

Center City 

Franklin 

Institute 

Academy of 

Natural Sciences 

21ST ST 

DELANCEY PL 

PINE ST 

LOMBARD ST 

Principale complesso 

aeroportuale e sportivo 

1. Comfort Inn Philadelphia Airport 

2. Embassy Suites Philadelphia Airport 

3. Hampton Inn Philadelphia Airport 

4. Hilton Philadelphia Airport 

5. Holiday Inn Philadelphia Stadium 

6. Philadelphia Airport Marriott 

7. Ramada Philadelphia Airport 

8. Renaissance Philadelphia Airport 

9. Sheraton Suites Philadelphia Airport 

10. Wyndham Garden Hotel Philadelphia Airport 

11. Best Western Philadelphia Airport at 

Widener University 

20TH ST 

SOUTH ST 

BAINBRIDGE ST 

FITZWATER ST 

CATHARINE ST 

CHRISTIAN ST 

CARPENTER ST 

FAIRMOUNT AVE 

19TH ST 

19TH ST 

18TH ST 

CALLOWHILL ST 

Logan 

Square 

Four Seasons 

Hotel 

18TH ST 

RIDGE AVE 

17TH ST 

Westin Philadelphia 

SANSOM ST 

Sofitel Philadelphia 

WALNUT ST 

Latham 

Hotel 

Rittenhouse 

The Rittenhouse Square 

Rittenhouse 1715 

17TH ST 

16TH ST 

VINE ST 

Embassy Suites 

Radisson Plaza 

Warwick Hotel 

Philadelphia 

16TH ST 

15TH ST 

Sheraton 

Philadelphia 

City Center Hote 

RAC 

Le Meri 

JFK Plaza 

RITTENHOUSE SQUARE 

DISTRICT 

La Reserve Center 

City Bed & Breakfast 

v 

v 

Ritz-Ca 

Philadel 

Hotel Palomar 

Inn of the U 

Leagu 

Philadel 

Racquet 

Club of 

Philadelphi 

15TH ST

611 

BROAD ST 

BROAD ST 

13TH ST 

13TH ST 

12TH ST 

GIRARD AVE 

676 

VINE ST 

CONVENTION CENTER 

DISTRICT 

12TH ST 

11TH ST 

11TH ST 

10TH ST 

FILBERT ST 

The Gallery 

10TH ST 

9TH ST 

9TH ST 

CARPENTER ST 

8TH ST 

E ST RACE ST 

dien 

City Hall 

rlton 

phia 

nion 

e of 

phia 

a 

AVENUE OF THE ARTS 

le 

Four Points By 

Sheraton Center City 

Hampton Inn 

Convention Center 

Travelodge 

l 

Pennsylvania 

Convention 

Center 

Courtyard, 

Residence Inn & 

Philadelphia Marriotts 

Antique Row 

Hilton Garden Inn 

Philadelphia Center City 

Chinese 

Friendship 

Gate 

Chinatown 


ARCH ST 

MARKET ST 

8TH ST 

LOMBARD ST 

Italian Market 

POPLAR ST 

BROWN ST 

FAIRMOUNT AVE 

7TH ST 

CALLOWHILL ST 

7TH ST 

6TH ST 

Franklin 

Square 

Liberty 

Bell 

6TH ST 

BAINBRIDGE ST 

CATHARINE ST 

CHRISTIAN ST 

PINE ST 

FITZWATER ST 

LAWRENCE ST 

RACE ST 

National 

Constitution 

Center 

Independence 

Visitor Center 

v 

5TH ST 

PASSYUNK AVE 

5TH ST 

4TH ST 4TH ST 

CHERRY ST 

4TH ST 

Fabric 

Row 

3RD ST 3RD ST 

Northern 

Liberties 

WOOD ST 

VINE ST 

Independence 

Hall 

3RD ST 

South Street 

BANK ST 

GERMANTOWN AVE 

2ND ST 2ND ST 

2ND ST 

676 

Elfreth’s 

Alley 

Holiday Inn Historic 

District Philadelphia 

Old City Penn's 

View Hotel 

Cultural District 

Best Western 

Apple Hostels 

Independence 

of Philadelphia 

Park Inn 

Omni Hotel at 

Independence 

Park 

Loews 

Philadelphia Hotel 

Midtown Village 

CHESTNUT ST 

Thomas 

Bond House 

SANSOM ST Jewelers' Row Independence National 

Holiday Inn Express 

Historical Park 

Philadelphia Midtown 

WALNUT ST 

Hyatt at 

Rodeway Inn 

Morris House Hotel HISTORIC/WATERFRONT 

The Bellevue 

Washington 

WASHINGTON SQUARE Square DISTRICT 

Sheraton DOCK ST 

DoubleTree DISTRICT 

Society Hill Society 

by Hilton The Independent 

SPRUCE ST 

Hill 

DELANCEY ST 

Head 

House 

Square 

MAPPA DI PHILADELPHIA 

FRONT ST 

FRONT ST 

95 

WILDEY 

95 

CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD (FORMERLY DELAWARE AVE) 

CENTER CITY 

CANAL 

Comfort Inn 

Downtown/Historic 

Area 

Penn's 

Landing 

Benjamin 

Franklin 

Bridge (Toll) 


Hyatt Regency 

Philadelphia at 

Penn's Landing 

Camden 

New Jersey 

Waterfront 


iTiNeRaRi 

luoghi caratteristici, storia dal vivo e arti 

creative non mancano nella “Città dell’amore 

fraterno”. Sfruttate al massimo la vostra 

vacanza a Filadelfia con i seguenti itinerari. 

giorno 1 

Iniziate con l’Independence 

Visitor center e un tour in 

tram o autobus con guida. 

ascolterete tutto sulla storia 

della città grazie a una guida 

esperta e visiterete luoghi 

come il rodin museum, il 

philadelphia museum of art 

e la christ church. 

durata: 1,5 ore 

TaPPa SUCCeSSiVa 

mangiate un boccone 

scegliendo tra le tante delizie 

dei banchi di gastronomia e 

le specialità degli amish al 

Reading Terminal Market. 


L’antico mercato alimentare 

è un popolare punto di 

ristoro che offre di tutto: 

dai cheesesteak al gelato 

artigianale. 

durata: 45 minuti 


esplorate l’independence 

National Historical Park. La 

zona americana più ricca di 

storia è sede di dozzine di siti 

storici, tra cui carpenters’ Hall, 

la president’s House e il 

Liberty Bell center, dove sono 

disponibili informazioni in 

italiano. Una visita al National 

constitution center narra la 

storia della nascita 

dell’america. 

durata: 2 ore 

TaPPa SUCCeSSiVa Fatevi 

tentare dalla moderna cucina 

americana in uno degli 

elegantissimi ristoranti della 

zona lungo l’avenue of the 

arts (S. Broad St.). poi scegliete 

tra opera, balletti, musica jazz, 

orchestra, dramma e altri 

spettacoli in stile Broadway in 

uno dei tantissimi teatri. Visitate 

il sito Web kimmelcenter.org 

per i biglietti. durata: 3,5 ore 

Negozio amish al Reading Terminal Market, 


independence Hall, ©iStockphoto/g01xm

Baseball, i Phillies, ©Miles Kennedy 

giorno 2 

Iniziate la giornata ammirando 

le opere di uno dei più grandi 

scultori di tutti i tempi. Il Rodin 

Museum vanta la più vasta 

collezione di opere di auguste 

rodin fuori parigi, tra cui pezzi 

fusi in bronzo de Il pensatore 

e La porta dell’inferno. Il 

museo riaprirà nel 2012, dopo 

la ristrutturazione. 

durata: 1 ora 

TaPPa SUCCeSSiVa Visitate il 

Philadelphia Museum of art, 

diventato famoso per il film 

“rocky” e lasciatevi incantare 

dalla meravigliosa arte che 

abbraccia sei continenti. La 

parte più spettacolare è un 

bellissimo arazzo di 13 pannelli 

che descrive la storia 

dell’Imperatore romano 

costantino il grande. Fate una 

pausa pranzo al nuovo 

ristorante del museo. 

durata: 3 ore 

TaPPa SUCCeSSiVa Visitate la 

Pennsylvania academy of 

Partite dei Phillies, aprile-ottobre 

Per saperne di più sugli eventi sportivi 

dell’anno, consultate la pagina 23. 

the Fine arts, la prima scuola 

d’arte degli Stati Uniti, per 

ammirare le creazioni dei 

migliori talenti artistici 

americani. Questo famoso 

museo è il centro delle arti 

più antiche degli Stati Uniti 

e comprende secoli di opere 

di artisti americani. 



passeggiate per l’amata 

antique Row (pine St. tra la 

9th e la 12th sts.), dove gli 

eleganti negozi vendono 

esclusivi mobili e altri tesori 

dell’america dell’epoca 

coloniale dell’inizio del XX 

secolo. Qui potrete scoprire 

secoli di stile americano e 

scegliere un antico souvenir. 



passeggiate per Passyunk 

Square, dove troverete tanti 

ristoranti all’aperto e 

scoprirete perché la zona è 

uno dei luoghi preferiti per 

la scelta dei locali. 



appassionatevi allo sport 

nazionale americano e 

assistete a una partita di 

baseball dei Phillies. tifare 

per la squadra di baseball 

locale è davvero un’esperienza 

sportiva americana unica e il 

campo da baseball dista solo 

una fermata di metropolitana 

da center city. Visitate il sito 

Web phillies.com per i biglietti. 

durata: 4 ore 

il Pensatore” di Rodin, 


la grande scalinata del Philadelphia 

Museum of art, © foto di Paul Loftland 

per PCVB 


Parc Restaurant 

a Rittenhouse Square, foto di 

bklphoto.com per PCVB/Miles | Weaver 

iTiNeRaRi 

giorno 3 

Fate un giro al Masonic library 

and Museum, una meravigliosa 

struttura architettonica ricca di 

storia nazionale che vanta 

30.000 pezzi del XVIII e XIX 

secolo tra opere arte, arredi e 

affascinanti cimeli della storia 

massonica, tra cui la fascia 

massonica di Benjamin Franklin 

e il grembiule massonico di 

edoardo VII, principe del 

galles. durata: 1 ora 


concedetevi un po’ di shopping 

griffato nell’invitante distretto di 

Rittenhouse Row (dalla 15th 

alla 21st sts. tra market & pine 

sts.). gustate un tranquillo 

pranzo in uno dei migliori 

giorno 4 

Fate un bagno di sole nelle 

spettacolari spiagge di sabbia 

bianca ad atlantic City. 

Dirigetevi verso la leggendaria 

atlantic City Boardwalk per 

assaggiare una caramella 

all’acqua di mare, osservare 

personaggi famosi e curiosate 

nei 90 lussuosi negozi e 

ristoranti di Pier Shops at 


philadelphiaUSa.travel 

ristoranti di pesce o tapas della 

zona. 

durata: 2 ore 

TaPPa SUCCeSSiVa Unite 

all’architettura storica il piacere 

dello shopping più elegante 

con una visita al Macy’s Center 

City. Nello stesso edificio del 

più grande magazzino degli 

Stati Uniti, macy’s offre ai 

visitatori stranieri un coupon 

di sconti cumulabile agli 

acquisti esentasse di capi 

d’abbigliamento o scarpe. Si 

trova nel Wanamaker Building, 

una meravigliosa architettura 

facilmente riconoscibile dagli 

splendidi archi in marmo. 

ammirate uno dei più grandi 

organi del mondo, il great pipe 

organ, realizzato nel 1904. 



continuate il vostro shopping 

folle nel brulicante distretto 

commerciale al The Shops at 

liberty Place, un moderno 

centro commerciale con un 

grandissimo atrio in vetro e 

dozzine di negozi di marchi 

famosi nel cuore di center city. 


Caesars’ e negli outlet al the 

Walk. godetevi la vita notturna 

nonstop e tentate la fortuna nei 

celebri casinò! 

durata: una giornata intera e 

oltre. 

TaPPa SUCCeSSiVa Fate 

un giro in auto fuori città per 

scatenarvi nello shopping e 

scovare tante occasioni al 

Philadelphia Premium Outlets 

nella vicina Limerick. Il centro 

commerciale all’aria aperta 

sembra una piccola cittadina, 

dove i marciapiedi sono allineati 

ai negozi in cui troverete capi a 

prezzi scontatissimi. 


TaPPa SUCCeSSiVa Scoprite 

l’aspetto moderno di old city 

nell’Historic District in uno dei 

tanti eleganti ristoranti della 

zona. In quest’area pedonale, il 

sapore del sushi si mescola ai 

gusti latini e mediterranei e 

troverete inoltre le classiche 

steak house e birrerie 

americane. 

durata: 1 ora 

Shopping in Walnut St., 

foto di Jim McWilliams per PCVB 

atlantic City Boardwalk, ©Jupiter Images/Driendl Group 

Caramelle all’acqua di mare, ©Shutterstock/Michael C. Gray

ESPLORATE IL MONDO 

IN QUESTO MUSEO PREMIERE A FILADELFIA! 

Dall’antico Egitto e 

dalla Mesopotamia, 

all’Asia, alle Americhe e 

al mondo mediterraneo, 

le nuove collezioni 

del Penn Museum 

raccontano la storia 

dell’umanità nel corso 

dei secoli e attraverso i 

continenti. 

Scoprite il mondo... 

sotto un unico tetto! 

3260 South Street | Philadelphia, PA | www.penn.museum

Statua di Rocky, ©Miles | Weaver/Andrea Golod 

aTTRaZiONi 

e attIVItÀ 

Tra le città statunitensi più dinamiche, Filadelfia 

offre un’infinità di esperienze dall’autentico gusto 

americano, raggiungendo l’equilibrio perfetto tra 

presente e passato. 

Farete esperienze uniche al mondo. Conoscerete la storia 

americana, le collezioni artistiche di livello mondiale, le 

caratteristiche mostre di arte pubblica e gli accoglienti centri 

limitrofi che sembrano vere e proprie città. Desiderate 

immergervi nel passato del paese o nel vero e proprio 

spirito metropolitano americano? Nella “Città dell’amore 

fraterno” potete farlo perché non manca niente! 


attrazioni 

gratuite! 

Non dimenticate di 

visitare il sito Web 

Philadelphiausa. 

travel/attractions per 

scoprire le attrazioni 

gratuite offerte a 

Filadelfia.

tour artistico dei 

Murales 

Filadelfia è internazionalmente 

conosciuta come la capitale dei 

murales grazie a un vasto 

programma di arte pubblica che 

ha prodotto oltre 3.000 enormi 

murales. I lavori variopinti raccontano 

le storie dei centri limitrofi, degli 

avvenimenti storici e degli eroi del 

luogo. Scegliendo tra un tour a piedi 

guidato, in tram o in bicicletta, 

ascoltate le storie che si celano dietro 

ogni murales e imparate a conoscere 

le innovative tecniche e i materiali 

utilizzati per creare questi capolavori 

+1 215-685-0754, muralarts.org 

nuovo Museo della Barnes foundation 

La collezione del dott. albert Barnes, famosa in tutto il 

mondo, la più vasta collezione privata di dipinti del postimpressionismo 

francese e dei primi artisti moderni francesi al 

mondo, verrà trasferita in un nuovo museo a center city nel 

2012. Qui potrete ammirare più di 600 dipinti di artisti come 

cezanne, Degas, picasso e renoir, oltre a mobili antichi e 

sculture africane disposti accuratamente da Barnes, per fini 

didattici. +1 610-667-0290, barnesfoundation.org 

Tour artistico dei murales, foto di Jon Perlmutter per PCVB 

tour city hall 

city Hall, il più grande edificio municipale degli Stati 

Uniti, è un punto di riferimento caratteristico che ha 

richiesto oltre 30 anni per la costruzione. Una scultura 

sovrasta la facciata dell’edificio e in cima alla torre si 

trova una statua da 24,4 tonnellate del fondatore di 

Filadelfia, William penn, grazie alla quale è stato 

l’edificio più alto della città fino al 1987. ammirate il 

panorama della città dal ponte d’osservazione. Le visite 

($ 5) iniziano ogni 15 minuti dalle ore 9.30 alle ore 

16.15, dal lunedì al venerdì, nella Sala 121. capacità 

limitata. incrocio fra Broad e Market Sts., 

+1 215-686-2840, independencevisitorcenter.com 

City Hall, ©Miles | Weaver/Andrea Golod 

“Groupe de danseuses”, c. 1900 

Olio su carta di edgar degas 

©2011 Barnes Foundation 


Franklin Square, ©Miles | Weaver/Andrea Golod 

fairMount Park 

con 346 Km di percorsi ricreativi lungo 

il fiume Schuylkill, è il parco urbano 

più grande del paese. Qui potrete fare 

escursioni a cavallo, picnic, giocare a 

disc golf, visitare i circoli remieri del XIX 

secolo lungo Boathouse row, giocare 

in uno dei sei campi da golf, visitare il 

primo zoo americano, saperne di più sul 

fiume al Water Works Interpretive center, 

assistere a un concerto presso il mann 

center for the performing arts e rilassarvi 

al Shofuso Japanese House and garden. 

dietro il Philadelphia Museum of art, 

fairmountpark.org 

esPerienze culinarie e 

gastronoMiche 

Scoprite i sapori della città con un 

tour gastronomico. city Food tours 

offre un’escursione in cui visiterete 

i luoghi di ritrovo, locali famosi 

per specialità culinarie come 

cheesesteak, ovvero il panino tipico 

della città, patatine fritte con cheez 

Whiz, un tipo di formaggio fuso, 

tomato pie, una specie di pizza e 

morbidi pretzels. con un taste of 

philly Food tour, imparerete la 

storia dei panini locali chiamati 

hoagies e altre specialità. con il 

Junk Food tour si visitano le tappe 

più importanti dei dolci locali e 

altre specialità di Filadelfia. con il 

philadelphia chocolate tours 

visiterete cioccolaterie, pasticcerie e 

cafè. Scoprite altri tour sul sito 

Web PhiladelphiaUSa.travel. 


franklin sQuare 

Uno dei cinque originali quartieri di Filadelfia, 

Franklin Square offre per tutta l’estate diverse 

opportunità per il divertimento della famiglia. 

Qui potrete portare i vostri figli a fare un giro 

sulla giostra, giocare a mini-golf, rilassarvi nei 

pressi della fontana e nel parco giochi. 

personaggi in costume vi intratterranno con 

racconti storici su Frankline Square e Filadelfia. 

Da poco presente in questa zona, 

Squareburger offre spuntini tipicamente 

americani come hot dog, patatine fritte e 

frullati. incrocio fra la 6° strada e Race St., 

+1 215-629-4026, historicphiladelphia.org 

Gentilmente concesso da City Food Tours Shofuso Japanese House and Garden, 

©Miles | Weaver/Andrea Golod

avenue of the arts, 

foto di bklphoto.com für PCVB/Miles | Weaver 

President’s House, ©M. Edlow per GPTMC 

longwood gardens 

Nei primi anni del 1900, pierre du pont ha 

trasformato la fattoria di famiglia in un 

lussureggiante giardino pubblico con una ricca 

tradizione artistica e culturale. oggi, questo 

gioiello della botanica immerso nella storica 

Brandywine Valley, si estende per oltre 400 ettari 

di boschi, giardini curatissimi e fontane danzanti. 

ascoltate i suoni e le vibrazioni dell’organo di 

Longwood, un sorprendente strumento musicale 

con 10.010 canne, il più grande organo eolico 

mai costruito in una struttura residenziale. 

1001 longwood Rd., Kennett Square, 

+ 1 610-388-1000, longwoodgardens.org 

President’s house 

Questo esclusivo edificio commemorativo nella 

sede della prima casa Bianca americana 

presenta una riproduzione all’aperto della 

struttura originale e commemora i nove schiavi 

africani che lavorarono per il primo presidente 

americano, george Washington. president’s 

House è anche il luogo in cui sono state firmate 

due leggi importanti: la Fugitive Slave act del 

1793 e l’alien and Sedition acts del 1798. 

incrocio fra la 6° strada e Market St., nps. 

gov/inde 

avenue of the arts 

Situata lungo Broad St., l’avenue of the arts è il 

centro artistico e di intrattenimento di Filadelfia, 

noto per ristoranti, gallerie, boutique e spazi per 

rappresentazioni. Il Kimmel center for the 

performing arts occupa un intero quartiere 

cittadino e ospita otto organizzazioni artistiche e 

the academy of music, un punto di riferimento 

culturale dal 1857, in cui attualmente si tengono 

opere, balletti e spettacoli stile Broadway. N. & S. 

Broad St. | Kimmel Center, Broad & Spruce 

sts., +1 215-790-5800, kimmelcenter.org 

university of Pennsylvania 

riconosciuto come prima università del paese, 

questo istituto della Ivy League è stato fondato 

da uno degli antenati americani, Benjamin 

Franklin, nel 1751. È diventato sede della prima 

facoltà di medicina del paese e presenta diversi 

importanti punti di interesse nel campus di 109 

ettari, incluso il penn museum, che ospita vaste 

collezioni archeologiche e antropologiche 

incrocio fra la 36° strada e Walnut St., 

+1 215-898-5000, upenn.edu 

longwood Gardens, ©Larry Albee/PCVB 

University of Pennsylvania, 

foto di bklphoto.com per PCVB/Miles | Weaver 


©M. McClellan per GPTMC 

Pennsylvania acadeMy of 

the fine arts 

Il primo museo e istituto di belle arti americano 

è stato fondato nel 1805. La sua rinomata 

collezione di arte americana, ospitata in due 

edifici principali, abbraccia due secoli e vanta 

lavori di Winslow Homer, James mcNeill 

Whistler, John Singer Sargent, mary cassatt, 

georgia o’Keeffe, mark rothko e tanti altri. 118– 

128 N. Broad St., +1 215-972-7600, pafa.org 

of aMerican Jewish 

history 

Vivete i momenti di sfida e di 

trionfo della storia americana 

immedesimandovi in un 

immigrato ebreo in questo 

museo interattivo 

all’avanguardia. esposizione di 

opere, prodotti artigianali storici 

e mostre multimediali: tutti i 

visitatori, di qualsiasi estrazione, 

possono immergersi in oltre 350 

anni di vita e immigrazione degli 

ebrei negli Stati Uniti. 101 S. 

independence Mall east, 

+1 215-923-3811, nmajh.org 

©Miles | Weaver/Andrea Golod national MuseuM 


Musei delle scienze 

all’epoca della sua fondazione, Filadelfia era considerata 

un centro culturale e diversi musei riflettono il pensiero 

filosofico dei grandi pensatori americani. Il Franklin 

Institute, con il famoso Benjamin Franklin National 

memorial nella sua rotonda, vanta esposizioni interattive 

su elettronica, aviazione e macchinari. per approfondire le 

vostre conoscenze relative a botanica, dinosauri e animali 

attuali ed estinti, visitate il più antico museo di storia 

naturale americano, l’academy of Natural Sciences. Il 

mütter museum è un museo di medicina che espone 

strumenti antichi, bizzarri oggetti medici e modelli di cera. 

Franklin institute, fi.edu | academy of Natural 

Sciences, ansp.org | Mütter Museum, 

collegeofphysicians.org/site/mutter_museum.html 

african aMerican 

MuseuM of 

PhiladelPhia 

primo nel suo genere, questo 

museo celebra la cultura 

afroamericana con dipinti, 

sculture e collage nonché con 

reperti storici, archeologici ed 

etnografici. 701 arch St., 

+1 215-574-0380, 

aampmuseum.org 

Foto di Rick Echelmeyer per PCVB 

Franklin Memorial, 

foto di Paul Loftland per PCVB

Philadelphia 76ers, ©David Dow 

SPORT 

Filadelfia è una delle più grandi città sportive americane e 

offre quattro stagioni di divertimento sportivo. Non perdete 

la squadra di baseball di Filadelfia campione del mondo allo 

stadio Citizens Bank Park e la squadra di calcio della società 

Philadelphia Union allo stadio del litorale. 

sPort Professionistici 

Baseball: divertitevi con lo sport nazionale americano e assistete a 

una partita di baseball dei philadelphia phillies allo stadio citizens Bank 

park. 

Calcio: tifate per il philadelphia Union allo stadio ppL park di chester, 

distante solo 30 minuti di auto o di treno da center city. 

Footbal americano: venite a fare il tifo per i philadelphia eagles 

nel grandissimo Lincoln Financial Field, in grado di ospitare 67.594 

persone. 

Pallacanestro: venite a vedere i philadelphia 76ers, noti come 

“Sixers”, al palazzetto dello sport Wells Fargo center. 

Hockey su ghiaccio: i philadelphia Flyers giocano al palazzetto 

dello sport Wells Fargo center. 

Il South Philadelphia Sports Complex comprende il Wells 

Fargo center, il Lincoln Financial Field e il citizens Bank park. Sono tutti 

facilmente raggiungibili da center city tramite la linea metropolitana 

Broad Street di Septa. Sono disponibili tour in tutte le sedi. 

attivitÀ ricreative all’aPerto 

I visitatori che durante il soggiorno desiderano fare un po’ di attività 

fisica possono usufruire della rete di sentieri, parchi, percorsi salute 

e campi sportivi pubblici della città. Fairmount park offre 364 

chilometri di percorsi ricreativi perfetti per fare jogging o un giro 

in bicicletta, inclusi i 18,5 chilometri di sentieri asfaltati del fiume 

Schuylkill. potete affittare biciclette e pattini in linea lungo 

Boathouse row oppure prenotare un tour guidato in bicicletta o 

in Segway nei punti principali del parco. fairmountpark.org 

Manifestazioni 

sPortive 

dad Vail Regatta, foto di Jim McWilliams per PCVB 

• A maggio, la dad Vail 

Regatta attira milioni di 

studenti atleti sulle sponde 

del pittoresco fiume Schuylkill 

a Fairmount park per la regata 

studentesca universitaria più 

importante del paese. 

• Filadelfia ospita il Td Bank 

Philadelphia international 

Championship, una gara di 

ciclismo di un giorno che si 

tiene ogni anno in giugno 

ed è considerata una delle 

manifestazioni ciclistiche 

più prestigiose al di fuori 

dell’europa. 

• Durante la Philadelphia 

Marathon ogni novembre 

decine di migliaia di 

maratoneti percorrono 

oltre 42 chilometri di 

strade cittadine. 

Fairmount Park, foto di Edward 

Savaria Jr. per PCVB/ Miles | Weaver 


Cucina cubana, foto di Jon Perlmutter per PCVB 

RiSTORaNTi 

e VIta NottUrNa 

la rinomata cucina di Filadelfia offre sempre specialità 

diverse, tra cui l’autentica cucina etnica, famosi piatti 

regionali e moderne creazioni gastronomiche. in città 

troverete raffinati ristoranti, caratteristiche trattorie e 

oltre 250 caffè all’aperto. 

I menù offrono il pesce più fresco del paese, piatti moderni e 

tradizionali e specialità indimenticabili. Diversi ristoranti offrono 

un’ampia scelta di birre, tra cui alcuni tipi fatti qui a Filadelfia. Per 

assaporare il vero gusto locale, non potrete resistere al cheesesteak, 

il panino ufficiale della città. 

Quando cala la notte, lasciatevi trascinare dalla leggendaria vita 

notturna della città. Lo scenario notturno è un mix frizzante di 

pub con divieto di fumare, eleganti night club e trendy martini 

e wine bar. 


Cercate un 

ristorante! 

Potete cercare ristoranti 

in base al menù o 

alla zona sul sito 

Philadelphiausa.travel/ 

dining.

Vita notturna nella avenue of the arts, 

foto di blkphoto.com per PCVB/MIles | Weaver 

la cucina 

Dal tradizionale dim sum a Chinatown agli autentici menù 

dell’italian Market, Filadelfia è un mix culturale di influenze 

etniche, con allettanti ristoranti che offrono un’ampia serie di 

cucine internazionali. I dinamici ristoranti di Filadelfia offrono 

una deliziosa scelta: da sofisticati punti di ristoro di grandi chef 

a intimi caffè in edifici storici e locali con viste panoramiche sulla 

città e sul fiume. Inoltre la città vanta più di 200 trendy BYOB 

(ristoranti “bring-your-own-bottle” che consentono ai visitatori 

di portare da sé bevande alcoliche). Durante i mesi più caldi, 

cercate le strutture all’aperto per cenare indisturbati sotto le 

stelle. Nel distretto storico, insieme al Benjamin Franklin 

Parkway e nei pressi dell’elegante Rittenhouse Square 

troverete tanti tavoli nelle verande. 

la vita notturna di filadelfia 

La movimentata vita notturna della città vanta locali sparsi un po’ 

ovunque: vivaci ristoranti, cocktail lounge, gallerie d’arte e night 

club. Sia per coloro che desiderano ballare tutta la notte sia per 

chi vuole assistere a uno spettacolo dal vivo, non c’è che 

l’imbarazzo della scelta. 

Iniziate la serata con un’elegante cena e ottimi cocktail 

artigianali nei ristoranti quali XiX al Bellevue e R2l in 

cima a Liberty place. Dopo cena, divertitevi negli 

eleganti night club come G lounge e Walnut Room, 

dove scenari V.I.p. e famosi DJ invitano i partecipanti a 

scatenarsi in pista da ballo. Il divertimento non finisce 

mai al SugarHouse Casino, dove i giocatori possono 

tentare la fortuna ai tavoli da gioco e alle slot machines, 

24 ore su 24. comedy club e partite a bowling rappresentano 

un’altra possibilità di trascorrere la notte a Filadelfia. 

ascoltate un concerto di musica jazz o indie-rock in un locale 

a tarda notte o in uno degli innumerevoli locali di musica dal 

vivo come il World Café live! assistete a un concerto della 

Chamber Orchestra of Philadelphia presso il Kimmel center for 

the performing arts o lasciatevi affascinare da un balletto del 

famoso Pennsylvania Ballet. 

il saPore di 

filadelfia 

per gustare l’autentico 

sapore della cucina 

locale, gustate un 

Philadelphia 

cheesesteak, il tipico 

sandwich che gli abitanti 

di Filadelfia continuano a 

perfezionare da 75 anni. 

Si tratta di un panino 

italiano farcito con fette 

di manzo e formaggio: 

americano, provolone 

o cheez Whiz. 

Filadelfia offre anche 

specialità come morbidi 

pretzels, le tortine 

Tastykake e i sandwich 

chiamati hoagies, ossia 

panini italiani imbottiti 

con peperoni, pomodori, 

cipolle, 

formaggio 

e carne. 

Philadelphia cheesesteak, 

©iStockphoto/Barbara Petrick 

Capasante al Pastor, 

gentilmente concesso 

da Distrito Restaurant 

Patio del Parc Restaurant, 

foto di bklphoto.com per 

PCVB/Miles | Weaver 


Negozio di scarpe, ©Miles | Weaver/Andrea Golod 

SHOPPiNG 

Scoprite perché i turisti vengono a fare shopping a 

Filadelfia. Suggerimento: iniziate con grandi affari. 

Sia che stiate cercando articoli di lusso, abiti firmati a prezzi 

scontati o uno speciale pezzo vintage, non rimarrete delusi: 

Filadelfia è il paradiso degli acquisti! 

La parte migliore? Con i capi d’abbigliamento o le scarpe 

esentasse, coloro che sono alla ricerca di buone occasioni 

possono risparmiare notevolmente. 

Dalle catene di negozi nazionali alle boutique locali, alle 

speciali gallerie di shopping e agli outlet, preparatevi a 

portare (o comprare) una valigia in più per tutti gli acquisti 

che farete! 


Guida allo 

shopping! 

Potete cercare punti 

vendita in base al 

negozio che vi interessa 

o alla zona sul sito 

Philadelphiausa. 

travel/shopping.

Reading Terminal Market, ©PCVB 

antique Row, ©Richard Cummins 

scoPrite lo stile classico aMericano nei 

negozi di Marca. 

Un tempo ospitava il primo grande magazzino moderno degli Stati 

Uniti, ma ora nell’elegante Wanamaker Building si trova il Macy’s 

Center City. esibendo il passaporto al bancone del macy’s visitor 

center, tutti i visitatori stranieri riceveranno un coupon con uno sconto 

del 10% su tutti gli acquisti. Visitate i migliori negozi presso gli Shops 

at The Bellevue, inclusi Nicole miller e tiffany & co. Fate gli acquisti 

più trendy all’Urban outfitters, fondato nel 1970, o nei quattro piani 

del sofisticato anthropologie. 

Macy’s Center City, 1300 Market St. | Urban Outfitters, 1627 

Walnut St. | anthropologie, 1801 Walnut St. | Nicole Miller, 200 

Broad St. | Tiffany & Co., 1414 Walnut St. 

a sPasso tra i negozi 

che si trovano solo 

a filadelfia. 

esplorate Rittenhouse Row alla ricerca 

di capi di abbigliamento sofisticati, 

gioielli e cosmetici e visitate i negozi di 

Filadelfia come Boyds philadelphia, 

govberg Jewelers e Di Bruno Bros. 

cheese shop. andate a caccia di tesori 

negli speciali distretti dello shopping a 

Filadelfia come antique Row, dove 

potete acquistare un pezzo di america 

da portare a casa oppure qualcosa di 

luccicante a Jewelers’ Row, il distretto 

dei diamanti più antico del paese. per 

un acquisto davvero unico e articoli di 

artigianato, guardate tra le bancarelle 

a Reading Terminal Market, dove 

troverete anche specialità alimentari e 

dolciumi. e a manayunk, uno dei più 

antichi quartieri americani, main St. è 

costellata di boutique esclusive e gallerie 

d’arte. altre gallerie d’arte e boutique 

si trovano lungo le strade acciottolate 

di chestnut Hill. 

Rittenhouse Row, strade nei pressi di 

Rittenhouse Square, soprattutto a 

Walnut St. | Boyds Philadelphia, 

1818 Chestnut St. | Govberg Jewelers, 

1521 Walnut St. | di Bruno Bros., 

1730 Chestnut St. | antique Row, a 

Pine St. tra la 9° e la 12° strada | 

Jewelers’ Row, a Sansom St., tra la 

7° e la 8° str. e nella 8° str. tra 

Chestnut St. e Walnut St. | Reading 

Terminal Market, incrocio fra la 12° 

str. e arch St. 

Shopping al Macy’s, ©Miles | Weaver/Andrea Golod 


nei centri coMMerciali della cittÀ 

troverete ProPrio Quello che 

state cercando. 

Visitate i centri commerciali al coperto più grandi 

di Filadelfia, come The Shops at liberty Place e 

avventuratevi negli altri centri di center city che offrono 

la possibilità di curiosare tra centinaia di negozi sotto un 

unico tetto. King of Prussia Mall, il più grande 

complesso per vendite americano, conta più di 400 

ristoranti e negozi, tra cui Neiman marcus e Nordstrom. 

Se siete alla ricerca di occasioni troverete ciò che 

cercate nei centri commerciali con merci scontate, come 

il Franklin Mills Mall, che si estende per quasi un 

chilometro. Philadelphia Premium Outlets accoglie 

negozi come Banana republic e BcBg max azria. 

Shops at liberty Place, 1625 Chestnut St. | King 

of Prussia Mall, 160 N. Gulph Rd., King of Prussia | 

Franklin Mills Mall, 1455 Franklin Mills Circle | 

Philadelphia Premium Outlets, Uscita Sanatoga, 

Route 422 

acQuisti esentasse 

Diversi articoli venduti nei negozi americani costano meno 

e grazie ai capi d’abbigliamento o alle scarpe esentasse in 

vendita a Filadelfia, risparmierete parecchio. alcuni negozi 

di altre città americane applicano su questi articoli una 

tassa aggiuntiva, spesso tra il 4 e il 9% del prezzo, ma a 

Filadelfia troverete il prezzo totale direttamente sul 

cartellino. perciò potete fare scorte di maglie, jeans, abiti, 

sandali e sneakers alla moda. tornerete a casa con un 

guardaroba invidiabile! 


Visitate 

taxfreephilly.com 

per pacchetti viaggio, 

concorsi, confronti con 

altri prezzi esentasse e 

molto altro. 

Foto di Andrea Burolla Photography per PCVB/ Miles | Weaver Gentilmente concesso da King of Prussia Mall

Percorrete i chilometri più 

antichi d'America! 

Fate un'escursione 

sul fiume Delaware! 

Divertitevi lungo 

"la via più trendy della città" 

... South Street! 

Partenze frequenti da marzo a novembre dall'area 

dell'Independence Mall nella 6° strada e in 

Chestnut Street di fronte alla Liberty Bell. 

877-887-8225 | phillyducks.com

Fattoria a Bucks County, 

©Bas Slabbers Photography 

longwood Gardens, 

gentilmente concesso da Longwood Gardens 

la ReGiONe CiRCOSTaNTe 

e DINtorNI 

La pittoresca area che circonda Filadelfia include località di interesse storico, concitate 

strade principali, mete di shopping e locali dove gustare deliziosi piatti locali. Visitate i 

luoghi celebri della guerra di indipendenza a Valley Forge e i campi di battaglia della 

guerra di secessione americana a Gettysburg. ammirate con un giro in auto il 

meraviglioso panorama delle Brandywine Valley o dei terreni agricoli della popolazione 

amish di lancaster County. Bucks County, a nord-ovest della città, è l’ideale per fare un 

giro in bicicletta sotto i ponti coperti, un’escursione in canoa lungo il fiume Delaware e per 

lo shopping nelle caratteristiche cittadine di New Hope e Doylestown. 

2 Brandywine valley 

La maestosa valle del fiume offre vigne, 

giardini e centri storici come Kennett 

Square con negozi, ristoranti, passeggiate 

artistiche e mercati locali settimanali. 

Fermatevi al Brandywine River Museum 

per un’occhiata alla vasta collezione di 

nature morte americane, illustrazioni e 

dipinti di paesaggi. concedetevi un 

rilassante picnic tra la flora e la fauna ai 

longwood Gardens, un giardino botanico 

di fama mondiale. 


1 Bucks county 

Questa regione è nota per i meravigliosi panorami che 

offre tutto l’anno. godetevi lo spettacolo mozzafiato delle 

foglie autunnali, della fioritura primaverile, dei fiumi 

impetuosi in estate e delle celebrazioni festive in inverno. 

Visitate il Bowman’s Hill Wildflower Preserve, fate 

un’escursione in canoa sul fiume Delaware e un tour 

guidato sul ponte coperto e il Christmas Museum a 

Byers’ Choice. 

3 valley forge 

Quando vi recate al King of prussia mall, non dimenticate di 

visitare anche le storiche Valley Forge e montgomery county, 

a soli 30 chilometri da Filadelfia. La zona offre un mix 

entusiasmante di storia, attrazioni, shopping, ottimi ristoranti 

e attività ricreative all’aperto. Valley Forge National 

Historical Park, il luogo più celebre della zona, è stato 

indicato come uno dei “mille posti da visitare prima di 

morire”. Qui, il generale george Washington organizzò i 

soldati dell’esercito coloniale e li trasformò nella potente 

armata che vinse la Guerra di indipendenza. Quest’area che 

copre quasi 1457 ettari di dolci colline, davvero splendide in 

ogni stagione, vanta chilometri e chilometri di sentieri di ogni 

genere. La regione, in cui si trova la più alta concentrazione di 

giardini di tutta l’america, è anche il paradiso degli 

appassionati di shopping. 

Valley Forge National Historical Park, 

©iStockphoto/vapal

Fattoria degli amish, ©iStockphoto/Juanmonino 

Profilo notturno di Pittsburgh, 

©David Coleman 

4 lancaster county 

Visitando la meravigliosa Lancaster county vi sembrerà di 

essere tornati indietro nel tempo. Il cuore della Pennsylvania 

dutch Country è un luogo ricco di storia, cultura e semplici 

divertimenti di una volta, in uno dei paesaggi più pittoreschi 

della regione. esplorate il mondo degli amish, una 

popolazione semplice e umile che per gli spostamenti usa 

ancora il calesse e per i lavori agricoli impiega cavalli e muli 

appaiati. Visitate un antico forno o conservificio in cui si 

preparano i pretzel ed esplorate gli outlet e gli oltre 3.000 

negozi di antiquariato. passeggiate lungo la Gallery Row nel 

centro cittadino per ammirare le opere degli artisti del luogo. 

7 PittsBurgh 

Famosa per essere una città molto 

sportiva e per aver dato i natali 

all’artista pop andy Warhol, 

pittsburgh si trova a circa 500 

chilometri a ovest di Filadelfia e 

potete raggiungerla con un piacevole 

viaggio in auto (1:15 ore in aereo). 

Nei pressi della confluenza di tre 

fiumi e ricca di numerose aree 

pedonali piene di vita nei dintorni, la 

città è molto caratteristica e ricca di 

cose da fare. Visitate l’andy Warhol 

Museum, lo storico parco di 

divertimenti Kennywood Park, il 

Carnegie Science Center e il 

Pittsburgh Zoo & PPG aquarium. 

25 

5 gettysBurg 

6 Pocono Mountains 

a gettysburg vi immergerete nell’epoca della 

guerra di secessione. La vita nel 1863 di 

questa piccola cittadina perfettamente 

conservata viene presentata con tour a piedi, 

dimore storiche e musei. potrete visitare i 

campi di battaglia del Gettysburg National 

Military Park e la david Wills House, dove il 

presidente abraham Lincoln apportò gli ultimi 

ritocchi al suo famoso Discorso di gettysburg. 

Le pocono mountains, o poconos, sono un rifugio da sogno a 

circa 200 chilometri a nord di Filadelfia. Le montagne offrono 

meravigliosi panorami e una miriade di attività ricreative 

all’aperto. alloggiate in un caratteristico bed and breakfast o 

rilassatevi in un elegante resort con centro benessere. trascorrete 

la giornata a fare escursioni, gite in barca o a sciare oppure 

passeggiate per le affascinanti cittadine di poconos in cui potrete 

fare acquisti e uno spuntino. 

per informazioni sulla regione circostante, 

visitate il sito Web www.visitpa.com. 

Rievocazione storica a Gettysburg, ©iStockphoto/Pgiam 

Snowboard in inverno, 

©Michele Galli 

Consultate 

la mappa 

della regione 

circostante 

a pagina 32. 


MaPPa della ReGiONe CiRCOSTaNTe 

90 

86 86 

W 

88 

Lago Erie 

86 

Erie 

81 

15 NEW YORK 

219 

90 

19 

Bradford 

W 

Edinboro 

6 

6N 

Corry 

Warren 

W 

11 

90 

6 

6 6 

19 

6 

79 

6 

6 

Meadville 

Titusville 

97 

62 Allegheny 

81 

Pymatuning 

6 

6 

Carbondale 

NEW YORK 

Reservoir La Regione dei 

National 

6 

Grandi laghi della 

Forest 

Pennsylvania Wilds 

15 

Dickson City 

120 

Pennsylvania Oil City 

Upstate PA Scranton 

Lake 

Franklin 

St. Marys 

Wallenpaupack 6 

Oil 

W 

Shenango 

Old Forge 

Lake 

219 

84 

19 Heritage 

220 

322 

Kingston Pittston 

Sharon 

Region 

Williamsport 

180 

Clarion 

Wilkes-Barre 

120 

380 6 

209 

W 

80 

Lock Haven 

Vallate di 

Nanticoke 

Grove City 

81 

79 

80 

DuBois 

Susquehanna 

Clearfield 

80 

80 

New Castle 

Milton 

Berwick 

28 

60 

Bloomsburg 

East Stroudsburg 

Punxsutawney 

11 

Hazleton 

W 

Bellefonte 26 

80 

209 

76 

Butler 

Sunbury 

611 

OHIO 

Ellwood City 

State College 

Mt. Carmel 

Beaver Falls 

119 

PENNA 

422 

219 

Shamokin 

Tamaqua 

Nazareth 

NEW 

TURN- 

Cranberry Township 

322 

PIKE 

15 

JERSEY 

Pottsville 

Easton 

Monaca 

W 

PENNA 

Aliquippa 

Indiana 

TURN- 

Lewistown 

Bethlehem 

78 

PIKE 

30 Ambridge 

Pittsburgh 

Allentown 

Altoona 

209 

78 

522 

611 

81 

22 

202 

7 e dintorni 

Huntingdon 

Quakertown 

78 

Pittsburgh 

22 

Monroeville 

Filadelfia 

Reading 

West Mifflin 

Latrobe 

Raystown 

Greensburg 

Lake 

Lebanon 422 e dintorni 

Canonsburg 

Johnstown 

Harrisburg Hershey 

Doylestown 

New Stanton 

Camp Hill 

176 

99 

Carlisle 

New Cumberland 

Lansdale 

76 

476 

95 

Washington 

Skippack 

1 

Middletown 

Pottstown 

Horsham/ 

PENNA 

76 

Mechanicsburg 

Lititz 

TURN- 

70 

PIKE 76 

Ephrata 

Phoenixville 

Willow Grove 

Morrisville 

Donegal 

PENNA 

Elizabethtown 

3 

276 

TURN- 

Mt. Joy 

PIKE 

Bristol 

W 

40 

W 

Lancaster 

Laurel 

30 

Columbia 

King of Prussia 

Bensalem 

70 

19 

Dutch Country 

Downingtown 

Radnor/Wayne 

Connellsville 

Newtown 

30 

76 

PENNA 

HighlandsSomerset 

Wrightsville 4 

TURN- 

Chambersburg 81 Roads 

Millersville 

Coatesville 

Square 

PIKE 

West 

Uniontown 

15 

30 York 

Philadelphia 

219 

30 

222 

Chester 

Springfield/Media 

220 

11 

Gettysburg 

2 

70 522 

W Chester 

79 

119 

83 

PENNA 

TURN- 

Waynesboro 5 

PIKE 

Hanover 

NEW 

W 

W W 

W 

295 

JERSEY 

Mason-Dixon Line 40 

Mason-Dixon Line 

83 

1 

68 

79 

70 81 

15 

MARYLAND 

WEST VIRGINIA 


Endless Mountains 

Allegheny River 

Clarion River 

Delaware Water Gap 

National Recreation Area 

Pocono Mountains 

Lehigh River 

Susquehanna River 

West Branch Susquehanna River 

Allegheny River 

Lehigh Valley 

Northeast 

Extension 

The Alleghenies 

Ohio River 

Juniata River 

Pennsylvania Turnpike 

Pennsylvania Turnpike 

Youghiogheny River 

Monongahela River 

Susquehanna River 

National Road 

New Jersey Turnpike 

Delaware 

Bay 

D E L A W A R E 

Chesapeake 

Bay 

7 pittsBurgh 

5 gettysBurg 

3 Valley Forge 

1 Bucks county 

RIFERIMENTI: 

6 pocono Mountains 

4 lancaster county 

2 Brandywine Valley 

W Benvenuti al centro 

percorsi della guerra 

di secessione 

elk scenic drive

Qual e il mio programma? 

Punto 1: disfare le valigie 

Punto 2: recarsi al Centro visitatori 

Independence per biglietti, 

mappe, brochure, cibo, 

bevande, souvenir e molto 

altro. 

Punto 3: divertirsi tantissimo! 

P.S. Il Centro visitatori si trova all’incrocio 

fra la 6 o strada e Market Street, di fronte 

alla Liberty Bell, qualora vi servisse.

vi invita a visitare la propria 

collezione d’arte di livello 

mondiale 

Aperta a Filadelfia 

dalla primavera 2012 

incrocio fra la 20° strada e Benjamin Franklin Parkway 

610-667-0290 www.barnesfoundation.org

LUOghI ITINERARI - Fly East Coast

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?