Verbale del Consiglio Comunale - Progetto Cassina-Sant'Agata

C O M UNE DI CASSI N A DE ’ P ECCHI
PUNT O N. 1 O .d.G. CO N SIGLI O COM UNALE DELL’8
N O VE MB RE 2010
PRESI DE NT E
C OM UNIC A Z IO NI DEL SI NDACO
Pas so la pa ro la al Se gre t a ri o c omunale per l ’a ppe l l o.
SEGR E TARIO
Sì, buona se ra . Procediamo c o n l’appello:
Claud io D ’Am ic o Sin d aco Prese nte
A n d re a Ma ggi o Prese nte
Enric o Maria Gi a rda Prese nte
Emil i o Cala bre tta Prese nte
A le s sandro A bbe nda Prese nte
Enza Corb u Prese nte
Fabio C or le o Prese nte
Sal va to re Ga g liano A s sente a ll ’a p pe ll o
D ario Ca rnieli A s sente a ll ’a p pe ll o
G u id o Pa ra t i Prese nte
Marzia Marchesi Prese nte
D ani l o An ghi noni Prese nte
Enric o Chiesu ra Prese nte
Fabio Var isco Prese nte
Emma Sq uillaci Prese nte
Marc e ll o N o ve l l i Prese nte
Claud io Sc otti Prese nte
A l be rt o O ma r De Gradi Prese nte
Maurizio Attana sio Prese nte
A le s sandro Erme negi l do Bellina t o Prese nte
A le s sandro Patella Prese nte
Ri sulta n o as senti a l l ’a ppe l l o sola m e nte i C onsi glie ri
Sal va to re Ga glia no e Da rio C a rn ie l i . Ci so no 1 9 Cons i gl ie ri
p re sent i , c o mp res o i l Si nda co. La seduta è va l i da me nte costituita.
Restitui sco la parola al Pres i de n te . Grazie.
1

PRESI DE NT E
SINDACO
G ra zie Se gre ta ri o.
D o la pa rola a l Sin da c o Claudio D ’amico.
B uo na sera a t utt i . Questa se ra s ono m olt o d i spiaci uto di
d o ve r i ni ziare il Co ns i g lio Comuna l e c o n una d ic h i arazio ne che è
giusto fare , ma è relativa a d una pe rsona c he non è più qui c on noi
e s on o, ri p eto, m o lt o d i spiaciu to d i q ue st o, m olt o c o m mo sso. Ma
de si de ra vo i n i ziare q ue sto Consi gl io p ro prio ric o rd a ndo Igna z i o
M odica.
Q u i n di cari c o lle gh i , come è n ot o i l 2 nove m b re è deceduto
i m p ro vvi samente , a c au sa di un ma l o re, Ignazio Modica,
i m p re n ditore , politic o mol t o con osciut o a Cassin a de ’ Pecch i.
T ra i p ri n cipa l i es ponen ti d e l pa rtito s oc i alista a l i vello
l oc a le , ne l c o rs o d e lla sua i n t ensa a t ti vità p o litic a è sta t o
p rota gonista all’inte rn o de ll ’Ammi ni str a zio n e c omu nale d el n ostro
pa e se, ri co pre ndo nume ros i in ca ri chi.
E ’ sta t o C on sigliere c omuna le d u ran te il m an dato d el
Sindac o G i o va nn i Bergomi s in o a l 1 98 8. E ’ stat o C onsi glie re
comunale d u ra nte i l m an dato d el Sin d aco D omen ic o Zambe tti d al
1 9 88 a l 1 990. E ’ sta t o Vic e Sin daco con de le ga a l ve rde p ub blico
e p a rchi, viab ilità e traffic o e ne t te zza u rb a na d u ra nte i l m a n da t o
de l Si ndac o Gabrie l e Rebuzzini dal mese di l u gl io 1 9 9 0 a l me se di
o tt ob re 1 991. Da l m e se di novembre 1 9 9 1 a l m e se di febbra i o
1 9 93, ha ri c o pe rto l a c a ric a d i Assessore d urante i l ma n da t o d el
Sindac o Pa g ani.
N el quinque n ni o 1999 – 2 0 0 4, d u ra nte il secondo ma nda t o
de l Sinda c o Giova n ni Me le ric oprì l a c arica di A ssessore a l ve rde
p u bblico, ecolo g ia , demanio e pat ri m o n io .
E ’ stat o anc he As sesso re c o n d e l ega a l ve rde, e c o lo gi a,
commerc i o, de ma nio e pa t rim oni o d u ra n te i l ma nda t o de l Sinda c o
Simona Gi n zaglio da l me se di g iu g n o 2 00 4 a l m ese di l ugl i o 2006,
ric o p ren do l a c a ri c a d i Cons i gl ie re s in o a l l e dimissio n i da te i n
da t a 25/2/2008.
A i f amigliari d i Ig n a zio Modica, i n pa rticola re alla m ogl ie
s i gnora Enri ca, i f igl i Rossana e G i anni va i l commosso cordoglio
m i o, d ella Gi unta e de l C o n sigli o c omuna l e che i n v ito a rinnova re
o sserva n d o un m in u to d i silenzio.
2

PRESI DE NT E
G ra zie. Vole vo a nc h ’i o c h ie de re un m i n u to di s ilen zi o i n
o n ore de i n o s tri alp i n i mort i i n Af ghan i stan.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
SINDACO
O k. Va be ne .
A ll o ra c ’e ra questa e sigen za da pa rt e de l l a Pres i de nte d el
C onsi glio di c ommem o ra re a nc he . .Pe rò f o rse è m e glio se
q ua lc uno ha q ualche i n te rve n t o d a fare i n ri co rdo di Ignazi o
M odica f o rse a l l o ra è m e g li o s v il uppare a de s so q ues t o p unt o e,
de v o dire a n ch ’i o c he p e rs o nal m ente s o n o rimast o m o lt o co lpi t o
pe rché è stata una cosa c osì re pe n t in a, non a spe ttata.
D e v o di re c he co n Ignazio Modic a sia m o sta t i p o litic amente
da pa rt i dive rse, siam o stati a nc he vicini p o liticamente
u ltima me n t e e d e v o di re c h e, sia qua n d o n on si stava d alla stessa
pa rte p o l i ticamente o anc he q u ando s i sta va da l la ste ssa pa rte , ha
sempre dato u n e sem pi o di gran de l ungimiranza p oli t ic a.
Penso c h e C assina , s otto l ’as p etto pol itic o, a b bia p e rso una
de l l e pe rsone c h e ne capiva d i p iù. Q ui ndi l o ri c o rdiamo anche pe r
q ue s to, pe r l a sua gra nde i n te l l i ge n za p ol itica c he a ve va, c h e ha
a vuto in ta nt i a nni di a ttività svolta i n q ue sta sala.
A de sso se q ua lc un o v uole i n t erven ire mi se m b ra corretto
da re l a pa rola ai Co ns i g lier i c he i ntend o no farl o.
PRESI DE NT E
G ra zie si gnor Si n da c o,
Se q u alcu no a p punto vu ole in te rve ni re .
C on sigliere Patella vole va i n t erven ire ?
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLLA
Io p e rso nalmente e a nome de l m i o G ru p p o m i un isco
chiara m e nte a lle co n doglian ze pe r quest o l u t to e p ensiamo alla
famiglia e c h ia ra me n t e a bbia mo anche i l ricordo d i u na pe rs ona a
cui i o e a nc he altri de l m i o G ru pp o, abbia m o a vuto o ccasione di
s ta re vicini p e r dive rse co nc omitanze. Chi n ell’as soc i azionismo,
3

chi, c o m e m e , all’in te rno de lla Giu n ta G i n zaglio pe r q ue l p e riod o
che il Si ndac o pre c ede nteme nte ha ric o rdato.
Io n on c re do c he sia in q ue s to mo m ento il caso d i fa re u na
va l utazione p olitic a . Spe sso e volentieri i o e Igna zio a b b ia m o
a vuto i de e m olto d i ve rse. Anc he a l l ’i n t er no de lla stessa
compa gine p oli t ic a spe sso era va m o in d i saccordo.
Però vorre i d are q ualche c o n sider a zio ne umana su que s ta
es pe ri en za p olit i ca che dicia mo c i ha v i sti u niti a l l ’interno d ella
G i unta . Pe rc hé Igna zi o, per t utto i l pe ri odo i n cui è stat o d entro, è
s ta ta u na p e rs o na d i gra nde peso d ecisiona le . Pe r a l c une q ua lità
che pe n so c he pe r m o lt i siano sta t e di e sempio e d anc he pe r m e.
D ic ia m o ho a vut o a nc he i n pa ssat o m od o d i sott olineare q ue sto
as pe t t o pe rché I gna zi o a ve va u n m odo di c o m p ortarsi ed un m odo
d i co ncepire l a p olitic a m olt o l o g ic o; d i re i al ge b ri c o , geo me t ric o.
Igna zio a ve v a u n m od o d i a r gomentare pe r cui s p es so sottolineava
de g li a sp et ti a p pa re n te m ente secondari da c u i p erò s vilu p pa va u n
ragiona m e nto, pe r c ui a tut t i, p iù o me no vole ntie ri , e ra poi
e vide nte c he da q uella c onsi de ra zi one a pparentemente seconda ria
n o n si pote va sfuggire .
Q u i n di dic i amo cost ri n ge va le perso ne vic ine a misurarsi con
i s uoi ra gi ona me nti, c hiara m ente con i s u o i ob ie ttivi p o l it ic i c he
s pes so e sprime va no u n a enorm e forza.
Q ue l l o c he ho a vu to mo do d i c o nsi de ra re è c he spe s so
M odica n on e sprime va e sattame n t e o pinioni pe rsona l i.
C hiaramen te e s prime va un suo mo d o d i v e de re l e c o se. M a ques t o
m od o di ve de re l e c o se e ra sempre f on dat o su fatti o gge t ti vi e su
s vil u ppi l o gici e c o n se guenti, a pa rt ire da lla co nsta t azione d i
q ue s ti fatti o ggettivi.
Per c u i la co nc lu si one de i suoi ra giona me nti n on e ra m ai
u n ’o pinio ne pe rsonale, al l a fi ne r i s ultata a nc h ’e s sa una
conside ra zi o n e d i fatt o, pe r c ui d i ve ntava qua si im possi bile
sf u ggire alla for za de l suo ra giona me nt o.
Penso c he que s t o e s p ri me sse p rop ri o u n a t t e ggia me nto n el
fare p ol itic a. I gna zi o spe s so s i m o s tra va m olt o se ve ro n ei
confro n ti d i ch i, come m e in q uel mome nto , e ro a nc he p i ù gi o va ne
d i a de ss o , no n che a de sso s ia mo l t o giovane, pe rò a l l ’ep oca ero
s ic u ra me n t e più gi o va ne , ne i c onfro n t i di c hi e spri me va m a ga ri
de l l e co se c h e p oteva n o ri su ltare ve lleitarie a i suoi oc chi e m a ga ri
anche nella re al t à.
Propri o pe rc hé l ui a ve va u n a t t e g gia m e nto m o lt o l o gic o,
m olto, m i s i pa ssi il te rm i ne l o dico in s enso, come d i re, d i stima,
d ic i am o m achiavel lico, n el senso c he p a rtiva p ro p rio da ll ’i dea di
q ua li e ra n o i ra p po rti di f o rza e l e p o ssibil ità c o nc rete di una
de t e rmina ta azi one .
4

Q ue sto è s t ato ve ramente d a esempio. Poi c hi ha pre so u n
pe rcorso pol itico d i ve rs o d i c ia mo q ue sta s t rumenta zi one l o gi ca
pe r c h i h a p re so q ue s to pe rco rs o po litico è sta ta c om unque u n
te soro p er p oter p oi p o rt a re a va n ti l e p r opri e p os i zi oni c o n
ma ggi o re re alism o e c on m a ggiore i nci si vità.
Q u i n di m i u n isco v e ra m e nte, d ic i a m o, co mmosso a q u esto
l utto. Grazie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
H a c hiest o la par ola il Consi gliere Bel l ina t o.
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
B uo na sera a tu tt i.
Io q u el gi o rn o c ’e ro e scusate se la voc e si fa roc a.
Ign a zio Modica comba t t e nte p olitico, u o mo l eale e d
i stinti vo. Mi pia c e ricorda re una f rase d i Sha ke spea re i n Giuli o
Cesare : tu tto il m a le di u n uom o m u o re co n l ui, i l bene spe sso
s opra vvi ve a lu i.
T utte le m ie condoglian ze alla famiglia. Gra zi e .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Bellina t o.
C ’e qua lc un alt ro?
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
N el mi o ca so de v o d ire che Ignazio M od ic a l o c o no sco da
q ua n do ha i n i zia t o a fa r p olitica a Cassina de ’ Pe c chi ne l senso
che da l l ’8 8 c i s i am o freque n ta ti i n q ue s ta a ula. Sia m o s ta t i n e l la
s te ssa c oa li zione, s i amo stat i d i ciamo “ ne m i c i p oli t ic i” pe rò ci
s ia mo f reque n ta t i co mu n q ue anc he al di l à de ll ’a ttività politic a.
D etto q uest o anch’ i o m i a ssoc io , sen to dover os o fare le
condoglianze a lla fa mi glia di I gna zi o Modica da p ar te m ia e
chiara m e nte d i tu t t o i l G ru pp o d el la Lista Ci vica “ Cassi na
Sant ’A ga t a”.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
5

D o la pa rola a l Consigl i ere Emma Sq uillaci.
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
Sì, i o in te rve n go sic uramente …… del m i o Gruppo c on silia re
pe r u ni rm i a q ue l l e che sono le co ns id e razio ni e spresse d al
Sindac o D ’Amic o c he s on o dovero se q u ando si pa rl a d i u n u omo
come Ignazio M odica c he ha se rvito n e l le is t i t uz i o ni d i que s ta
comunità pe r ta nti a n ni. Ci t e n go co me in v ece, d i ciam o così,
cittadino a d es p rimere le m i e più se ntite condoglian ze a lla m o glie
Enric a Ambrosi no con la qua l e tu tti noi collaboriamo, con la qua le
i o s pes so ho a c he fare a p p unto c ome Preside n te d ella
C ommissio ne b ilancio, c he è se m pre sta ta mo l t o disponibile,
m olto p rof es siona le c on t utti n oi. Quindi c i stri n gi amo,
u ma na m e nte p rima di tu t t o alla mo glie .
Poi se p os so c os ì e s p ri m e re , h o a scol ta to i l r ic o rd o
commosso d i t utti e co nsegno co sì all’as semble a q u ello c he è il
m i o ric ordo d i Igna zio M odica. Q ua nd o ho c o m i nc i ato a fare il
C onsi glie re c omunale i o e ro u na ra gazza d i 1 9, ve n t ’a n ni e h o u n
ric o r do di Ignazio Modica u omo sempre so rri de nte e sempre
comunque gentile anche c on u na pe rs ona c o me me c h e e ra m olto
giova ne e comin c i ava a f are pol itica.
Q u i n di que sto è qua n to . Vi rin g ra zio.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Squi l la ci.
D o la pa rola a l Consigl i ere Anghi noni.
C O N SI GL IERE ANGH INON I
N o, solo p e r di re c he nat u ra l me n t e noi ci uniam o a quanto ha
de t t o i l Si n daco ed e sp ri miam o le pi ù sentite c o ndoglia n ze alla
famiglia. Gra zi e .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Angh in oni.
C ’è qua lc un alt ro che v uole e spri me re qua lc he
O k. Allora i o p ropongo u n mi nut o d i silenzi o pe r i no st ri
al pini mo rti i n Af gha ni sta n c he s ono gi à sta ti ric o rdati d u ra nte la
ma nifesta zi one de l 4 nove m b re dal nost ro Vic e Si n da co.
Q u i n di un mi nuto di silen zi o pe r que s ti gio va n i m orti.
6

PRESI DE NT E
G ra zie.
H a c hiest o la par ola il Consi gliere Patella.
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
Sì. La ri n gra zio Pre s id en te .
Io pe ns o c he s ia la t e rza o la q ua rta v o l ta d a qua ndo s i è
i nse diat o que s to Co ns i g lio Comuna le c he n oi c i uniamo al l u t t o di
m i litari m o rti in Afghanistan.
G i u sta me nte recepia m o una i stanza , c o me p os so d i re , u na
s itua zione m olto p iù gr ande di n oi, non sol o na zi o na le ma
addirittu ra inte rna zi ona l e. Pe rò p r oprio p e r que s ta ra gione i o
pe n s o che noi non p o s si a m o l imita rc i ad essere pa ssivi.
Q ue sta si t ua zione s i sta p r olunga ndo pa re cchi o. Mi sem bra
che c i siano, c ome d i re , o rma i dei diba t t i t i, de i t ra va gli in t utto
l ’a rc o pa rl amenta re , comp re sa la ma ggi o ra n za.
Le ne cessi t à e d i f o n da me nt i d i q uesta m issione m i l i ta re n o n
s ono c hia ri com pletame nte. Quin di vole vo fare u na ric h i es t a.
Sic c ome a p p u nt o n o n p os sia m o l i m i ta rc i, p ens o , sic come
s ia mo e sse ri u ma n i e c it t adi ni, n on p o ssia mo limi t arc i a recepire
u n lu t t o. Io pe n so che se q ue sta Isti tu zi one recepisce i l lu t t o h a il
b is o gno d i approf ondi re .
Q u i n di c hiedo al Sindaco e a l Co ns i g lio Comuna l e, al
Sindac o ta nt o di più pe rc hé è par la me n t are, di tro va re u n m o me nto
pe r riflette re s u que s ta m i ssi one e d a d o pe ra rc i pe r t ro va re m a ga ri
pe r sone c he ne c a p isc ono pi ù d i n oi e cerc a re d i alime n t are u n
d ib at tito. Pe rché n o n p os sia m o l im itarci a re c epire l a n ot iz ia e
o gni vo l ta a pa rt ecipa re commos si.
A b biamo b isogno d i u n a p p ro f ondimento e m a gari,
e ve nt ua lmen te d i m a n da re un se gna l e a lla c i t ta d i na nza e d alle
Istituzioni.
Q u i n di faccio que s t a r ic hiesta a l Pres i de n t e d el C on sigl i o
C om una le , al Si nda c o e al Con si glio Comuna le . Grazie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a
Prende re mo n o ta di q u esta sua
D o la pa rola a l Sin da c o D ’Amic o.
7

SINDACO
C on sigliere Pa te l la i o d e vo di re c he rima n go u n p o ’ così,
n o n d ic o sconce rt at o m a q uas i , da q ues t a r ic hiesta c he le i f a.
Perc hé i o ricord o ne lla scorsa l e gi slatu ra q ua n do i o n on e ro
Sindac o ma er o u n C onsigliere di m i n o ra n za e p rese ntai i n sie me
all’al t ra pa rte d ella m i n o ra n za u na m o z io ne re la t i va ad u n ’attivi tà
che n on e ra s v olta d al la nos t ra Ammini strazio ne c omuna le ma
da l l a Pro vin c i a d i Mi la n o c he ai te m p i a ve va l a g u i da n on di
Pode s tà ma d i Pe nati e c i f u ri sposto che n on e ra una q ue sti one
che e ra relativa al C omune di Cassin a d e ’ Pe cchi, c h e n on d o ve va
es sere affrontata.
Q u i n di a d esso i n ve c e ve d o c he q u ando pa ssa l ei da lla parte
de l l a m i n o ra n za a ll o ra va b ene t occare t u t ti i t e m i , a nche q uel l o
de l l ’Af ghanista n c he sappia m o n on ci ri gua rda direttamente
pe rché n on siamo n oi a de ci de re se ma nda re i solda t i , o m en o. E’
i l Pa rla me nto m a n o n i l C onsi gli o C omuna l e d i Cas si na de ’
Pecch i.
Io in q ue ll ’oc c asione d i ssi c he , secondo me , i n C on siglio
C om una le se c i sono p re senta te d el le m o zio n i, l e m o zioni si
p os sono di scute re a nc he se n o n sono relati ve s olo al l’atti vità
de l l ’A mminist ra zione d i Cassi na de ’ Pe cchi.
Ri ma n go di q ue ll ’i de a, pe rò volevo sottolineare que sto: c he
b is o gna m antenere u na li ne a c he , sec ondo m e, c he è sem pre
q ue lla. Non c he quan do una volta uno è da una pa rt e non va be ne e
q ua n do è dall’al t ra pa rt e va be ne.
C on q ue st o no n vogl i o a p rire u na p olemic a m a vole vo fare
s olo una c o nstata zi o ne .
E pe r c h i u sura , sta sera n o n p o ssia m o a p ri re u n dibattito
s ull ’Af g han istan perc hé non è all’ordi ne del giorno.
E ra g i us t o c ommemorare de i d eced uti. Se q u alcu no vuole
p re senta re u n a mo zione ha gli st ru m enti p e r p resentare una
m o zione su ll ’a rgome nto e ve nt ualmente .
Però adesso da vve ro no n si può apri re u n diba t t it o su q ue s to .
(Da ll ’a ula s i re p l ic a f uori camp o voc e)
Lei ha fatto l a ri c h ie sta , io ho risposto.
A de sso abbiam o i punt i a ll’ordine de l gi o rno da sviluppa re .
N o n c ’è un b otta e ri sposta.
8

PRESI DE NT E
Ma n o n s i può rispo n de re . Abbia m o pres o atto de l l a sua
ric h i esta e faremo i n m od o di.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
Il Sin da co ha d ato u na risp os ta Pa te lla, C onsi glie re Patella,
m i sc us i .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
T re n ta se c ondi Cons i glie re Pa t ella . Pe r fatto pe rsona l e.
G i ust o?
C O N SI GL IERE PA T ELLA
Per f atto persona le .
Signor Si n dac o gua rdi c he i o n o n v olevo a pri re u n d i ba t t ito,
i o ho f atto una r ic hiesta c he m i semb ra de l t u t to o v via.
O ne sta me n t e, e g l i elo d ic o m olto, mi ric o rdo d i a ve r
s os te n uto quel la cosa in si e me al la ma ggi ora n za di c u i e ro pa rt e.
N o n ri c o rdo one s t amente qua le f osse i l t ema.
Se h a b i sogno di u n f ormalismo l e r ic o rd o che q u es t o
C onsi glio C omuna le si è a lza to q u at tr o volte o t re volte. Noi
abbia m o u na c oscie n za. Mentre c i alzia m o io pe ns o c he pe nsia m o
a q ualcosa. Pe n siam o a de lle p er so ne che s on o state u ccise su u n
f ro n te di g ue r ra . Sia mo o non sia m o u n a Istituzi one? Q ui ndi
abbia m o il com pito e l’o b bligo nel mome nto i n c ui recep ia m o
PRESI DE NT E
M i scusi non è p iù fatt o pe rsona le . C onsi glie re Pa t e lla n on è
p iù f atto per so na le .
C O N SI GL IERE PA T ELLA
…. a b biam o l ’obbligo d i a p p rof o ndi re la q ue stione . qui ndi
n o n c apisco f ra nc amente que st a res i ste n za,
che ri te n go o ne stame nte le siva de ll ’a rgome n t o d i c u i stia m o
pa rla ndo
9

PRESI DE NT E
Le t o l g o la par ola .
D o la pa rola a l Consigl i ere Gia rda .
C O N SI GL IERE PA T ELLA
C he ritengo fra nc am e n te l e si va de l l ’a rgo me n t o d i c ui stiam o
pa rla ndo.
PRESI DE NT E
M i sc usi C on si gliere Patella n o n m i c o st ri n ga a ric hiamarla
pe r la seco nda volta . Grazie .
D o la pa rola al Consi gl ie re Gia rda pe r l a festa, dic i am o co sì,
d i do ma ni 9 /1 1/2 010.
C O N SI GL IERE G IARDA
Sì, buona se ra a tu tt i.
Interve n go a i sensi d e l l ’a rt. 3 5 de l Re go l amento c he
p re ve de, t ra le d i ve rse facoltà pe r i C o ns i gl i e ri a nc he la
cele b razione d i eventi.
C on la l e g ge n. 6 1 d el 2 0 0 5 i l Pa rl ame nto i t a lian o ha
i stitui to pe r i l 9 nove m bre , anniversari o de l la caduta del mu r o di
Berli no, il gi orno d e l la li be rtà . All’ar t. 1 del l a p re de t t a l e g ge è
sanc i t o c he la Repubblica Ita l ia na d ic h i ara i l 9 no vembr e giorno
de l l a l i be rt à, qua l e ri c o rre nza de ll’abba t ti me nt o de l m u ro di
Berli no, e vento simbolo pe r la li bera zi o ne di paesi o p p re s si e
ausp ic io di de m ocr a zia p e r le p o p olazi oni t u ttora sogge tte al
t otalita ri s mo .
N ella le gge è i nolt re s t abilit o che in oc casione de l giorno
de l l a l i be rt à ven gan o a nnualmente o rga n i z za t e ce ri m onie
commem ora ti ve c he i l l ust rino i l va l ore della de m oc ra zi a e d el la
l i be rtà , e vid enziando o b ie t t i va m e nte gli ef fetti n ef ast i d ei
t otalita ri s mi pas sati e present i.
C ome è not o, in fatt i, ne l 19 45, al te rm in e de lla seconda
gue rra m o nd ia le , ne l c o rs o del l a conferenza di Ya lta ve n ne d ecisa
la divis i o ne de l l a G e rmania e q uindi a n che di Be rl i n o i n q u attro
setto ri, c ontrollati e d a m m in ist ra t i da ll ’U ni one Sovietica, da g li
Sta ti Uniti, da l Re gn o Unit o e da l la Francia.
Per ferma re l ’e m igr a zione d alla Repubblica Dem oc ra tica
Te de sca ve r so la R e p u bbl ic a Fe de ra le Te de sc a , ne l la n o t te t ra il
1 2 - p u ò pa rla re f uori? – ne lla notte tr a il 1 2 e d il 1 3 a go sto 1 96 1
10

ve n ne e d if ic at o l un go i l c o nfi ne un m u ro c os t it uito da po sti di
b lo cc o uniti t ra lo ro da l f i l o s pina to. E ra q ue llo c he sarebbe poi
s ta to chiamato l et te ra lme nte il mu ro de lla ve rgo gna .
D al 19 61 a l 1 9 89 v i f u rono ci rc a 5 .000 t enta ti vi di f u ga da
pa rte d i cittadini d i Be rl in o e st che riusci rono a ra ggiun gere il
la t o o ve st. Fu ro n o i n ve ce sti ma t e c ir ca 239 u ccisioni da pa rte
de l l e gu a rdie della D D R di c ittadini in fu ga.
I te ntat i vi d i fuga d e i c i ttadin i furono i p iù va ri e c on il
pa ssa re d e gli anni s i rendeva sem p re p i ù ch ia ro un c oncett o: g l i
es seri uman i posson o e ssere ma ntenuti i n u na s ocietà c o m u nista
s olo con c os t ruzioni i m pe ne t rabili, filo spi na to , cani e arm i.
D u ra n te l a v i sita a Ber lino i l 15 gi u g n o 19 63 i l Pres i dente
s ta tu nite nse John F. Ke nnedy t en ne u n discors o p u bblic o c he
d i ve n ne si mb o lo stes so de l la lotta al co mu n i smo.
“ Ci s ono m o lte pe rs one a l m ondo c he n o n c ompre ndon o, non
sann o qua le sia il gran de problema t ra i l m o nd o li be ro ed i l m o nd o
comunis t a: la scia te l i ve ni re a Berlin o. Ci s ono a l c uni c he d ic ono
che i l c omunismo è l ’onda d el futuro : la sciateli ve ni re a B erlino.
Ci sono a lc u ni c he dic ono che in Eu ro pa e d a al t re pa rti p os sia m o
la vorare c o i c o m u ni sti : l a sciateli v e n i re a B erlino. Tu tti g li
u om in i l ib e ri , o vun q ue es si v i vano s ono c ittadi ni di Berli no e
q ui ndi, c ome u omo li be ro, sono o rgo glios o d i di re : i o s ono
be rline se”.
Le d i m ost ra zi oni d i m assa c o nt ro l a po litica d i c h i us ura
de l l a R epubbl ic a De m oc rat ic a Te de sca i niziarono ne l l ’a u t u nn o
1 9 89. Il le ader de lla Repubblic a D e moc ra t i c a Te de sca Eri c h
O ne k er, si di m ise i l 1 8 ottobre 1 9 8 9 e ve nne s ostituito d a E gon
C re n z c he a cconsentì a lla c o n cessio n e di pe rm es si per i c i t t adini
d i Berl in o est pe r accede re ne l la parte o ve st de l l a c ittà.
Il 9 n o ve m b re 1 9 89, durante una c o nfere n za sta m pa, ve nne
segnalata l a possibilità pe r i citta di ni d i Berlin o e st di
attrave rsare il conf i ne .
Il 9 n o ve m b re dunque de l 1989 miglia ia di uomi ni e di donne
s i ra d unarono sot to l a po rta di B ran deb u rgo
PRESI DE NT E
Scusate, c’è un Consi glie re c he sta pa rlan do. G ra zie.
C O N SI GL IERE G IARDA
Pia n ge nd o e ri de ndo pe r la gi oia af fer ra rono ma rt elli e
p ic c oli e si avve n t a ro no contr o que l m u ro e ret to 2 8 a nni p ri m a pe r
volere d el l ’Unione Soviet ic a c h e a ve va di viso strade, q u a rt i eri,
11

cimiteri , t olto l a li be rt à, t roncato le ga mi familia ri , i nte rrotto
amic i zie e dist ru t to st o ri e d ’amore.
D a allora l ’Europa h a rit ro vato se stessa e o gni giorno
p rose gue n e l suo c ammino all’i n segna de i val o ri d e l la l i be rtà e
de l l a de m o crazia .
N e gli u ltimi anni, c o n l’a l la rga me nto ai p aesi de ll ’e x b loc c o
s o vietic o, l ’U ni one Eu rope a è t ornata a p roie t ta rsi n e l la sua
d imensione u nita ria da l l ’At la nt ic o a g li U ra l i . Da l t e rre n o
econo mico sul quale h a c o struit o l e p r opri e f o nda m enta si sta
s postand o fin alme nte nel te rre n o de lla politica.
M ol ta stra da è sta ta fatta e mo l t a anco ra re sta da f are.
Il nost ro a u spic io è c he, g ra z i e a d e sso si p o ssa a vviare u n
m omento di r iflessi one sul si gnificato de l m uro d i Be rl i n o q ua le
s im bol o di i ntolleran za e d o pp re ssione , ric o rdando una p a gina
de l l a s t o ri a d ’E u ro pa, c o n la s pe ra n za c he n on vi sia più b i sogn o
d i e ri gere m uri tra i p op oli. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Giard a.
12

PUNT O N. 2 O .d.G. CO N SIG LI O CO M U NA L E DELL’8
N O VE MB RE 2010
PRESI DE NT E
I NT ERRO GA ZIONI – INT E R PE LLANZE
Pas siam o al p unto a ): Inte rro g a zione s u “ Si cu re z za in p aese”
p re sentata , pe r il g rupp o c o nsi l ia re “ Li sta C i vi c a Ca ssina
Sant ’A ga t a”, dal Capo gru p p o – Cons i gl ie re C om una l e sig.
Maurizio Attana sio.
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
Preme s so c he l a val utazi one de llo sta t o de l l a sic u re z za i n
pa e se da pa rt e d el Sinda c o conti nua a d e s sere m o l to ra ssic ura nte.
L’ o rga nico de l l a Polizia Munici pa le è stat o a u me n t ato d i be n
ci nque uni t à.
Ma c o n t in u ia m o a riceve re n u me rose t e st i mo n ia n ze ve rba li
d i c it ta di ni c he ha n no re centemente subito f u rti n elle p roprie
abitazioni, anc he gr a vi, c on d anneggia m e nti e va nda lismi a
q ua l siasi o ra ed i n q u alsia si giorno. N on a b b i amo ri ce vut o da
q ue s ta Ammin ist ra zi one i d ati re l ativ i a ll ’e ve ntu a l e i nc re me n t o
de l l a m ic roc rimi na l i t à s ul te rri t o ri o ne ll ’u l t im o an no, co mp resi
q ue ll i c ompa rat i vi c on l o s t e ss o p e ri o d o d e l lo sc orso a n n o . Da ti
ric h i est i da l n ostro G ruppo c on in terro gazione de l 1 0 d i c em bre
2 0 09. Da t i de i qua l i il Sinda co a ve va pe rs ona l m e nte p r ome sso di
i nf o rm a rsi.
Il Gruppo consilia re Li sta Civic a Cassina Sa n t ’Aga ta c hie de
q ui ndi al Si ndac o ed a i c om pe te n t i A s sessore, qua l e sia i l piano
pe r l a s ic u re zza c o n i l q u ale q ue sta Ammini strazio ne in te nde
affrontare e ffic acemente l ’evide nte g rave a ument o d ella
m i cr ocr iminalità sul t er ri t o rio. Quali a zioni c o nc re te ve rra nno
a vvia t e anc he a l la l uc e de l c ompletame nto d ell’orga nico d ella
Poli zia Loc ale e quale e ve n t ua l i adegu amenti d e gli stan ziamen ti
relati vi siano i n pre v isi one .
A f ro nte d i c i ò ch ie diamo i n oltre c he c i ve n ga fornita
risp osta sc ri t t a a q u es t a i nterroga zi o n e n ei te rm in i p re v ist i d al
Regolamento de l Cons i g lio C omunale.
Ri ma ne ndo i n a t t e sa d i una vostra ri s posta c o glia m o
l ’occasione pe r porg e re i pi ù distinti saluti.
13

Il Gr uppo Cons i liare Li sta Ci vica Sant’Aga t a. Grazie.
PRESI DE NT E
SINDACO
G ra zie Consigliere Atta na si o.
D o la pa rola a l Sin da c o D ’Amic o.
A ll o ra C on sigliere i o i ni zio a ri sp onderl e c o n u na smen tita
d i q ue l l o che l ei in ques t a i nterroga zi one ci dice. C io è, sec ondo
le i, sarebbero i n au me nt o, d ic e: e vi de nte gra ve aumento d el la
m i cr ocr iminalità su l t e r rit o ri o. Que sto d at o non è ve ro pe rc hé , a
segu ito, non s olo a se guit o d i q u esta i nterroga zione m a e ro già a
conoscenza d a pa rt e de l le Forze de ll ’O rdine , q ui ndi da p a rt e d ei
Carab inie ri, de l de c re m ento de i fatti di c ri m ina l ità sul n os tr o
te rri t o ri o.
Q u in di n oi, g ra z i e a l l ’a ttività me ssa i n c antiere d al la n ostra
A mm in i st ra zione e gra z ie al gra nde l a voro c he sta nno svo l g endo
i n m o do sempre p iù p u nt ua le e pre c is o l e a lt re forze d ell’ordine
come i Cara binie ri p re sent i s ul t erritori o, siamo ri usci t i a ri d u rre,
i n t e rmi ni pe rcent ua li, d i c i rc a i l 2 0 % l ’in ci de n za de i f at ti
c ri m in o si sul t er rit o rio di Cassi na d e ’ Pecchi, ri s petto a gli a nni
scorsi.
Q u i n di c ’è u n da to re ale, un da t o che ci v ie ne c om unicat o
da l l e a utorità com pe te nti.
Per qua nto ri gua rd a l a n os t ra Ammin i st ra zi one q ue ll o c he
n oi a b biamo m esso i n c a ntiere segue ndo i no stri p rogrammi che, il
p rogram m a e l ettora le c he a bbiamo p roposto ai n o stri cittad in i c he
p re ve de va come u no de i p unti f ondamen ta li l a s ic u re zza, a b bia m o
finalme n t e port a t o a l m assimo o rga nico la Polizia Loc ale, cosa
ma i fatta in pa ssato.
D e v o d i re c he p a ghia m o l o scotto d i a nn i e d a nn i di
p ol itic he d i ve rse c he a ve va no p ri vile gi ato a lt ri settori, ri spe tt o a
q ue ll o de lla Po l i zia Loc a le e d ella Sic u re zza. O gni
A mm in i st ra zione ha del l e sue priori t à. Probabilme nte c h i c’e ra
p rima a ve va de l le p r io rità di ve rse e no n è p ensabi le che p e r ò t ut ti
i p roblemi si p ossano r is ol ve re in u n anno di l a vo ro.
Inf at ti n on a b bia m o a nc o ra p o t u to fare u na delle c ose c he
abbia m o i ntenzi one d i fare c he è quel la di c o pri re i l t e rrit o ri o con
de l l e t e l e came re e d e gli alla rm i i n t utte l e s t rutture c o m una l i.
Q ue sta è una c o sa c he a b biam o me s so i n ca ntie re e c he d o v re m m o
ce rc are d i p re ve dere c o n i l bi la nc i o de l 2 011. Men tre c ol bi l anc i o
de l 20 10 siam o ri usc iti a t rova re le di sponibi lità e le ri s o rse pe r
14

p oter p o rta re a pie n o o rganic o la Po l i zia Lo cale, c osa non facile e
cosa non facile da ma ntenere .
V i re n de te t u tti con to de i pr oblemi ch e c i s ono c o l Pa t t o di
Sta bilità , co n l a spesa de l pe rsona l e. Q u i n di v u ol d i re fa re i salti
m o rta li pe r p o te rs i pe rme t te re di a ve re il pe rs ona l e a pieno
o rga nico c he p e rò è ne cessari o. E’ n eces sario pe rché a b b ia m o
vist o c he sol o a cala re l a g ua rdia di p oc o i d el in q ue nti, e c e ne
s ono a nc o ra ta nti n ella n ostra p rovincia ma la u gura t a me nte, si
alla rga n o .
U n e sem pi o è stato u n ’a l t ra co sa c he n oi abbia m o me sso i n
cantie re c h e è i l co nt ro l l o n otturno. No i v oleva no co p ri re il
te rri t o ri o 2 4 o re s u 2 4, l o a bbiamo fatt o. So l o c h e c o n l ’o r ganic o,
anche a pieno o rganico de l l a Polizia Locale n on si riesce fare u n
t u rno n otturno. Il t u rn o n o tt u rn o l ’ave va m o a ppa l t a to ad una
a ge n zia che, con per s ona le armato, c ont rolla va anc he la notte .
Le risorse e c on omic he di sp onibi li non c ’era no pe r fa rlo p e r
t utto l ’a nno. A ve va m o q uindi p re v ist o ne l nost ro bilanc io c he
me tà d ell’anno f o sse c operto c o n fo ndi n o stri , m età de ll’anno con
fond i de lla Pro vincia di M ilano
E ’ ven uto a ma nc a re que s to c o nt ri buto pe rc hé la Pro v i n cia di
M ilan o h a d o vuto, pe r p roblem i a nche l o ro d i bila nc io , ta glia re
contribu ti i n t utti i set t o ri e quindi quest o c ont ributo a l mo me nt o
n o n c’è sta t o e p er q u alche me se n oi siamo rima s ti qui ndi se n za il
co ntroll o notturn o c he ci svol ge va l ’Is t it ut o di Vi gila n za.
Lo ripri sti ne remo p e r l a f in e d el l’anno, con fond i n os tri.
Q ue sto farà sì c h e c i sia u n c ont rollo a n che notturno. D o b b ia m o
d i re c he ne l pe ri odo d i ma nc an za d el c o n t ro ll o nottu rno si sono
ve rif ic ati de i fatti che n o n si e rano v erificati durante i l pe ri o do di
copertu ra.
Q ue sto h a signific a t o c he q ue l c o nt ro l l o e ra ed è
fondamenta le . Quindi ci ri p romettiamo di ri u sci re a c o nf e rma rl o
i n m o do continua t i vo.
Q ue sta è u n ’a lt ra d e l le i nten zioni c he a bbiamo c on il
p ros simo bilancio.
Poi que l l o c he vi de vo d i re è c h e l ’a t t i v ità de l l ’o rga n ic o di
Poli zia Locale è sensi bil m ente aume ntata rispetto a g li a nni
p re cede nti. Le con segno
PRESI DE NT E
SINDACO
Signor Sinda co t renta secon di.
15

Ma n on so a de s so se sto pa rland o Pre s id e nte. Si gnor Patella
le i que sta se ra ha gi à pa rla t o pi ù di tu tti, q uin di pe r fa vo re. Mi è
s ta ta fatta una d o ma n da , un’in te rro g azione , se n o n m i dà ne anc he
i l t em po di risponde re. Mi scusi sono t re minuti c he sto pa rl a n do,
adesso.
PRESI DE NT E
SINDACO
M i scus i si gnor Pa t ella , non, l’a b b ia mo g ià detto
L’attività della Po li zia Loc ale è, gra zi e a d a ve r portat o
l ’orga n i co a l ma ssimo, è a u me n t ata i n m o do e s ponenziale. Io le
consegnerò a nche t u t ti i da ti. So no da ti c he so no, n o n sono a l 3 1
d ic e mb re, n on c i s i a m o a nc ora , m a g ià a de sso noi ab bia m o
s upe rat o, di gra n lun ga, tu tt i i dati relativi a l 2009.
G ià a set t embre , a f i n e settem b re 2 0 1 0, su t utti i t i pi di
attività noi si a mo ri usciti a controllare m ol to m e g li o il te rritorio.
A d e sem pi o l e d ic o sol o c he , pe r q ua nt o ri gua rda , p oi
t ro ve rà tu t t i i da t i ne l la d o cume ntazione che le c o nse gno, le
pa t e nti d i guida ritirate. Q ui ndi questo vuol di re: guida i n st a t o di
ebbre zza, e a t t i p iu t t osto gra vi. Se n e l 2009 e ra n o stati 5 3 a d
a gosto 2 0 1 0 sono stat i 142.
Q u i n di ca pisc e c he solo q ues t o c i dà u n q ua d ro d e l la
s itua zione ve ra me n t e s i gnificativo. A nc h e l ’a tt i vi t à di Pol i zia
G i udizia ri a q uindi, d e n u ncia ti, a rre s ta t i d e nu nciati c he e rano sta ti
5 n el 2009, a settem b re , a m età sette m b re 20 10 e ra va mo già a 12.
q ui ndi c ’è u n ’a ttività in t utti i sett o ri d el la Po l i zia Loc ale che sta
da n d o i risulta t i.
Per q ua nt o ri gua rd a i l c ontroll o d el l’immi gra z io n e n el 2009
e ra n o st a t i fatti 4 controlli e ne l 2 010, a d a gosto, e rava m o già a
5 2. Quin di un dato s i g nif ic ativo anche q ue sto in grande aume nt o.
C ome i ferm i e d i se que s t ri d i m e zzi che …. . che n el
2 0 09 …. sono a rri va t i ai 22.
PRESI DE NT E
SINDACO
Signor Sinda co siam o gi à ol t re i cinque mi nuti. Gra zie.
Per i l re sto potrà ve de re in questi da t i c he l’atti vità è
ve ramente , ve ra m ente a umen ta ta i n m o d o c o ns i de revole . Sta dando
16

de i grandi risul t ati. Non p ossia m o pe n sare d i d ebe l la re la
c ri m ina l ità pe rc hé s i amo i n una p ro v inc i a ad alto rischio .
Q ue l l o c he p o ssiamo fare è c on ti nua re q ue sto t re nd i n
d iminuzio ne. E c e la me tterem o sem pre tu t t a pe r far s ì c he q uesto,
anche per l ’a n no p ro ssimo, ci sia un u l te ri o re calo dei reati.
La spera n za è q ue l l a di fa re in m odo c he C a ssi na di venti
conosci uta c ome u n pa e se dove è me glio n on ve nire a fare
pa sticci. E’ meglio a nda re da qua lc he altra pa rt e. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie si gnor Si n da c o
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
A ll o ra i o ho a sc oltato a t te n t amen te la risposta d e l Sindaco,
de v o d i re c he non sono m olto soddisf at to di q ue l l o c he ci ha de tt o.
Perché, pa rtia m o da l p ri mo p unt o: i da ti. Innanzitutto i da ti
che c i ha f o rni to s ono re l at i vi a q ue ll o c he c i d i ce i l Sindaco,
appunt o. A de i c ontrol li s u gl i immigr at i, a de i ri ti ri d i pa te nte.
Pare signific a t i vo c he ha elencato p ri ma que s ti da t i. Ma l a gente
vuole sapere q ua nti f u rt i ci sono stat i, q ua n ti sc ip p i, q ua n te
rapine, qua n t e violenze, eccetera, eccetera, eccetera.
Q ue sti so no da ti che pos sono es se re t ra n quillame nte ri ch ie sti
i n Pre fettura , ta n t o è ve r o c he h o sotto gli oc chi l a s itua zi one d el
C om une di Vimod ro ne d o ve, a nn o per a nno, s ol o e l e nc ati t utti i
t i pi diciamo di microc ri m i na l i tà c he ci d anno u n q u adro d i q uello
che accade durante gli anni.
D e v o d i re che pe r q u el c he riguarda poi u n a l t ro p u n t o c he è
s ta to t occato da l Si ndac o, sembra qua s i c h e que sta
A mm in i st ra zione sia l ’unica d eten tr ic e de lla, co me d i re, d ella
le ga lità , me nt re t ut t e l e a l tre A m minist ra zi on i ha nno me sso da
pa rte q ue sto p roblema. Ri ba d i sco, ri ba d i sco p e rché ne ho g ià
pa rla to l o sc o rso a n no, c h e la c a serm a de i Ca ra bin ie ri è v enuta
pe rché u n a A m ministrazione c he c’era p ri m a di l ei ha fat t o il
p os si bile a ffinc h é ve nisse c os t rui ta una caserma d e i Carabi nie ri
anche a Cassin a de ’ Pecchi.
La p ia n t a o rga n i ca d el la Polizia è st a ta p i ù v olte m odificata
i n ma niera t ale d a p o te r a s sume re pi ù V i gil i . Le te le c amere s ono
s ta te me s se d all’Ammin ist ra zi one , d i c ui i o n on face vo pa rte pe r
altro, c h e vi ha p re c eduto . Sono state m e s se , se n on vado e rrato,
q ua tt ro t elecame re nel Com une di Cassin a de ’ Pecchi.
17

Q u i n di i l p roblema no n è c h e p ra ticamente è aff ro ntato da
voi. E ’ sem p re sta t o af fro n ta t o , è p ro p ri o p e r q ue sto m o t i vo c he
n oi cerc h ia m o di c ap i re che cosa sta suc cede n d o.
Però l a si tu a zione, a m i o a vviso, d i ven ta sempre pi ù gr ave.
Tra l ’a l t ro m i s ono t rova t o nel l a cartel le t ta , n o n h o a vuto m odo di
le gge rl a p rima , una l e t t era; è una s ottoscrizione di fi rm e d a parte
d i parecchie m amme c he si l ame nta n o che ne i plessi scolastici
conti nua no ad es serci de lle i nt ru sioni.
Ma a ll o ra i o dic o: d ’a ccord o l e t elecame re , ma su ques t e cose
forse si può i n te rve n i re a n che c on de i m ezzi d i ve rsi. Vale a dire:
me t t i am o de gl i a ntifu rto collega t i m a ga ri c o n i Carabi nieri, i n
ma niera t a l e che m a ga ri s i può in te rve n i re im me diatame n t e e non
t ro vi a m o l e d e va s t azio ni c he a b biam o t rova t o. Possia m o
s ic u ra me n t e i ntervenire in tante ma n i ere.
Il C om une d i Vim odrone , m i ri faccio sempre a ll ’a rt ic olo
de l l ’an no sc o rs o di que s to giorna le c he ho t rovat o s u Interne t.
C ome ric o rda Anghin oni, o gni ta n t o i o va do s u I nte rn e t a vede re
q ue ll o c he succede i n Ita l i a e n o n solo. De vo d i re c he , pe r d i re, il
C om une d i Vimodro n e h a a nc he fatto u na p o l i zza a ssicurativa pe r
gli o ve r 6 5. Pe rc h é voi sapete be ni ssim o che q u and o si t ratta di
furt i o di ra p i ne ne g li a p pa rta m enti spe sso e v ole n t ie ri c ’è anc he
u n g ros sis simo contraccolpo psicologico. Q ue s ta a ssicu ra zi one
i nte rviene a d di ri t t ur a m a n da n o d e l pe rs onale che p u ò a ffrontare a
l i ve l l o ps i col o gico i l primo m omento dicia mo di shoc k.
Poi il Com une d i C a ssin a, i n al t ri t e m p i, c o n l ’organico
de l l a Polizia Municipa l e seppur rid ott o, è riusc i ta a fare de i t u rni
sera l i pe rc hé ha t ro vato de gl i accordi c on i C o mu ni v i c in i, i n
ma niera t a l e che d i n o tte c o m un que i l t e r ri t or io p otes se e ssere
controllato.
In q uest o pe ri odo n o n m i ri s ulta che i n ve ce s ol uzion i di
q ue s to t i p o sia no s ta t e a ppronta t e.
Poi si pa rla va della p ub blic i t à. L’an no sco rso a b b ia m o
a vvisato , ab biam o chiest o al Sinda c o, vi sto c he no i abbia m o u n
giorna li no c o mu nale, di fa r sì c h e la g e nte ve ni sse i nf o rm ata. Che
ci f o ssero dei rif e rimenti su c hi chiam a re, su che c osa fare i n caso
d i furto, di ra pina, eccetera.
Io i n ve c e, h o ricev u t o il gi o rna l i n o. Però sul giorna li no h o
vist o 1 2 foto de l Sinda c o, forse d i p iù. H o vi sto le fo to de gli
A ssessori . Ho visto u na p a gina in cui s i dic e che so no sta ti assunti
5 V i gi l i . Ma n on c ’è a ssoluta me n t e ne ss u n nu me ro d i te l efono,
n o n c ’è nessun ri c hiam o a quello che può esse re f atto .
Per c ui d i f ro nte a d u na sit ua zi one d i que sto t ip o
i nd ubbiame nte resto pe rple sso. Pe rc hé, a l d i l à de i s o li ti a nnunc i,
18

p oi ne l c oncreto si fa sempre m olto poc o. Forse m a ncano le i de e.
G ra z i e.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
Pas siam o al p u nto b ) – Interro g a zione s u: “ Barrie re
a rc hi te t t onic he m e t ropolitana ” p rese ntata, pe r i l gruppo consilia re
“ Lista C i vica Cassina-Sa nt ’Aga ta ” , da l c a p o gruppo – Cons i gl ie re
C om una le sign o r Mau ri zio A ttanasio.
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
D u nq ue Barrie re arc h i te tt oniche m et rop olitana.
Preme s so c h e l ’a cces so a l l a m e t ropolitana d i Cassi na d e ’
Pecch i è m olto di sa ge vole pe rc h é c om porta i l supe ramento d i uno
scalone a b ba stanza ripido, t otalmente i na ccessi b i le non s olo ai
d isa bili, m a anc he gl i a n zi a n i, a l le m amme c o n pa sseggin i e d alle
pe r sone in difficoltà in ge ne re.
N el Co ns i glio C omu na le d i ci rc a un a n n o fa i l 2 8 settembre
2 0 09, l ’As sessore a i Lavori Pubblici dichia ra va in p rop os ito:
p rop ri o i n questi g i o rni si è i n c o ntatto c o n i t ecnici d ella
me t r opolita na m i la ne se p e r l a que s tione de l m on ta cari c h i a nnosa,
u tile a l l e pe rsone c he p re sentano de lle d i fficoltà a de am bulare e
che de side ra n o p rendere il me zzo pu bblic o.
Il nost ro G ru ppo h a p resentato il 1 ° o t t o b re 2 00 9 una
i nte rpe l l an za ne l la q u a l e si c hiedeva a questa Amm in i strazione di
da re u n i m p ul so c onc re t o al p roblema, i stitue n d o al più p re sto u n
ta vol o c he coinvolg e sse il C om une, l a Pro vincia, l a R e g io n e e
na t u ralme nte l ’ATM pe r t rova re una s oluzione de fi nitiva c he
pe rme ttesse a nche a lla n os t ra stazione di i ns t alla re a scensori pe r
l ’a c cesso alle ba nch in e.
In risposta al l ’in t e rpe llanza di c u i sopra, dura n t e il
C onsi glio Comunale de l 12/1 0/2009 l’A s sessore a i La vori Pubblici
a ve va d ic hiara t o i n p ro p o sit o: c onf ermiamo i l n o st ro i m pe gno a
p re sid i a re e a s o llecita re o gni possibile i ni ziati va c he c onsenta,
ne l pi ù b re ve te m p o possi bile, d i fare reali zza re a s o ggetti
compe t e nti l e o pp o rt une o pe re di a b ba t t imento di b a r rie re
a rc hi te t t onic he . Se p o ssibi le a nc he l a riqua lifica zi one d el suo
am bito.
I pa esi li mitrofi a Ca ssina : V i m o d rone, Ce rnusco,
G o rgo nzola hanno in t ra p re s o a zi oni c oncre t e vol te al la ri soluzi one
19

de l p roblema, a vvi a nd o p rofic ue me diazi oni con le pa rti
i nte res sate e ri u scendo, ne l c as o a d e sempio di C ernusco, a d are il
via ai la vo ri, ora qua si comple ta t i .
Il Gruppo consilia re Li sta Civic a Cassina Sa n t ’Aga ta c hie de
q ui ndi a l Sinda co e d ai c o m pe te nti A s ses sori, i n re la zi one a l
p rob le ma d el l’abbattimento d elle b a rr ie re a rch itettoniche d ella
me t r opolita na mi l an e se, q ua li sian o state le i ni zi a t i ve p or ta te
a va nti i n se guito da q ue s ta Amm in is t ra zione , i n coe re n za co n
q ua n t o p rome s so. Qual i p ar ti s ono state coinvolte. Q u ali s i ano
s ta ti gl i s vi lu p p i e qua li siano le pre visio n i re l a t i ve.
A f ro nte d i c i ò ch ie diamo i n oltre c he c i ve n ga fornita
risp osta scritta , che c i è s ta t a da t a pe r a lt ro d all’Assessore
Maggio. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
D o la pa rola a ll ’Assessore Ma ggi o.
A SSE SSO R E MAGGIO
B uo na sera a tu tt i.
Pri ma d i p rocede re n e lla d o vuta ri spos t a all’in te rro ga zione a
firma d el C o ns i g lier e At t ana si o m i vorrei sof ferma re i n u na b re ve
rif le s sione ci rc a q ua n t o p re me s so n e l t e st o de ll ’inte rroga zione
s te ssa.
L’obiettivo, o vviame nte, è sempre l o s t es so: ossia q ue l l o di
offrire ri sp os te c he s i ano sempre i l p iù po ssibi le esausti ve e
complete.
C ome a b biam o a vu to m odo d i c onfe rm a re in più d i una
ci rc o sta n za i l me to d o ut ilizzat o……da q ue sta Am m in i s t razione è
be n d i ve rso da que llo i m p ost o da lla po litica de gli annunc i i n
p om pa m a g na. C he p e r di ve rsi m oti vi a l t re A mminis t ra z i o ni h a nno
le gittimame nte pre ferit o, ma c he i n que sta f ase c os ì de l i c ata come
i n fase. ., pe r vi a d i i n ne ga b il i ri stret te zze e co nomic he f ra le
atavic he a bi tu din i c e rt o …… …maggiorme nte i n d if fic oltà . Questo
s opra t t ut to a causa de l c o ns ue t o e f rus t ra nte conf ronto che a t te nde
o gni A mminis t ra tor e pu bblic o c o n b ila nci, nel mi gliore d ei c a si,
p oc o fl oridi, a n che di E nt i sovra comu n ali chiama ti a pa rte c i pa re
al fin a n ziamento di un’ ope ra o di un pr o ge tt o. Senza nulla togliere
q ui ndi a l le o sservazioni p o litiche o c ritiche m o s se sove n t emente
da l l ’o pp osizione , ri te niam o c h e a ques t a Ammi ni st ra zi o n e si possa
ric o n o scere u na conduzione sobr ia e pe r cert i ve rs i p ra gma t i c a.
20

Lo dim os t ra i l fatto che, n onostante le al lu sioni avanzate nel
te sto de l l ’interro ga zione la nost ra A m m i ni stra zio n e ha d o vuto,
p rima di tu t t o, c o lmare i l ga p co n gl i al tri Comuni l i m i t rofi che,
da sempre i nteres sati al l a questione d ell’abbattimento d elle
ba r ri e re a rc h i te t t on ic he p res so l e p ro p ri e sta zion i e no n so lo da
d o dici m esi, a ve va n o f acilmente a vuto i l te m p o di a v vi a re quelle
che Attanasi o c h ia m a azioni concre t e e p roficue m ed ia zioni.
Q ue sto ga p l o si è c olmato silenziosamente , in m o d o s obrio e
senza f are ru m o re .
E ’ n o to c he l a Provi nc ia d i Milano, pe r d i ve rs i a nni, s i è
resa p arte a tt i va pe r l o st udi o, l a p r o ge ttazi one di i nterve n ti
ne ce ssa ri a l s upe rame n t o del l e ba rriere a rc hitett oniche, c o me
appunt o l ’i n seri m ento di a sc e ns o ri p re sso l e stazio n i d ella
me t r opolita na .
L’unico gr os so in t e rve n t o f i na n zia t o i n t eramente d alla
Provi nc ia di Milan o è stat o realizz a t o p resso la sta zi one di
C ol o gno N o rd . Inter ve nto di 1.741. 000 e u ro, senza c he
l ’i nteres sato Co mu n e di Cologno, i l p roprieta ri o C omune di
M ilan o e la s oc ie t à AT M i n qua l ità d i ge st ore de l servizio, abbia
me sso u n s o l o centesimo d i euro. U n in te rve nt o d a v ve ro
i m p or ta nte.
N o n vuole e s se re q ue s ta la sede o v e t entare d i c api re il
pe rché u na Giu nta Provi nc ia le d i centro sinistra i ndividuò i n
C ol o gno Monzese i l C om une c u i d e stina re 1. 741.000 come
p roget to p ilota. E’ s u fficiente c he ri ma n ga c o me se gno t a n gibile
volto a chi non cre de ai m i racoli.
L’inte rve nt o ha p revis t o l ’i n t roduz i one di ascensori di
collega m ent o t ra i d i ve rsi pia ni. Pre d i s posi zi oni d i pe rcorsi pe r
d isa bili vi sivi, a c o dici ta t t i li. Mi gl io ria de i se rvi zi i g ie n i ci con
p re disposizi one di n uovi san itari. Infine il m i gliora me nt o
de l l ’accessi bilità e sterna a lla stazi one : quindi a n che p arche ggi i n
t utta l ’a rea circ o sta n t e. Un gro sso i nterve n to .
Però d ic i am o c he a base d i que sto i nterve n to , c h e è pe r altro
i n via di ulti ma zi one, v i è stata l a sottosc ri z i o ne d i u n p r otocol l o
d i in t e sa i l 1 5 m a rzo de l 2 004. C o n q ue st o c osa voglio d ire? Che
p rima ancora d i sa pe re se la de a b e n da t a s i a stata d a vvero
be n da ta , a l m i racolat o Cologno va nno ric onosci uti u n d ina m ism o
ed u na pe rse ve ranza c h e ce rt amente in i zia t i p rima de l 2004, a nno
de l l a sotto sc ri zi o n e de l p roto c ollo d’intesa.
Q u i n di a d Atta na si o c he pe ri odicamente, c on l a c o nsue ta
seri e tà che l o c a rat te rizza, c h i ede l um i e ga ra n zi e ci rc a i l n o stro
i m pe gno s ulla ques t io n e dico che me n t re Cassi na p ro ba b i lmente
entra va ne l n uovo m illennio pa rla n do di n o n s o c osa, i p ol itici di
C ol o gno n o n pe rde va no t empo, facendo se de re allo stesso t a v olo
21

Regio ne Lo m ba rdia, Provinc ia di Mila no, Comune di M i la n o. E
o ttene v an o lo stesso f i na n zia m e nt o, vi e n e ri fe ri t o da l l ’A T M, c he
sare bbe s uffic ie nte a me tte re a norma q ua t t ro s t azioni d ella
me t r opolita na .
D i ve r sa m ente pe r gl i in te rve nt i re alizzati ne lla stazione di
Cernusc o c entro c he ha nno i n A TM il f i na n ziat o re p rinci pa le , due
te rzi del l ’in te rve nto. Che in u n m o me n t o d i pa rticola re ge ne ro sità
riuscì a d i n di vidua re le risorse, q ue s ta vo lta senza ne mmeno
coinvolgere l a Provinc i a d i M ilan o. T a n to me n o i l Co mu n e di
M ilan o che, pur es sendo p r oprie ta ri o de lla st ruttura , r i sul t a i n
q ue s ta f ase i l grande a sse nte . A ca ri co de l Comune di Ce rn u sco vi
è sta t o il res t ante te rzo di circa 550. 00 0 euro d i i nterve n t o.
Poi, g i ust o pe r comple te zza d i i nforma zi one, così facciam o
u na pa noramica, n o n ri sulta n o in te rve nti d i abba ttimento di
ba r ri e re a rc h i te tt on ic he a V i m od rone c e ntro. Mentre qua l c he
i nte rve nto di a mmodernamen to è sta t o re al i z zato n e l la stazi one di
casci na B ur rona . Quindi pa rlia m o d i u n ripris t in o de lla scalina t a,
d i in st a llazi one d i t o rne lli. Ma n on s on o o v viamente da
conside ra re i n t erven ti ne l la fattispe cie di a bba t t ime nto di b a r rie re
a rc hi te t t onic he .
C on l a l u n ga p re me s sa ar ri vo a l d u n que. V ole vo c he , oltre al
C onsi glie re At t ana s io , il Co nsiglio Comuna l e, tutta la citta di nanza
sape s se c he , fatta esclus i o ne pe r l e sta zi oni di Ce rn u sco ce nt ro e
C ol o gno nord c he , pe r d i ffere n t i m o ti vi, sono sta te e n t rambe
m i ra c olate , a l lo stat o attuale l a stazi one d i Cassin a rientra,
p u rt ro p p o, i n quella pe rcent ua le a ppena s ott o i l 4 0% de l le sta zioni
n o n a nc o ra pie na me n t e a ccessibili ai d isa bili.
N el re n de rci c o n to c h e ne l 2 010 n o n è affatto semplice
convive re c o n u na ta l e ve rgo gna , pe rfetta me nte i n c o nt ras t o, pe r
altro, c o n l a dignità de i d i ve rsamente ab ili, a de s so c he sem bra
esa u ri t o i l p e ri o d o de l l e i n i ziat i ve d ei s i n gol i C om uni, d o v rem m o
ne ce ssa ri ame nte c o o rdin a rci i n sie me a d a lt re A mminis t ra zi oni.
V im odrone , Ce rnu sco pe r c i ò c he c o n cerne villa fi ori t a,
G o rgo nzola oltre che Ge ssate per il fondamentale nodo di s vinc olo
che ra ppre senta , per c ont in ua re a sensi bilizzare E nti sovra p p o sti.
Perta n t o, i n ri ferimento a ll ’i nterr o ga zi o n e in seri t a all’ordine
de l gi orno o dierno di A t ta na sio, rispond o che il p ro cedime nto
a vvia t o dall’attuale Amministra z i one risale a d u n a nno f a:
d ic e mb re 2 0 0 9.
Il te ma de ll ’a b ba ttime nt o delle ba rriere a rc hi te tt onic he e i l
s upe rame nto de l l e p roblematiche d a q ue st e a rre cate a p ersone con
ridot ta , se n o n i m pe d i ta capa cità m otoria , è p e r l ’a tt ua le
A mm in i st ra zione d i p ri ma ri a i m portanza. C ome p riorita ri o
i nte res se si ritiene u n in te rve n t o ut ile a f a vo re della f ru i zi o ne di
22

s pa zi, a t t rezzature i n condizi oni d i a de gua t a sicure zza e d
autonomia dei meno fortunati.
A ll ’i ni zi o d el 2 01 0, c o n p re c i so m a n da t o de ll ’e sec uti vo, g li
uffic i in te nsific a rono la collabora zione con i t ecnici d ell’ A TM pe r
così d efi ni re u n ’impostazione p roge ttua le c he r iu scis se a superare
u n p ro ble m a c o ndivi s o e m olto senti to .
A se guito di q u es t i co nta t ti A TM i n o lt rò uno studi o c irca
u na s ol u zio n e p roge t t ua l e c he , i n c o ns id e razio ne dei c o st i e d ella
rile van za sovra c om unale, i ns i eme a d altri C omuni, siamo sta ti
i n v itati p roprio da ATM ste s sa a c o i n vo l ge re sull ’a rgome n t o anc he
la Provin cia di Milan o. La c ui po litica, rispe tt o a l la ques t io ne, si
è m o strata semp re a ttenta e sensi bi le .
Recepe ndo i m m ediata me nte l’invit o di A TM si è p rovveduto
ad i n viare alla Provinc i a di Mila no un ’a p p osi ta is t anza a firma del
Sindac o e c ontrofi rm ata da l Pre si dente AT M El io Catania , i ntesa a
va l utare l a possi bilità di u na c o m pa rte ci pa zi o ne de i t re, ri spetto
all’inte rve nt o i p o t i z za t o alla stazione. Quindi un in t e rve nto
i po ti zzato di ci rc a 6 0 0. 000 e u ro stia m o p a rl a n d o pe rc hé p revede
p rop ri o due ascensori. E’ u n inte rve nto i m p ortante .
D etta i st a nza, u ni ta al recen te in c ontro c hies t o e d o ttenuto
p re sso gli uffic i d e ll ’As sessore Provi nc ia le De Nico la i l 3
n o ve m b re s o n o a rappresentare i l c o sta nte p residio a n nunc ia t o il
1 2/ 10/200 9, c o m e ricorda va Atta nasio, nel c or so d i u na r is posta
ad u na in t e rroga zio ne mo l t o simile a q ue lla o die rn a. E so no a
te stimoniare l ’i ns is t en za c on l a q ua l e si s olle c i t a una p ossibile
i ni zia t i va c he c o nsenta o favorisca l a ri sol u zi o n e di una q ue s tione
annosa.
Per quant o detto sopra e co nfermatom i p er so na lmente i l 3
n o ve m b re da ll ’As sesso re Provinc i ale D e Nic ola, i l quale è al
corre n te d i q ue ll o che s to d i cendo, la s p e ra n za c he le p rossime
a zioni c he Provinc i a i n te n d erà m ette re in ca mp o i n p re vi sione di
Expo te n ga conto di q ue sta ne cessità.
T utto q ue st o se n za i poc ri sia alcuna. Gra zi e.
PRSIDE NTE
G ra zie As sess o re Ma ggi o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
A ll o ra, v o rre i fa re de l le p recisa zio n i sul l’intervento di
Maggio.
23

H o sempre da va n t i a m e u n docume nto e st ra tt o da u n
giorna le i n c ui il Pre side nte dell’ATM El io C atania c omme nta,
d u ra nte una s ua v i si ta nella sta zio n e de l l a m et ro politana di
V im odrone , l o sta t o di d e g rad o i n c u i si t ro va va q uella stazione e
as sicurava c he , entro b re ve , a vre b b ero p ro vve duto a ri me tterla i n
o rdi ne . Tant’è v e ro c he ha n no f atto t utta u na serie di in t e rve nti,
i n o gni c as o p e r facili ta re co mu n q ue l a de a m bu la zi one d elle
pe r sone c o n dei p ro blemi t ip o, a d e sem pi o, l e stri sce sensi bili sul
pa v imento eccetera , eccetera, e ccetera. Ol tre a d un ri facime nto
globa le .
Sappiano che a Gorgonzola a ddiritt u ra pa rl ano c h e a nc he la
sec onda stazione de lla m e t ropolita na, e nt ro b re ve, dovrà e ssere
risiste m ata.
Sappiam o che c om unque b i sogna i n te rve ni re a l i vello
econo mico p re ve d en do t utta u na serie di in te rve n t i s e noi
vogl i am o o pe ra re anc he ne lla m etropolitana. Que sta se ra noi
pa rle re m o a nc o ra d e l l ’ennesi ma va ria zi one di bi l anc i o, p e rò no n
m i pa re che ne ssun o pa rl i di sta n z ia re de i fondi p e r realizza re
q ue s te ope re.
Ricord o i nol tre c he i l p ro ge tt o pe r m et te re due a scenso ri è
già stato s tu d ia t o da l la Provincia alcuni a nni fa. Tanto è ve r o c he
copia di q ue sto p ro ge t t o c i rc o la ne i v a ri uffic i c o m u nali e a nc he
t ra i t ecnici dic i amo de l settore .
Per c ui n on è che b iso gna ri pa rtire c o n u na p roge tta zi o ne
pe rché gli Ent i p repost i, as sieme al C omune di Cassi na de ’
Pecch i, i p roge tti t ra le ma ni ce li han no gi à, ha n no a nc he fatto
de l l e i p otes i di spe sa.
Io c o ntinuo a d i re c he dobbia mo i nte rv e ni re i n f retta p erc hé
l ’occasione pe r a de gua re le m e tropolitane e ra l e g ata a ll ’Expo di
M ilan o. Cioè c a va l ca ndo l ’Exp o d i Milano e ra ma ga ri p os si bile
o ttene re de i nuovi finanziamenti.
A q u es t o pu nto i o ch ie d o: è gi usto, an z i ch ie d o, è dovero so
i nsi ste re pe rc hé se p e rdia m o q ue sto t reno proba b il m ente que sta
oc ca sio n e sfuma e Cassina de’ Pe cchi, c o mu nque sia, ri ma rrà
l ’unico p aese d el la l ine a 2 s p ro vvi sto d i a scens o ri, pe r e li m ina re
appunt o l e ba rriere a rc hite t t o n ic he . Pa rl o d i t u t t a l a t ratta a
q ue s to p unt o. Quin d i b i sogna i n t er ven i re c o ntinuare a d in sistere.
M i d i spiace ma i o t ra u n a n no rif arò la stes sa d oman da , r ifa rò la
s te ssa i nterpe l l an za se que s ta Ammini strazio ne non porte rà a va n ti
q ue s to pian o. Pe rc hé, d ’a l t ra p a rt e , è c o ndiviso a nc he d a voi
pe rché l’ave t e m esso ne l p rogramma .
Poi si p u ò d i scutere de l p i ù e de l m e no, ne l senso c he
effetti va me n t e ma ga ri i n ve ce c he i nte rve ni re ne l piano
semin te rra t o d ell’Unes pe r me tte re d e lle As soc ia z ion i c he non
24

sapp ia mo anc o ra esatta me n t e qual i s on o, ma ga ri ques t i soldi
p otevano t ran quillame nte e ssere utilizza ti p e r el i m i na re le
ba r ri e re a rc h i te tt oniche c he a vre bbero ri gua rda t o diciamo le
pe r sone più debo li che abitan o in Cassina de ’ Pecchi. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
Punt o c ). (da l l ’a ula si i ntervie ne f u ori camp o voc e )
N o n ha de tt o se è soddisf atto o meno.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
La pa rzi a le s o d disfazione c ’è n el m omento i n cui h o de g li
eleme nti c oncre t i. C i oè i o vorrei ve d ere d ei p ezzi d i ca rt a. Finc hé
s i pa rla p urt ro pp o p a rliamo. Io i n ve c e voglio v edere i d at i, voglio
ve d e re i r is ultat i, v o glio ve de re se effetti va me nte a v ete la
p os si bil i tà di sede rvi a d u n ta volo e f i rm a re un accordo pe r p oter
pa rtire con i la vo ri.
In q uel m ome n t o s ol o potrò d i re d i e sse re s oddisfatto.
A de sso p u rt ro pp o d e v o ri ma nda re . Non p os so dichiara rmi
s oddi sfatto.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
Punt o c ) Inte rro ga zi one su: “ R ic o nferma concessio ne i n u so
d i area cimiter ia le ” p re senta ta , pe r i l g ruppo c o nsi liare “ Pro getto
Cassi na -Sa n t ’ Agata”, d al C o ns i gliere C om una l e s i g. Albe rt o Om a r
D e G ra di.
D o la pa rola a l Consigl i ere Oma r De Gradi
C O N SI GL IERE DE G RADI
B uo na se ra .
Interroga zione su: “ Ric o n fer ma c o nc e ssi one i n u so di area
cimiteri a le ”.
Sull’argome n t o in q ue stione si sono gi à spe se mol te par ole.
PRESI DE NT E
Scusate C on siglieri , c ’è i l Consigl i e re De G ra d i che sta
pa rla ndo. Gra zie .
25

C O N SI GL IERE DE G RADI
Sull’argome n t o i n q u es t io ne si sono gi à spese m o lte par o l e,
anzi fi n t rop pe. So n o stati pubblicati a rticoli s ulla stampa l ocale.
abbia m o i noltre presentato b en d ue i nterro ga z io n i i n C on siglio
C om una le , ri ce ve n d o pe r a l t ro de l l e ri sposte sc ri t t e che ci
s oddi sfano s ol o parzialmente .
N ei me s i t ra sc orsi m olt i c itta di ni si s ono ri volti al n o stro
gruppo c on sil ia re pe r c hiedere spie ga zi oni a l le qual i non sia m o
s ta ti i n gra do di da re rispost a . Non ta nto dal p u nto di vista
te c n ic o sul q ua le ha n no già p rovve duto g l i uffici c om petenti, ma
da l punto d i vi sta politic o.
Per a m mi nistrare c o rre ttame nte una c o m u nità b i sogna
i nnanzitutt o d i a lo g a re c o n i p ro p ri citta dini, sp ie ga re il p e rc hé di
alcune scelte s ia i m m edia te c he future . C re a re i l pi ù possibile u n
rap port o di c h ia re zza e c ollabo ra zione pe r u n rispetto reciproc o.
N o n ci si p u ò l i m i ta re s olame nte a fare cassa a tu tti i c o s ti, senza
te ne re n em me no i n co nsiderazio ne i l pa rt ic olare m omento di
d if ficol t à economica che t utto i l pa ese sta attrave rsa ndo.
Per questi mo t i vi ch ie diamo alla m a ggi o ra n za d i pre nde re i n
seri a c on side ra zi one l a p o ssibilità d i c o n vocare u n ’a s semblea
p u bblica pe r c h ia rire tu t t i i p unti della q u es t io ne c he ricordia m o
coinvolge e c oi n vol ge rà ne l f uturo, l a m a g gior p a rt e de i c ittadini
d i Cassin a. Pro ge t to Cassina Sa nt’Agata. Gra zie.
(fine cassetta n. 1 lato A) (Inizio cassetta n. 1 lato B )
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere De Gra di.
D o la pa rola a ll ’Assessore Pa rati.
A SSE SSO R E PARATI
G ra zie. Buona se ra a t utti.
Lei m i chie de di, chie de a lla ma gg i o ranza d i c onvocare
u n ’a s semblea p u bbl i ca. Io vole vo far p re sente, dati a l l a m a no, p oi
ma ga ri le f o rni rò a n che i l doc umento , che i l to ta le d ei
concessio na ri ne gli anni da l ’9 7 a l 1 9 80 s on o 6 9. 4 0 h a nn o già
p rovved ut o a l pa ga me nto; 6 h a n n o ri nunciato a l l a c onc e ssione,
ha n n o stum ulat o. 7 ha n n o c h i est o l a ra t ei zzazione i n tre a nni o
p iù . Pe r 6 scade i l p a ga m ento en tr o d ic em bre pe rché la
concessio ne scade a l 3 1/ 12. 5 n on ha n n o a n cora comunic at o nulla.
26

6 han no già scri t t o una l et t era di ric onf erma e st a nno aspettand o il
pa rere le ga l e.
Per cui io d o vrei f a re u n’assemblea solta n t o pe r que ste sei
pe r sone . L’ as semb l e a pubb lica s ol o pe r da re u na risposta a quelle
sei pe rsone . T ra l ’altro le i ci c h ie de d i c olloquiare semp re c o n i
cittadini e sicur amen te se d ei d if etti l i ha que sta
A mm in i st ra zione , o il sottoscritt o, è p roprio quello di te ne re i n
de b it o con to se mp re il c i ttad in o c he si ri vol ge
all’Ammin ist ra zi one .
E ’ c h ia ro c he se i l c i t ta d i n o i n ve c e di ve n ire a pa rla re con
l ’Ammini strazione vi ene a pa rlare c o n l ’oppos i zi one,
p robabilme nte a vrà u na ris po sta d all’opp os iz io ne , n o n
da l l ’A mminist ra zione .
T ra l ’a lt ro m ol ti c i t ta d i ni van no, pa rl a no c o n gli uf fici, gli
uffic i sono sempre mo lto disponi bili, c ome è di sponibile il
s ott osc ri tto. I o pe rò, f i n o ad oggi, ho vi sto sei pe rsone che si sono
rivol te a me pe r chie dere l umi su que sta pa rticola re necessità .
T ra l ’a l t ro de vo d i re c he i n que s to pe rio do s t anno scadendo
anche a lt re conc e ssioni che e ra n o st a te da te pe r i l oc uli d a l 1960
i n po i pe r ci nqua n t ’anni. Pe r cui anc he a que s ti n oi sc ri ve remo, se
riusciam o a t rova re i c ontra tti d i c o nc e ssi one p e rché , p u rt roppo,
la d oc ume n t azione e m ol t i co nt ratti n o n si r ie sce p iù a t r o va rl i.
Per c ui b i sogne rebbe a n da re al c i mi te ro e fare l a s punta di t utti
q ue ll i che ha nno a vuto il l o culo i n a s segnazio ne c i nquant’a nni
addie t r o e ve ri fic a re q u ali di que sti sono ancora rintra ccia b i li o
me no.
Q ue sto è quant o i o m i sento di r isponde re. Pe r c ui non è c he
q ue s ta Ammi ni stra z i one vuole fa re c as sa a tu t t i i co sti. C ’è u n
regolamento che n oi d obbiamo fa re ri spe ttare e one sta m ente, vi ste
le vos t re co ntinue i n si ste n ze s u que s to a rgome n t o, è u n v ostro
d i ritto, ma p ro ba bi lmente h o f at to m ale a cambia re l a mia id ea
o ri gi na ria pe r a nda re inc ontro a i citta di ni. Pe rc hé i n u n p ri m o
te m p o i c i ttadini, second o il re go l a me nto, d o ve va no v e rsare la
l o ro q uota o gn i t re n t ’a nni. A bbiamo fatt o i n m o d o che a l me no pe r
t utte le t om be superi or i ai d ue l o culi, a i d ue p os ti i n vece a b b ia m o
adottato q ue ll o che è il rego la me n t o d el 2 006 che p re ve de c h e pe r
q ue s ti pa gh i n o o gni se ssan t ’a nni, no n più o gni t renta c ome e ra
p re visto ne l preceden te regola m e nto.
Perta n t o, vo gl io dire, più d i così l ’Am ministrazione non può
fare, d e ve ri spetta re i regola me nti. Che c i sia o non c i s ia l a c risi
. Pe rc hé, è v er o, l a crisi l a sentia m o t utti. C hiedano la
rateizza zione, n oi c o nc edia m o a nc he l a ra te iz za zione. Ta nt o è
ve r o c he e n tr o dicem b re po rte rò in C on siglio C o mu n ale la
m od if ic a de l re golame nt o delle e n tr ate, s olta nto m odificando
27

l ’a rt i c ol o c he rigua rda l a rate iz za zione. Pe rché c ome sape t e o ggi
come o ggi i l no stro re golamento del l e e nt rate p re ve de c he fino a
1 2 me si l a rateizza zione la p uò co ncede re l ’uf fic i o
t ra n q u illamente . Su pe rio re a i 12 me s i n o n c ’è p o ssibili t à di
rateizza re . Se vogliamo ra te iz za re p e r an da re in c ontro a t u t ti
q ue ll i c h e h anno c h i est o pi ù d i 1 2 m e si d o vre mo m o dific a re il
regolamento de l le entra te .
C osa c he f arem o a p pe na la Commi ssione ga ranzia s t atutaria
cui noi i no lt re re m o l a m odific a d e l re g ola m e nt o s ol o pe r
q ue ll ’a rt ic ol o i ntere s sato, n o n p er t u tt o i l re golame nto, da rà l ’ok.
Lo p o rte re m o in Consiglio Comuna l e e , a que l p unt o, se ve rrà d al
C onsi glio Comunale approva t o dive nterà e secutivo.
N o n p enso di d o ver d are u lterio ri risp os te pe rc hé n oi siam o
a d i s pos i zi o n e de i cittadini; vogl i amo u n rapport o di c h ia re zza e
collabora zione per un ris pe t t o re ciproco p e rc hé da pa rte n os t ra c’è
i l ma s sim o ri s pe tto pe r i ci ttadin i e q ue s to l o ri ba di sco. Tanto è
ve r o c he q ua lc u no me ne dà a t to, da a tt o a me pe rsona l me nte, di
es sere ri s pe tt os o, di cercare sempre di colloquia re e d i pa rlare con
t utta t ran quillità e serenità de i va ri p ro blemi.
I c ittadini c h e si s ono r i volt i a l l ’Am m in i strazione , h anno
sempre t rovat o u na ri sposta da pa rte de l l ’Amminist ra zione sia pe r
i l p roblema de l c im i te ro, c he p e r a lt ri p r oblemi c he i n te re ssano
l ’e d i li z ia pri va ta pe r i pa sticci c he s o n o sta t i c omb in at i i n
p re cede n za, pri ma de l nost ro i nsed ia me n t o.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Pa ra ti.
D o la pa rola a l Consigl i ere De G ra di.
C O N SI GL IERE DE G RADI
A ll o ra alcune p re ci sazio ni. In nan zi tu tt o n on è ve ro c o me
d ic e le i, c he c’è s t ato se mp re i l dial o go p e rché , se l e i b e n si
ric o r da, la p rima i nterroga zi o ne che a b b ia m o p resenta t o e ra
p rop ri o su que sto t ema. Ci oè c he vo i a ve t e ma n da t o l e t t er e così, a
ciel se re n o e i nf at ti a ll ’i ni zi o i c it t adi ni si s ono m olt o arrabbia t i.
C ’è stata u na rivolta i ni ziale pe rc hé nes suno se l ’aspetta va .
Poi e ra di vostra c om pe te n za q u ando a ve va m o se gnalato,
s ubito ne l la p rima i nterroga zione , se n o n on saremmo arri va ti fino
a q ua. L’unica c osa c h e e ra di v o stra c ompe te n za e ra s ta b i li re la
cifra , st a b ilire l a ta ri ffa. Quindi voi a ve t e deciso di a pp lica re la
ta ri ffa ma s sima, p e r forza c he i ci ttadin i p o i s i sono a rrab bia t i e
s ono a nda ti ava nt i f i no ad a des so.
28

Poi sui n umeri n on m i ri sulta a ss o lu t a me nte, a nz i, t ra l ’al tro
m i ri s ulta che c i sono p iù di d ie c i c it ta di ni c h e si so no ri un iti e
s ta n no i n t enta ndo una c ausa con l’Ammini strazio ne.
Poi q ue l l o c h e i nten de v o d i re i o c he c o in vol ge rà nel f utu ro,
le i h a da t o dei nume ri f e rm a n dosi a q u elli in sc a den za , la p ri ma
sca de n za c he era i l 9 7. Ma d a o ggi f i n o a l f uturo, o gni an no,
me diamente , ci sa ra n no 5 0 , 40, 30, 60
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
Beh, com unque s ono se mp re perso ne, ok?
(Da l l ’aula si re p l ic a fuori camp o voce)
Sono p e rsone , s o no f a m i g lie, sono famigl i e c he va nno co mu n que
i nte rpe l l ate p revent i vame nte non poi. Perc hé o rma i q u ando le cose
s ono fatte, son o fatte. Quin di q u est o è i l secondo punto.
Terzo: le i d ic e c he a ve t e se mp re d ia l o ga t o, a ve te sem pre
ce rc ato il d ia lo go, i cittadini sono ve nuti da n o i , pe r qua le m ot i vo
s ono ven uti d a n oi? Pe rc hé n o n h a nno o t t enuto le r is poste. Se no,
altrimen ti, n o n l e sc ri ve v o … (Da l l ’a u l a si re plica fuori campo
voce)…Esatto, non h a nn o otte nuto le ri sp oste , punt o.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
E, ma cert o, chi le d o ve va vole re le ris p o ste .
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
Se le st o dice ndo c he più di d o d ic i famigl i e sta n no i ntentando una
causa con l ’A mminist ra zi o ne .
PRESI DE NT E
Scusate sta pa rl ando un Consigl i ere, ch i e d o il silenzi o.
C O N SI GL IERE DE G RADI
C om unque c redo, c re d o che c i sia st a ta m anc a n za di
chiare z za da pa rt e v o s t ra ne i c o n fronti di tu t t e queste f am i glie e
q ui ndi non m i ri te ngo so ddisfatto. Grazie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere De Gra di.
M i scu si, c hiedo a t u t ti, pe r c o rt e s ia d i ma n t enere u n
m i ni mo di s ilen zi o q uan do p a rla no i C o n siglieri. Gra zie . Sia
q ue ll i di ma ggi oranz a che que l l i di opposizio ne. Gra zi e.
D ) Interpella n za su: “ O rt i u rba n i di C as sina de ’ Pecch i presenta t a,
pe r il grup po c o ns i liare “ Proge t to C a ssi na - Sant ’Aga t a”, d al
C onsi glie re Com una le si g. Marcell o Nove l l i .
29

D o la pa rola a l Consigl i ere Nove lli.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
G ra zie Pre s id en te . Buona sera a t utti.
V ad o a l e g gere l ’i nte rpe l la n za c he h o pre senta to i l 2 5
o tt ob re.
Interpe llanza sugli orti u rba ni di Cassina de ’ Pe c chi.
D a t empo sono scaduti i t e rmini fi ssat i da l re golame nto
de g li o rt i u rb a ni p er i l rinnovo del C om itat o di Ge sti one d i q ue sto
servizio co mu n ale. Se bbe ne s ia n o s t a t i n om in at i il C onsigliere di
ma ggi o ra n za e d i l C onsi glie re d i o pposi zi one, che fa nno pa rte di
q ue s to Comitat o, l o stes so non si ri unisce da q u asi d ue a nni.
L’ As sessore al Dema nio e Pa t rim onio no n ha ma i i n contra t o
uffic ia lmen te il s u d de tt o Comita t o , di cui io faccio pa rte , t ra le
altre c ose.
Intanto è stat o p u bblicato i l ba n d o p ubblico pe r la
form a zi one del l a nuova g rad uatoria p e r l ’a s segnazio ne de gli o rti
u rba ni, c o n scadenza i l 1 5 n o ve m b re 2 0 1 0, sen za e splicitare qua li
s ono i c riter i pe r l a f o rma zio n e d el la gra d ua t o ria e senza c he
q ue s ti si a n o sta t i co n di visi co n il Com itat o di Ges t io n e.
Inolt re , c ome Con sigliere di o p pos i zi o ne , h o ric e vuto
la me ntele di d i ve rsa na t ura c i rca s i tu azioni, a nc he c ritiche, c he si
s ta n no ve ri ficando p re sso gli o rt i urbani.
L’attua l e re golamento non sem pre a i u ta a ri solve re que s te
s itua zioni cri t ic he .
C hiedo q ui ndi c he ve n ga illust ra t o a l C on si glio Co mu nale l o
s ta to di q ue st o servizi o; l e mo d alità di form a zi one d ella
gra dua t o ria e ve nga no s pie ga t i i m o t i v i p er c ui i l Co mitato di
G est io n e n on è ma i st a t o co n voc ato e p erché l o stesso n on sia
ancora sta t o rin nova t o.
C he ve n ga convocat o al p iù prest o e, comunque , no n oltre 1 5
giorni da l l a da t a od ie rna , i l Comitat o d i Ges t i o ne a t t ua l me nte i n
ca ri ca.
C he ven ga c o n v ocata, al p iù p res t o, e c o m u nq ue no n o lt re 3 0
giorni d alla d ata od ie rna , l ’A ssem blea d i t u tt i gli o rt i sti p erc hé
ve n ga rin n o va t o il Comi ta t o d i Ge stione .
C he l ’ Assessore al De m ani o e a l Pa t ri m o nio p re sent i , i n
entra mb e l e o ccas i o ni sopra c itate, una re l azio ne s u q ua n to fatto
da l s uo Assessora to da ll ’insedia me nto a d o ggi i n m e rito a gli o rti
u rba ni.
C he ve n ga a v viata u na revisione ra gi ona t a e c o n di visa d el
regolamento pe r ve rifica re se sono ne cessar ie eve nt ua li m od ifiche.
Ri n grazio antic ip atame nte e porgo d i stinti saluti. Gra zie .
30

PRESI DE NT E
SINDACO
G ra zie Consigliere Nove l li.
D o la pa rola a ll ’Assessore Ca rn i e li.
Parla Va ri sco perché n on ri e sce a pa rl a re .
D o la pa rola a l Sin da c o D ’Amic o.
N o, volevo s ol o d i re c he l ’As sessore Car niel i è qua
s toicamente , m a ha a vuto un legge ro ma l o re p rima, niente d i grave
pe r ò è ri m ato q ui pe rc hé ci t ie ne a pa rt ecipare a l C on siglio
C om una le . Pe rò, p ro b abilme nte farà pa rl a re i l Co ns i gliere Va risc o
pe rché sta tranq uillo ed è me gl io c he riman ga t ra n quillo.
C O N SI GL IERE VARI SCO
C ome Consigliere di ma ggi o ranza facente pa rte d el
C onsi glio d i Ges t io ne de gli o rti ri sp ondo i o a nome
de l l ’A ssessore.
A ll o ra, rispondo s ubito a l p unt o 1 ) che so no le m oda l ità con
cui vi ene p ra t i c amen te formata la gra d ua t o ria .
Il regola me nto p reve de l a p re c ede n za i n b ase a l l ’ordi ne di
a rr i v o delle richie ste al p rot oc o llo.
A l p u nt o 2 ) c he ven ga c on voc ata a l p iù p res t o l ’A ssemblea
pe r l a c ostituzione. E ’ sta t a c o n voc a t a p e r i l 15 n o ve m bre
l ’e l e zione del C omi t ato.
L’Asses sora t o al Patri m o nio e D eman io è sempr e a
d is p o sizi one de gl i o rtis t i. I nfatti l ’unica ric hies t a ric e vuta è sta ta
la necessità di attrezza re le casette di u n a pe ns i li na .
L’Ammin ist ra zi one , a ve ndo p re visto u n o stanzi a me nto, u n o
s ta n zia me nt o che pe rò non h a potut o soddisfa re perché non ci sono
s ta te ent ra te . Ma si ripro pone di r imetterl o c on il nuovo b i la nc io.
Punt o 4) l a re vi sione del regola m ento. La re visione d el
regolamento la porte re mo a p pe na c o stituito un nuovo C omitato.
D o po d i che de cide remo a s si e me cosa fare. Tu tt o qua .
Q ua lc he domanda?
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Varisc o.
31

C O N SI GL IERE VARI SCO
V o l e vo a g gi u n ge re che o ggi ho f atto u na visita a gli o rt i. Io
n o nosta nte t utte quelle c he sono un p o ’ l e c onte sta zi o n i, l i h o
t ro va t o in ottim o stato. Se e sclu dia m o c he c i s ono solo t re c a sette
d is m e sse su 79, mi se mb ra comunque che, al di là c he non ci si sia
i nc o n t ra t i pe r due anni, mi sembra che tu t t o p roc e da.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Varisc o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Nove lli.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
Il C ons i glie re Squilla c i mi ha a ppe na d etto: n o n s p arare
s ulla c roce ro ssa. C ioè m i ve ni va d a ride re pe rché l ’ultimo
C onsi glio C o mu nale si è chiuso c on l ’As sessore Ca rn i e l i c he mi
d ic e va: non p os so spie ga rt el o pe rché è t ro p p o difficile
O ggi , a l l a m i a i nterpe l l anza s u gli o rti u rba ni c he è u n
servizio c om una le . Q ui ndi o ggi è i l Comune che e ro ga un servizio
e q uin di u n Co mita t o di Gest io ne p re p os t o a ges t i re t ale servizio
n o n s i ri unisce da d u e a nni. Q uindi vuol d i re che q ue l se rvi zio è
senza cont rollo da due a nni, mi si ris po n de in questa m anie ra qua.
Io sono c o nten to c he i l Consi glie re V a risc o mi a bb ia d a t o
q ue s ta rispos t a c he c re d o c he n on sia s ua , sopra t tu t t o pe r i l fatto
che l ’h o inf o rmat o i o stasera c h e c ’e ra l ’a s sem blea i l 1 5
n o ve m b re . Pe rò n on v a be ne , que sta roba qua, c o me n o , m e l’hai
de t t o q ua f uori , dai su, le bugie non si dicon o, per c o rt esia.
Però, a l d i là d i q ue st o, i o c hiedo d i sapere pe rc hé ques t o
C omitato n o n si è ri unito pe r d ue anni. ok?
Perché non si è riu n it o pe r due anni. Pe rc hé no n si è riunito
pe r due a nni? Io c h i edo d i sapere c he co sa è s t ato f at to in que sti
d ue a nn i. Sì, l o so a nc h ’i o c h e c i s ono 3 5 m i l a e u ro a b i l ancio,
che poi so no sta ti to lti pe rc hé n o n c ’e rano i fo ndi. So n o d ’a ccordo
anch’io. Ma l e co se da fare al l’ in t e rn o d i q ue ll ’a ttività, di quel
servizio ce ne sono altre .
G li o rtisti non si sono ma i l amenta t i d i nulla? N on c i sono
ma i s ta ti p ro blem i? Lo s a p p ia m o s olo n oi che c ’è g ente c he li ti ga
a gli o rti? Lo sap piam o solo noi.
O ra , a l di l à d i q ues t a c o sa qua , n e d ic o un’altra:
l ’As semb le a de l 1 5 n o vem b re , i o c he s on o u n m e m br o d el
C omitato d i Ge s tione, ve n go a sape re che c ’è l ’ Assemblea de l 1 5
32

pe rché pas so da va n ti a gli o rt i e l eggo s u l l a ba che c a c he c ’è
l ’As semb le a.
C hiede n d o c osa spec if ic a a l Pres i de n te de l C omitato di
G est io n e, a t t ua l m ente i n c arica, a nc h e se i l C omitato è de ca duto,
l ui mi ha de t to che l ’As sessore non ha ri t e nuto ne c es saria la
p re senza d e i C onsi glie ri Comuna li de l e ga t i a q ue sto C omitato.
O k?
Q ue l l o c he v uole C a rnie l i, q ue ll o c he vuole. I o n o n l ’h o
sapu to. Io l ’ho saputo pe rc hé s on o andato a ve de re la bac he ca.
Q u i n di non m i sembra che questa c osa q u i stia f u nz io n ando.
N o n solo. V o gl i o di re : i o capisc o c h e c h i a rri va p rim o vinc e,
pe r ò di re i c he ne l l’appro va zione d ella graduat oria possono e sse re
anche i n seriti c riteri d i ve rsi da que sto . C ri te ri c he t e n gan o c onto,
pe r e sem pio d el fa t t o c h e u na pe rsona a bb ia , o me no, p ro pe n si one
a fa re que sta c osa, l ’e t à, l o s t ato s oc i ale. V o gl io d ire c h i a rri va
p rimo? C hi è a nda t o pe r p ri m o a le ggere sull’a lb o p ret orio c he
c ’e ra il concorso o chi è stato in f ormato p rima da qua lc un o?
E ’importa n t e c he i n que s t e c ose q ua c i sian o a nche d elle
regole che siano condivise un minimo.
Io c re do c he a l l ’Assemblea de l 1 5 di n o ve m b re è
fondamenta le c h e l ’As sessore e d i C onsi glie ri d elegati siano
p re sent i . Ma se n o n a l t ro pe r fa r capi re c he q ue llo non è
u n ’Assoc i a zione di ort i sti ma q u ello è u n ser vi zi o comu n ale.
Q u i n di ve ramen te s ono p rof on da me n t e i n soddi sfatt o e d
anche un po’ i rr itat o da q ue sta ris p os ta che t ro vo c he sminuisca
q ue ll o che è il mio t e ntati vo di f a r sì che q ue sto ser vi zi o, c ome ha
rile vato a n che il C onsi glie re Va ri sco, pe r a l t ro è u n se rvi zio di
eccelle nza. Io a n cor a a nni fa dicevo che i n o stri o rti u rbani sono
m olto più b elli di q u elli de i Comuni co nfina nti. Go rgonzo la c he
e ra la situa zi one che conoscevo allo ra.
E ’ un be l posto, è u n p os t o d o ve la ge n te si ritrova
volentieri e quant’a l t ro.
Ce rt o pe rò il servi zi o va ma ntenuto. N o n p o ssia mo p ensare
che g l i o rt i sti si a utoge stiscano a l l ’infi nit o. O me gl i o , noi
p os siam o fa re anche uno sf o rz o p er f a re i n m odo, m o dificando il
regolamento, c he d i ve n ti da servizio c o m unale a d u n a s o rta di
as soc i a zione o q ua lc os ’a l t ro pe rc h é n o n t rovia mo ma ga ri una
m odal ità migli ore d i colla borazione degli o rti sti.
Però q ue s to d obbiamo f a rl o no i. Non p os siamo pe nsa re c he
q ue s ta c osa cada da l c i elo. N on p os siam o pe n sare c he i l 1 5
n o ve m b re gi o rt i sti si trova n o qua e ri s ol van o le cose tra di loro.
Q ue sto è u n servizio c omuna le c he è co sta t o ai c i ttadini c he
i o c red o, a nc he vista l ’u te n za c h e que s to se rvi zi o ha , gli o rt i s on o
33

7 9 come ric o rd a va p rima il Consi glie re Va ri sco, quindi è u n a f orte
u te n za.
In p assato si e ra anche pe nsa to d i a ggi unge rne 2 0, di
a ggiunge rne 30 a q ue sti 8 0 e sistenti, anc he 40, per ché è u n
servizio c he c omun q ue serve pe rché, c o n p oc a spe sa c rea una
comunità; d à u n l uo go dove l e pe rsone pos sono ri t ro va rsi e d
i nc o n t ra rsi.
C hi udo ques t a m i a c osa dice ndo c h e, seco ndo me , su quest o
p u nto qua c he è gli o rti urba n i m a a nche gl i altri ser vizi c o m u na li
che ci so no nel te rri to ri o c re d o c h e n oi d obbiamo c am biare ma rc ia
s u que sta cosa.
N o i no n p os sia m o pe nsa re che i serviz i funzi oni no da s ol i. I
servizi l ascia t i a se stessi si l o gorano. Ok? Perché? Perc hé è
chiaro c he a rri va ndo d a una s i tua zio n e b u o na le caset te e rano
be l l e, c arine e g li o rt i e ra no t e n ut i b e ne , arrivando d a una
p os i zi o ne b uona p e r un po’ il se rvizio si ma n t ie ne . Ma t ra due
anni, a che punt o sare m o?
N o i d o bbiamo fare i n m od o c he tra d ue a nni que l servizio
p os sa e s se re e rogat o a nc o ra a que i l i ve l l i d i q ua li tà c he st ia m o
e ro ga n do o g gi. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Nove l li.
Punt o e ) Inte rpe l l an za su “ Gemellaggio 2 0 1 0 Cas sina /Elanc ourt”
p re sentata , p e r i l gruppo c o n siliare “ Li sta Ci vic a Cassi na -
Sant ’A ga t a”, da l Cons i gliere Comu nale si g. Alessand ro Be ll in at o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Ale s sandro Bellinat o.
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
O gge t t o: Gemellagg i o 2010 Cassina /E l anc ourt.
Si è c o nc l us o l ’i nc o nt ro c o n i ci ttadin i ge m e l la t i d i
Elancou rt . Abbiamo saputo c he ci so no sta t i i n n umerevoli
p rob le mi o rga ni zzativi . C hie dia m o se l ’Ammini strazione c o m una le
ha i n t enzi one d i ma n t enere i n e s sere il g emel l a ggio c o n il Comune
d i El a nco urt e di c o nse gue n za p re d isp o rre ne l fut uro
u n ’a c coglien za de g na di que sto impe gno.
PRESI DE NT E
La ri n gra zio .
In q u est o caso rispondo io c o m e Con sigliere de le ga to.
34

Faccio l a doma n da e faccio anc he la ris p o sta .
A ll o ra i o p ri ma d i tu t t o vo le vo d i rle c he o g gi ab bia m o
ric e vut o u na ma il da l l a signora Ros l in i In g he l s che è i l Vice
Pres i de n t e It al ia del Comita to gemel l aggio di El a nco u rt .
N atural me nte l a s i gnora è f ra nc ese, scri ve i n i t a lian o
be n i ssi mo , quas i in m anie ra pe rfetta , p e rò c’è qua lc he pic co la
E l o le ggo c ome l ’ha sc ri tto.
“ In n o me de l C om itat o d i ge m ella ggio e de l le famiglie
vorrei ri n gr a zia rvi t utti, t ut t e l e pe rsone cu i h a nn o a iu t a t o p e r la
p re pa ra zi one de l soggi o rno. Siamo ritorn a t i gl i o cchi e l a te sta
felici ssimi de lla gi o rna ta i n Milano. Il c uore p ie n o zeppo di
amic i zia e gi oia. Le nuove famigl ie m olto c o nten te d i que sto
p rimo s o ggiorno e gi à p ro nti p e r l a p ro ssima volta . Pot re te a nc ora
ringra zi a re l e fa migl i e os pita nti pe r no i.
- Inf at ti o ggi a b biam o i n vi a t o una let te ra d o ve ri n gra zi a m o t utte
le famiglie c he han no fatto t antissimo e s ono st a te ve ramente
b ra vissime. -
Poi ma n de rò i l re soco nto de lla riu n i one d i l a v o ro, n o n
appena ricevu to dal l a si gnora Va sseur a. U n i n vito sarà t ra s me sso
p re sto al pa rroco d i Ca ssi na pe r l ’ina u gurazio ne de l l e c a mpa ne
de l l a c hie sa S. Pie tr o d i Ela nc ourt, domenic a 5 dicembre .
Q u i n di han no i n vi ta t o anc he don G ra ziano pe r que sta.
Io de vo di re una co sa che n oi, ovviamente pa gh i a m o l o
scotto d i a ve r o rga ni zzato pe r l a p rima volta i l ge me l la ggi o,
q ui ndi a bbiamo a vuto si c u ra me nte de l l e difficoltà o r gan i z za t ive.
Però a b biamo t ro v at o anche per sone , prima di tu tto le fami glie c he
s ono sta te d i sponib ilissi me e secondo le pe rsone anc he
ne l l ’ambito de l Com une , q u i nd i d ip enden ti c omu na li, non so se
p os so f a re i n omi, n o , n o n faccio i l n o me c omunque , ne ll ’a m bi t o
de g li i m piegat i com unal i c he ci ha n no a i u t ato. Anc he pe rché non
abbia m o t ro vat o m o l t o m ateria l e in archi vi o q ui ndi sia m o p a rtiti
u n p o’ per c ose per sentito dire.
E ’ c h ia ro c he n o i c re diam o i n q ue s to g emella ggio e
pe n s ia mo pe r la prossi ma volta di n o n f are pi ù gl i e rro ri c he
abbia m o fatt o e di m i glio ra re, c on l’ aiuto na t u ra lmen te di t utti
q ue ll i c he volessero co llab o ra re .
N atural me nte de vo fare u n p i ccol o. Ne s sun C onsi glie re d ella
m i n oranza e ra p re sen te : que s to c i è spia c iu t o mol t is simo . Non e ra
p re sente al la cena , n on e ra pre sente. Pe r l a p r os sima v olta spe ro
che almeno u no di voi rie sca a ve ni re. Gra zi e.
35

C O N SI GL IERE BEL LI NATO
Io da Pa ri gi, da Elancou rt h o a vut o m olte n otizie. Il Fi gar ò
ha de t t o c h e s ie t e sta ti s ple n di di. Sopra l a to u r Ei ffel ha nno
s ban die ra to la ba ndiera di Cassina de ’ Pecchi i nneggia n d o a vo i.
Le l a m ente le l e sape te be ni ssimo, n o n è p olem ic a ma è pe r
chiare z za, le la me nt ele sono que l l e che è ma nc ato l ’in no.
V o i sape t e c he i f ra nc esi a ma no mo l t o l ’in no. Q ui no n è sta t o
fatto l ’inno. Sul d i scors o de ll ’i nno n o n v orrei e n t ra re i n
p olem ic he i nutili, ster ili e o rm a i co nosciute. L’in no è un qua l c osa
che e si ste è l ’i nno d i Mameli. Qua ndo c i sarà Bandiera R o ssa, o
Bel l a C ia o, o Giovine z za , oppu re il Piave m ormorò, d o ve m o rì
m i o n o n no, m i o bisnonn o, va tu tto be ne . Perc hé n on è stato fatto
l ’i nn o? C ’è un p roto c ollo. A bbiamo pa u ra de l nost ro in n o o è una
scelta politica?
A ll o ra q ueste sono le l amente l e da pa rte de i f ra nc esi. Ave te
fatto de lle b el le co se ; a ve t e a vuto la pa rt ecip a z io ne d i ve cchi
C onsi glie ri , c ’è s ol o ed e scl usivamente d a pa rt e de i ci t ta d i ni di
Elancou rt q uesta lame nte l a: la mancanz a de l l ’i nn o.
E q u i è ca pito c h ia rame n t e pe rché, p er ché q ua lc uno non l ’ha
volut o fare, ma perché i l p rotoc ollo non è stato ri s pe ttato.
E gre gio Presi dente le i ha dat o una risp os ta a b bas t an za
accetta ta m a io a des so mi rivolgo a l Se gretario co mu n ale. Pe r voi
a ve re una r is po sta c he è sempre supe rficiale o sempre di ri pic c a, o
sempre d i polemica, i o s o n o sta nc o. Al lo ra ne a p pr ofitto s u q uello
che è l a ri s posta.
Sign o r Se g re ta rio io d a u n a n n o h o scrit to die c i l ette re , n es suno
m i h a ri spost o e p re c i same n t e: h o scri t to a l Capo settore d ei
Serviz i Soc ia l i, a l l ’Assessore al Deman io C a rnie li, u na r ise rva ta
pe r sona le a l Sin da co e al Sinda co h a sc ri t t o i l Difen sore Civic o.
G li a vvo cati Corl e o e Gia rda su u na m ia ric h i esta di a ve re accesso
ai doc u m enti mi ha n no dato da gl i a ff ari i stituziona li dove i l m i o
le ga le dice c he q ue s ta no n è ve ra. Gliela consegn o dopo.
L’ accesso a gli atti è de li be rato da l l ’a rt . 25
PRESI DE NT E
Ma m i sc usi
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
36

N o, n e a p p rof i t t o a des so pe rc hé a l t rime n t i ne ssu no mi
risp onde , Preside nte scusi sa.
PRESI DE NT E
Però, scusi non è attine n te alla ma te ria.
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
Lo so che non è atti ne nte ma è l ’unic o mo d o pe r...
PRESI DE NT E
Fa u n ’inte rro ga zione .
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
N o, no, i o i n ve sto i l Se gretario di que s to pe rché i o domani,
entro m ezzo gio rn o i nformo i l Se gretario e d i l Pre fetto ed e ntro 1 0
giorni mi r i v olt o a ll a Ma gist ra t u ra pe r m anc a ta ris p o sta .
Sì, sono li be ro d i f a rl o, stia t ra n q uilla, l o s o fa re a nc he
m olto b ene Pre si de n t e. D ’accord o . a l l o ra q ua n d o voi ri sp onde t e,
se ne ssuno m i ri sponde a chi mi r i v olg o?
Scusi Pre si de nte se ne ssuno m i ri sponde a c h i m i ri volgo?
C he devo tro va re, an da re a l TAR?
PRESI DE NT E
A l Pre fetto.
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
Perché ci s ono d u e a vvoc a t i m a i l m io a vvocato n on ha
ne ssun p roblema a ve de re q ue sta c osa s i gnor i che h an no p os to sul
m i o ta vol o. Allora se ne ssuno m i ri sponde a chi mi rivolg o?
C ol go l ’oc c asione , a l d i fuori d i q u el lo c he è i l p r oto collo
pe rché voi p o te te a n d ar f uo ri da l protoc ol lo , sie t e belli,
i ntellige nti, colti, raffina t i e noi siamo ro m pi cogli oni.
Per nove a n ni qua lc u no ha r otto i c ogl i oni a fa re d o m an d e:
abbia m o sempre r isposto. Pos sia m o far l o qualc he vo l t a anc he no i?
G ra zie i nfinite .
37

PRESI DE NT E
G ra zie a le i.
La p rossi m a volta chie de re i di non u sare term i n i .
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
Ma scus i, ma solamente la Le ga ce l ’h a sempre duro e lo pu ò
d i re, noi non po ssi a m o di re niente.
PRESI DE NT E
Q ue sto n o n l o so, si n cera me nte.
C hi de i d ue? Tut ti e due.
A ll o ra Corle o e Giard a i n te rvengono pe r fatto pe rsona l e.
Pri ma il Consi glie re Giarda .
C O N SI GL IERE G IARDA
Sì, sono s ta to e v oc at o e n on h o c a pit o a ssol utamen te n ie nte,
a pa rte le pa rolacce, d i quello c he h a de t t o il C onsi glie re
Bel l in a t o.
Se pu ò specif ic a re esatta me n t e a c he cosa si rife ri va , di cosa
s ta va p arlando, c he l e t t era e ra, eccetera , eccetera pe rc hé no n mi
p ia c e e sse re e voc a to ge ne ri came nte rispetto a de lle s it uazi oni che,
t ra l ’altro n on c ’e ntrano n ulla con q uel l o di c u i si par la va .
In secondo l uo go a p p u nto ch ie d o c he s i c es si c o n l ’ut iliz zo
d i t u rpiloqu io n el C on siglio C omuna l e. N on è la p rima v o l t a che
viene effettu at o que s to tipo di attività .
Q u i n di ch ie do d i sape re b ene e sa t ta me n t e d i c he cosa sta va
pa rla ndo a ve ndomi e v oc at o pe r fatto p e rsona l e, ba s ta . Cedo la
pa r ola al Con si glie re Corl e o.
PRESI DE NT E
D o la pa rola a l Consigl i ere C orleo.
C O N SI GL IERE CORLE O
Prendo la p a rola b re v emen te a nc h ’i o p er fatt o per sona le
es sendo stato er rone a me n t e citato da l C on sigliere Bellinat o.
38

C ’è stata una ri s pos t a c h e è a rri va ta d a p arte de gli u ffici i n
me ri to a lla ri c hie s ta d ’a ccesso che appunto è sta ta u na r ic h i esta di
accesso c h e n on è sta ta e va sa, a des so n o n ricordo ne anche il
conte nut o de lla ri spos t a pe rc hé e ra i n vi ola zione ad a lt re n orme di
le gge . Trattandosi d i una ri c h ie sta ri guardante giudi zi i n c o rso, o
p otenziali giudi zi i n c o rso, q ui ndi o vv i a me n t e que sto è anzi, così
alme no l o i mp a ria m o t utti, visto c he l ’ho studia t o, è a n zi il l i mite
de l d i ritto d i a ccesso a i C o nsi glie ri c om una l i che non è
i nd isc ri m i na t o. Il d i ritto di a c cesso ai Consigl ie ri c o m unal i si
fer ma ne l mo m e nto in cu i v a a t occare una m ateria che è o g getto
d i pote n zia le giudizi o o di giud i zio in c o rso, o vviame n t e al fine di
t utela re la decisi one de l gi udice.
Per cui, o vvi amente n e l lo spe c ific o, ri te n g o c he gli uf fic i a bbiano
da t o ri sp osta n e gat i va ad un completo di ritto d i accesso p e rc hé
pe r u na p a rt e è stato a ssoluta me n t e e va so , i n qua nto que sto pu ò
rischiare di c omp romettere l a l i n ea d i fensi va de l C om une n el
giudi zi o i n c or so, o nel p otenziale giudizi o i n corso. Que sta
es i ge n za p u b bl ic a è p ri orita ri a ris p etto a que l l a de ll ’a cces so ai
C onsi glie ri c om una li ed è a nc he , m i semb ra, u na ra t i o
as solutamente con di vis i b i le .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Corle o.
Pas siam o ..
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
N o, de v o ri sp onde re a Gia rda.
PRESI DE NT E
N o, se no e nt ria m o in u n diba t ti to e non finiamo pi ù.
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
N o, ri sp ondo all’a vv o cato Gia rda .
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
Me l ’ha chie sto l ui di ri s pondere . No n è diba t t it o.
E gre gio a vvocato G ia rda si ri feriva a d ue pa re ri le ga li c he
rigua rda no i l Casa l e. Ma se i o n on h o i l diritto di accesso s i gno r
C o rl e o l ei c he è C o n sigliere co mu n ale c h e dirit to di a c cesso
a ve va? Ce l’ha lei?
39

(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
N o, n o, n o. A l ei? C on sigliere c o m unale è lei, l e i p uò anda re
ad a c cede re su q ue l l o c h e è sec re ta t o? Lei ha secretato u n
q ua lc osa c he no n è secretabile. Conf ro nti i l m i o le ga le , qua ndo
vuole l a m e t t o a c o nf ront o con i l m i o l e gale. Q ue s to è il
d oc u m ent o c he m i h a l a sc i at o e m i h a n a scosto tu tto i l res t o. Lei
d ic e c he ha se c retato una cosa che q ua lc uno ha secretato, o g li
uffic i h anno secretat o. Voi non potete secre t a re una c osa di
accesso pe r l’art . 25 della l e gge 2 41 …
PRESI DE NT E
A b biamo c apit o Consi glie re Bellina t o .
C O N SI GL IERE BEL LI NATO
Poi d opo, p e r i l t u r pil oquio si gnori i o u so i l t u rp i lo q uio
pe rché i n p o li tica i t al ia na attualmente, p iù t u rpiloquio di così.
Scusate se q ua l cuno. Q ua le t u rpiloquio è d i re : ho i l ca zz o d u ro o
d i re c he c osa? Si g nori.
PRESI DE NT E
M i scus i, pe r co rte s i a non esage ria mo , mi scusi.
40

PUNT O N. 3 O .d.G. CO N SIGLI O COM UNALE DELL’8
N O VE MB RE 2010
M O ZIO NE SU : "MO R ATORI A C ITTADI N A DELLE
PUBBLI CI TA’ LESI VE DELLA DIGNITA’ DE LLA DONNA”
P R E SE NTATA, PE R IL G RUPP O CO NSILIARE “PROGE T TO
C A SSINA- SANT ’AGAT A”, DAI CONSIGLI ERI COM UNALI
SIGG. EMMA SQU ILLACI (C A POGRUPPO), ALBERTO OM AR
D E GR A DI, MARCELLO NOVELLI, CL AUDIO SCO TTI E,
PER IL G RUP PO C O N SILIARE “L IST A CIVICA CASSINA-S.
A G AT A”, DAL CONSIGLIE RE COMUNAL E SIG. MAURIZIO
A TTANASIO
PRESI DE NT E
3 – M o zio ne su: “M o ratoria citta di na d e lle p ubblici tà l e sive
de l l a di gni tà de lla donna ” p resentata, pe r il gruppo co nsil i are .
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
Scusate, scusate, mi scusi.
pe r il grup po c o ns i liare “ Proge t to C a ssi na - Sant ’Aga t a”, d ai
C onsi glie ri Co mu n ali s i gg. Emma Squillaci (capogru p po), Al be rt o
O ma r De Gra di, Marc e ll o Nove l l i, C l a u di o Sc o tti e , per i l g ruppo
consilia re “ Li sta Ci vica Cassi na -S. Agata”, dal C onsi glie re
C om una le sig. Maurizi o Attanas i o
Pri ma firma ta ri a.
D o la pa rola a l Consigl i ere Sq ui llaci.
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
Sì, allora c ome G rupp o con sil ia re a b biamo scelto di
p re senta re que s ta m o zi o n e c he è sta ta p resentata a C as si na de ’
Pecch i do po e s sere stata p resentata e d a p pr o va ta i n m o lt issimi
C om uni i t al ia ni ; Comuni, Pro vince. Fa ccio l ’e le nc o d ei C omuni di
R oma, d i Nap oli, B ologna , Ra ve nna , C u ne o , Re ggio Em ilia,
M ode na, ta ntissi mi C o mu ni de l l a Sic i l i a e ta n t is sime a l tre p ic cole
e m e die realtà l o cali de l nost ro p aese. A b b ia m o scelto di fa rl o i n
q ue s to Co ns i glio co mu nale p e rc hé il 2 5 novem bre p ro ssimo si
cele b rerà anc he q ue s t’a nno l a gio r na ta m o n d ia l e co ntro la
viole n za s u lle donne. Da to c he p u rtr o ppo le notizi e di c rona ca
ne ra e i n generale d i c rona c a di q ue st o pa ese c i re s tituisc ono u n
41

q ua d ro alqua n t o de p ri me nte p e r q uanto ri gua rda la re altà d ella
viole n za s ulle d o nne i n q u est o p aese, a tu t t i i l i ve l l i; c i s embra va
o p po rt u n o p ro p o rre q u est o d ocume nt o a nc he i n q u esta se de e
p o rt a re anc he a Cassina d e ’ Pecchi q ue st o d i b attito c h e rite nia m o
es sere fo nda me ntale, una que stione di ci vi ltà.
Q u i n di le ggo q u esto doc u m ento.
M o zione, o gge t t o: m o ratori a c i t ta d i na de l le p ubblic i tà l e sive
de l l a di gni tà de lla donna ”.
Il Consi glio Com una le d i Ca ssi na de ’ Pecchi, p remes so c he
s i a vvic i n a la ri c o rre nza del 2 5 n o ve m bre, g io r na ta m ondia le
contro la viole n za sulle d onne;
che i n d ata 3 settem bre 2008 è sta t a a p pr o va ta da l Pa rl a me nto
Europe o l a risoluzio ne n. 2 038 re la t i va a l l ’i m pa t t o d el m a rk e t in g
e de lla p ubblicità su lla pa ri tà fra d onne e uomi ni;
che re centeme nte il c o o rd i na m e nto na zionale d el l ’U. D. I. (Uni one
D o nne Ita liane ) h a de c i so d i i n te rpe l la re i C omuni, l e Provi nc e, le
Regio ni pe r l ’a p p licazio ne de l la sopra cita t a risolu zione ;
che l a Commis si one p e r i di ri tti de lla d on na e l ’u guagl i anza di
ge n e re de l Pa rl a me nto Europe o, c o n a p posita re la z i one, ha
e vide nz ia to c o me l a pubb licità a li m enta e consolida gli s te re oti pi
d i ge ne re , determina n do u n impatto negativo sulle pari t à.
Premesso c he da lla ste s sa re la zi o ne è p o ssibi l e rile var e che g li
s te re oti pi sulle d i ffere n ze d i ge n ere p ropos ti d alla pubblicità,
p rod uco no su gli i nd i vidui u n p roge t t o d i o ggettifica zione. Pe r c ui
s ia il c o rp o de lle d o nne, c o me q u ello de gl i uomini ve n gono
rap p re senta ti come o gge tti e t utta via s ono l e d o n ne a d e ssere
q ue lle che ma ggi orm e n te ne sof f ro n o le conse guenze.
Premesso che , co me viene e videnziato ne lla rela zi one , ridurre a d
o gge t to u n essere umano lo espone a vi olen ze e ad offese.
Premesso che nella gi à citata re l a zione l e politiche pe r la par ità di
ge n e re de von o e sse re finalizzate a nc he a d e vita re c he le pe rs one
s ubiscano continuamente e d a nche invo l o nta ria m e nte l’e spos i zi one
a m essa ggi ogge ttific a n ti e ste re otipizzanti.
Premesso c he è i m p o rt a nte e ne c essa ri o c he l a p ubblicità sia
regolata da norme e tiche e / o g i u ridic he vi ncola n t i, c he
p roi bisca no l a pu bblic i t à c he p re senta stereotipi d i ge ne re o c he
i nc i ta al sessism o e alla violenza .
Premesso c he o ccorre il coinvolgimen to di t utta la so cietà n elle
d i ve rse e spres sioni d i rappre sentanza e d i pa rt ecipazio n e p op ola re
i n quanto t ra t t asi di re spon sabilità c ondi vi sa.
Premesso c h e n elle s t ra d e, ne l le p i azze, i n t u tt i i l u o g hi pubblici
d o ve l e a ffissio ni c he offendono la di gnità de lle d o n ne non
p os sono e s sere o scu ra t i da un ge sto i n d i vidua l e m a da u n g e sto
corale, di re sp onsabilità colle t t i va .
42

Premesso c h e è ne cessar io u n c o nc re t o i m pe g no a c ontras t o d e l le
p u bblicità o ffensiv e p e rc hé è la pi ù visibile de l l e v i o l a zioni
contro i l genere femmin ile.
Premesso c he è o p p o rt un o c he q uesta A m mi nist ra zione s i faccia
pa rte attiva nella t u te l a de lle pa ri dignità t ra donna e uomo.
C hiede al Sin daco e alla Gi unta:
1 ) che i l C om uni a t t u i u na mo ratoria de lla p ubblici t à l esi va
de l l a d i gnità d i gene re ed i ns ie m e d i ffonda u na c o rretta
i nf o rm a zione sulle l e ggi i n v i gore , contro l e v arie forme di
viole n za sul le donne.
2 ) C he il C omune n e ghi l ’af fis sione d i d etti m essa ggi
p u bblicita ri ne gli i m pianti di p roprie tà . Invi t ando i n oltre
anc he i p ri va t i a d a de ri re a l la m o ra t oria, a no n os p itare n ei
p ropri spa zi i l me s saggio di c h i n on r is pe tta l e re gole d el
codic e di a uto d i sciplina ne lla pubblicità. E a co ntras t are la
p u bblicità of fen siva pe rc hé è pa rte , la più visib i l e, d el le
offese c o nt ro i l ge ne re femmi nile .
Impegna i l Si nda co e la Gi unta a trasmet te re alle re altà
compe t e nti p resenti sul n ost ro t e rrit ori o e a re nde re n oto alla
cittadinanza il p resente documento. Gra zie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Squi l la ci.
D o la pa rola a ll ’Assessore C h iu su ra.
A SSE SSO R E CHIE SU RA
B uo na se ra a tu tti.
Interve ne ndo, q ue l l o c he e s p ri m o l o e sprimo a nome
de l l ’i n te ra ma ggiora n za gia cc hé q ue s ti c o nc etti sono sta ti
condivisi pri ma di veni rl i i o ad e spri me re e sono semp lici.
La mo z i o ne n el la sua ge ne ric a m otiva zi one sottostante è
senz’a lt ro condivisi bile . De t to q ue sto i l p ro blema è i t ermini n ei
q ua li vie ne espres sa e qui ndi si pre sta ad essere c ondi visa.
Ri spe tto a que s ti te rm i n i a b b ia m o alme no d u e o sserva zi oni
da fare che p oi si tr ad uco no in t re emen damenti.
Le os serva zi oni da fare per q uanto ri guarda la pre me ssa sono
d i o rdine t erminol o gico. Che pe rò è u n o rdine t erminologico
i m p or ta nte se l e pa role hann o un senso ed u n si gnificato.
Q ual è i l p ro blema te rminologic o? Ricorre d a t utte l e pa rti il
te rm ine di i d ent i tà d i ge n ere ; si pa rl a d i ste re otipi d i genere,
d if feren ze di g ene re, p a ri t à di genere e c osì v ia , l a ddove q ue sto
43

te rm ine , in rea ltà, s ta ad i de ntif ic ar e n on t a n to u n ’i de ntità d i
ge n e re, qua nt o un’i de ntità sessuale.
Ide ntità di ge ne re è u n t er mine c h e d ie c i a n ni fa
sempl ic emente n o n e sis t e va. Si è i n t rodotto ne ll ’a rc o de gl i ultimi
anni c o n u n signific at o c ultura l e be n p re ci so: i de n tità d i ge ne re
s ta a si gnif i care c he si i ntende l ’ide n tità sessua l e d i una pe rs ona
come un q ua lc he co sa c he n on de ri va da u na sua c o n n ota zi one
na t u rale, m a da u na o p zione c ulturale, d a u na scelta pe rsona le , da
u n qua l c he co sa c he ha da f a re c o n l ’impa t t o ps i col o g ic o co n la
sessua lità.
Q ue sta è una c o sa c he pe rsona l me nte n o n c ondi vido m a qua
i nte res sa p oc o, q u ello c he è im port a n te è che non è l a l in ea
condivisa da ll ’intera m a ggio ran za . Per c ui que sti co nc etti
andre b be ro trado tti me glio e p i ù p re c i same n t e. Lo faccia m o
attrave rso la richie s ta di due eme n d amenti.
Il p ri mo è d o ve ci son o le p remesse in seri re , dopo il secondo
capove rs o , una p re me ssa a g giu ntiva c i oè: “premesso c he l ’i d entità
sessua le è un da t o d i na tu ra i l c u i ri co noscimento rientra
ne l l ’ambito d ei d iritti de l la p e rso na e , i n q ua n t o t ale, me rita
t utela e ri spet t o”.
In second o l u o g o s os t i t ui re ne i sette p u nti d o ve ric o rre il
te rm ine g enere c on l a p arola sesso o sessualità a sec onda di c o me
è de clinato l ’i t a lian o della fra se.
Q ue sti sono i pri m i due e me nda m e nti.
Il t erzo i n ve c e rigu a rda l a pa rt e c onc lu siva d o ve si d ic e:
chiede a l Si ndac o e alla Giunta , è a rt ic o l ato i n d u e p unti pe rò uno
de i p u nti che c o sa succede? La d d o ve d ic e c h e i l C omune ne ghi
l ’a ffis si one de i m es sa ggi pubblicitari n e gl i im pianti di p rop rie t à,
ci oè q ue l li c he violano. All o ra q uest o è u n c onc e t t o i n t e rmini
ge n e ric i c o ndivi sibi l e. Ma i n t ermini p rat ic i c ome si attua? Perché
q ue s to, i n s os t a n za , sot te n de una c en su ra p re ve ntiva . A ll o ra i o
andre i a chie de re : m a c h i l a fa, co n c he p rin c i pi, co n q uali pa l etti
esatti, in q u ale sede, con qual i ga ranzie? All o ra , se s i t ra tta di
es p rimere u n co nc etto o u na dichia ra zi one d ’inte n t i, sia m o
d is p o sti qua a condi vi der la , ci mancherebbe .
Però vorre mm o c he f o sse e s pre ssa i n t e rmi ni c oncretamente
accetta bili p er b ypa s sare que l l o c he h o a p p ena de scri tto, cioè la
de finizione d i una censura p re ve nti va .
Q u i n di i l te rzo e me nda m e nt o si t ra d uc e c o sì: sostituire le
d ue richie ste c onc l u sive c on u n ’unica c onc lu sio n e di q ue s to t o no:
“chiede a l Sin d aco e a lla Gi unta c he i l C om une a de risca alla
m o ratori a della p u bbl ic i tà le siv a de l la di gnità de rivante
da l l ’i d entità se s sua le delle pe rs one , cont ri bue ndo a dif fondere una
corre tta i nf o rma z ione sulle le ggi i n vi gore c o ntro le va ri e f or me
44

d i vi olen za s u lle d o n ne e d e vi ta nd o d i os pita re n ei p ro p ri s pa zi
p u bblicità o me ssaggi lesi vi de l l a di gnità femminile”.
D i q ue sti t re e me n da m e nti ho fatto u na copia che a de sso
consegn o a c oloro che h a nn o p resentat o l a m o zione , spe ran do c he
i n questi t e rmi ni possa e sse re con divisa.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ch ie s ura .
A ll o ra c’è q ua lc uno, a h , sta vo ap punto dice ndo c ’è q ua l cuno
che chie de la parola?
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
G ra zie.
A ll o ra
PRESI DE NT E
Scusate. Scu sate i l p u bbl i co pe rò d o vrebbe sta re al p ro prio
p os t o. Come n o? Sc usi i l pubblico. Ha c apito pe rò no n l o sta
facendo, non metto in d ubbi o che l ’a bbia capito.
Sto da ndo la pa rola al C o n sigliere Patel la . Lascia te l o
pa rla re . Gra z ie .
C O N SI GL IERE PA T ELLA
G ra zie. Allora.
Inso mma noi condivi d ia m o le ragion i di f o ndo; poi anche n oi
p re sente rem o u n eme nda m e nt o, m a i n somma c erchia m o d i fare u n
attimino u n ra g io name nto p rima.
A ll o ra in ta nto m i sembra c h e la q ue st i o ne c he s i sia a n da t i a
t oc c are sia u na questione c o rre t t a. Ne l senso c he noi st ia m o
as siste n do a d u na situazio ne , p e r q ua n to ri g ua rda la
comunic a zio ne pubblica, re al m ente preoc cu pan te i n q u anto o gni
me ssaggio s otte nde es senzi a lmen te l a p romoz i o ne d i u na m e rc e e d
anche , c ome dire , la t ra sf ormazione d i q ua l sia si ti po di va l o re o di
s itua zione uma na in m e rce.
N o i a b biamo a ssist i to diciamo ad u na s pe cie di
rove sciame nt o pe r cui l a me rc e c he , sem pre n e gli u l ti mi 1 00, 150
anni s i è p o tu t o c o ns t atare c he a vesse u n va l o re sed utt i vo, o ggi
ve d ia m o , a ssist ia m o a d u na me rc ificazione d el la seduzi one.
Q ue sto me s saggi o è di ve nta t o pe r va sivo, sic u ramen te .
45

Q ue sta , dicia m o , pe rva sività d el la p ro m o zione c ommerc ia le
pe r c ui pe r e sem pi o t ut ti i p ro gramm i te l e vi sivi e ssenzialmente
s ono u na p ro mo zi one c omme rciale , in m o d o p i ù o m en o e s plic ito.
Sic u ra me nte u n a sit ua zi o n e p re oc cu pan te .
Se pa ragoniamo p e rò q ue sto t i p o di c o n sidera zion i c on la
risoluzione pre sa d al Pa rl a me nt o Eu ropeo c i accor giam o c he, p u r
s o vra ppone n d osi i d ue a rgomenti, s e n za d ubbio , n o n s on o
esattamente coinc i de n ti i n q ua nt o i l Parl a me nt o E u rope o parla
es senzi a l m ente d i pa rità, d i pa ri tà t ra u o mo e d o n na n ella
p rom oz io ne de l marke t i n g e nel la pubb lici t à.
Fa rif eri m ent o a l l’imma gi ne d ell’uom o e de lla d o nna , pe r
esempio n ell’art. 1 8 , ragionand o sui p e ri coli pe r l a salute , pe r
esempio. Non si esprime di ret t amente s ul fatto d i, su ques t o c he è
s ta to c ita to ne l la m o zio ne di o gget tifica zi one de l l ’u o m o e d el
corpo de l l a donna in pa rt i colare.
C hia ramente l ’U. D. I. h a p ro m o sso un ’a zi one che è
abbastanza a rticola ta . Dive rsi C om uni ha nno a de ri t o d ic ia m o co n
pa r ole pi uttos t o sim i li a que l le c he s ono state q u i presenta t e,
appunt o su u n a rgoment o c he slitta l e gge rm ente ris p etto al f oc u s
de l l a ri soluzi one.
Q ue sto m i sembra che non sia del t ut t o c a s uale pe rc hé , i o
n o n h o fatto que s ta i n t r oduz io ne pe r u n discors o diciamo,
fil os of ic o, di p ri nc ip i o m a pe rché s i ri pe rcu ote di re ttame nte,
sec ondo me, sulle facoltà c he son o date ad un C o mu n e.
Tant o è ve r o c he n e l la pa rte fina le i D i ve rsi c om uni di c ui
s ono an da to a guardare le ris o l u zioni differisco no. Me n t re n ella
pa rte i ni zia le so no es senzia l m e nte s imili a q uesta c he è sta ta
p re sentata e c he noi c o n di vidia m o, ne lla pa rt e fi nale d i ffe ri scono.
Per q ua l e ra gione? Perc hé l a ri s ol u zi one c h ia ra me nte, e ssendo una
risoluzione del Par la me nto Euro p eo, è u na l e gge e pa rl a d ella
pa rità. Q u est o, c ome d i re , i n q u alche m o do è q ua nt if ic ab ile, si
rie sce in qualche m o d o a c o mp render e, a d o gge t ti va re q ual è la
s itua zione su cui in te rve ni re.
N o n c ’è i n ve ce u na l e g ge c he parl i de l la o gge tt i fic a zione del
corpo fem m in i l e. No n vu ol di re c he da un punto di v i sta c ultura le
n o n sia u na q u estio ne e st re ma m ente se ns ib i l e, ma v uol d i re c he
n o n c ’è u na l e g ge . Allora è difficile l’ in te rve nt o o gge t t i vo di
ca ra ttere re p re ssivo. Pe rché, a m io m o d o di ve d e re mo lto mo d esto,
s i andre b be a l ede re il diritto d i pa rola.
O n oi a ndiamo a ragiona re sul fatto c he la pa rola a fini
p rom oz io nali è u n a pa rola sba gliata e , secon do me s u q u e sto si
p u ò ra gi ona re . Pe rò ne l m o me nt o i n c u i q ues t o p ri nc ip i o è
accetta t o è diffici l e a ndare a d istingue re dove si t ra t t a di
me rc ificazione e d o ve i n ve ce n on si t rat t a di m e rcifica zi one . I o
46

ic o r do che u na de lle p i ù b rutte d ic ia m o di t ta t u re cu lt ura l i è sta ta
q ue lla, pe r d ecenni, d i n on p o te r m a i fare rifer imenti e ro t i ci n e l la
comunic a zio ne pubblic a .
O ggi s ia mo a d u no scadimento de t e ri o re di q ues t o, a c o me
d i re, u n a ma nipolazione di q ue sto, m a è stata una l ot ta c he la
s ini stra h a fatto, ch e l e d on ne han no f atto c o rre ttame n t e e questo
va difeso.
Q ue sto dico anc he pe rc hé , a m io m odo di vedere, n on ri entra
ne l l e facoltà del Co mu n e n e ga re , ne g a re a q ua lc he duno, o l t re al
d isc orso che dic e va p ri ma l ’A ssessore C hiesura, c he co n di vido,
p oi è d if fic i le t rova re i c ri te ri. Ma ne ga re la p ossibi lità di
u tilizza re un o spa zi o p ot re b be e ssere una c osa a rbitraria c he
p ot re b be anc he impe la ga re il C om une i n u na q ue st i one u n p o ’
d if ficile .
A ll o ra i o mi so n o a nda t o a gua rda re le delibe re i n
pa rticola re de l Comune d i Fe rra ra , d i B olo gna , d i R avenna, di
N apoli e di Cune o.
Sic u ramente alcune di q ue ste de libe re c o nten gono d ei
conte nut i m olto sim ili a quel li c he voi a ve t e m esso. A l t ri i n ve ce
n o n si spingo no a di re q ue st e c o se. Io h o p ro va t o a stud ia re u n
emendame nto , diciam o c osì c he, seco n do me , d i ce i n m odo più
p re ci so q ue ll o c h e i l C omune p u ò f are. In pa rticola re si p reoccupa
de l l ’i n form a zi one e de l l ’ed uc azione all’interno d elle scuole e
ric h i amo p ro p ri o l a ri solu zi one c he s pe c ifica que sta c osa. La
risoluzione degli art t. 11 e 12
Se m i c onsentite i o le ggo q uest o emenda me nt o.
Si richiede d i s os t i t ui re i l p a ssa ggi o de lla m o z io n e i n
o gge t to c o mp res o t ra “ chie de a l Si n dac o e i l ge n e re femm in ile”
con i l se gue nte: ecco c h i ara m ente q uan do ho scr itto ge ne re
femmini l e n o n sape vo che a vr ebbe as sunto u n si gnificato
pa rticola re , ma as solutamente i o non voglio i n te rve n i re s u quella
q ue s tione c he condivido to ta lmente pe r c ome è stata sc ri tta da gli
es t enso ri , qui n di solo un fatto diciamo di c arat te re
amministrat i v o.
A ll o ra de libe ra :
1 ) d i a de ri re a ll ’i ni zi at i va p rom ossa d al C oo rdina me nto
n a z io n ale dell’U.D. I. (Unione Donne i n Ita lia)
s os t e nen do l a m o ratoria de l l a p ubblicità le siva d ella
d i gnità d i ge ne re, -i nfatti l o ri port o anch ’i o -.
2 ) D i ric hiedere a gli o rga ni d i Go ve rn o na z io n ale e
R e giona l e, pe r q ua n to d i c ompe t e n za , di da re a ttua zione
a lla ri sol u zione comunitaria n. 2038, n on dico i
r ife ri me nti, que l li c he a vete c itat o.
47

3 ) D i s v o l ge re azione d i sen sibiliz za zione impe gna ndo gli
o rga ni c o m p etenti p res so l’ opinione p u b blic a ed i n
o ttem pe ra n za a gli ar t. 11 e 1 2 de l l a risolu zi one
s um m enzi ona ta . D i s volge re a t t i v ità e ducati va
a ll ’interno del sistema sco la stico pe r sensibilizza re i
m in ori su i me ssaggi di scr iminanti n ei c o nf ronti d ella
d o nna , o pe ri colosi al l a salu te ps i co- fis i c a. Confronta
l ’a rt . 18 del l a risoluzione c he fa ri fe rime nto a d
a n o ressia e buli mia nervo se. Contenuti es p l i citamente o d
i mp l i citamente nella pubblicità.
4 ) D i vi g i l are a ffinc hé imma gi ni l e sive de lla d i gn ità d elle
d o nne n o n t rovino acco glie nza n e i ma t e ri a l i di
c o m u nica zio n e de l C o m une.
5 ) D i a d o tta re p rovvedimenti id o ne i a s al va gua rda re la
d i gnità de l le donne .
Q ue sto è d ic ia mo l ’e me nda m e nt o che a b b i amo studia t o e
q u i nd i ch ie do che ve n ga a cc olto dicia m o a l p ost o d ella parte
fi na le . Ri pet o n o n t a n to pe r una q u est io ne d i p ri ncipi, al di
l à del l a q ue stione d i p ri ncipio del l a l i be rtà d i es p ressione
c he è de licata. Anche se m i rendo c o nt o c h e l ’a r gomen to è
sensib i l e, per ò è de licata. Q u i ndi non b is o g na b uttare il
ba mb i n o c o n l ’acqua s porc a, pe r u sare q ue s ta b rutta
e sp re ssione, per ò c ’è p ropri o u n fatto di co mp etenza d el
C o m une, dove il Comune può i ntervenire .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a .
D o l a pa rola a ll ’Assessore Ma rzi a Ma rc he si .
A SSE SSO R E MARCHESI
Io sincera me nte pa rlo m olto a t itolo p e rso nale e poi come
A ssessore allo Sp ort.
A t i to lo pe rs onale p e rc hé , i n l i nea di p rincipio, q uindi s ul
rispetto de lla f i gura femmini l e o del l a f i gu ra c omunque u ma na
i ntesa c ome u omo e d onna , c hi n on p u ò t r o va re a c coglimento e d
es sere d’acco rdo a que s ta mozione .
Q ue l l o c he p e rò v o rrei s i p re sta sse pa rt i c olarm e n te
atte n zione c he un a t t o di cens u ra a m e ha sempre fatto pa u ra il
de c i de re a p ri o ri che c osa de ve e s sere fatto ve de re e c o sa non
de v e esse re elimina t o. C he c o sa p uò e s sere es po st o e cosa n o n
de v e e sse rl o, cosa de ve e ssere de tt o e c osa n o n de v e e sse rl o.
48

Bi sogna p restare at te n zione pe rc h é n o i n on sia m o gi udici,
sec ondo me . Ma s i amo p resumo p ersone i ntelligenti, p e r c ui
rep uto p i ù g iu sto attua re de l l e p o litiche pe r sen sibiliz za re e pe r
ren de re e d otte le pe rsone che ci ascolta no.
A de sso faccio u n pa ral l elo c o l m i o Asse ssora t o dove
abbia m o p rom os so, p r o prio pe rc hé l a c rona ca c i ha fatto ve de re
va ri e pisodi di vi olenza s ulle donne, s oprattutt o s ul l e donne
pe rché sembra p ro pr i o c h e, alla f in e il sesso d e bo le siamo proprio
n oi. Chi ha l a pe g gi o ne lle va rie c ollu ttazi oni è sem pre l a d onna;
chi pe rc h é viene l a scia to è sempre l a d onna c h e ci ri me tte e
ma ga ri vi e ne uccisa piutt osto che vi o le n t ata, piut to sto c he a lt ro.
A b biamo o rga n i zzat o u n c o rs o d i d if esa pe rs ona le , un corso
d i difesa pe rsonale a tit ol o non grat uito, ma qua s i grat uito. Qui ndi
m olto c o m pe t i ti vo, m o lt o c omunque a lle ttan te p e r l ’utenza d ella
cittadinanza di Cassin a.
Q ue sto, secondo m e, è u n fatto m o lt o p ra tico che va al d i là
d i t a n te p arole , di ta n t e i deologie , m a m olto pratic o. Cerchiamo di
i nf o rm a re, qu in di con u no ps i cologo, co n u n e sperto del sett ore e
q ui ndi cerc hia m o anc he , nell’eve n t ua li tà di sape r scappa re .
Ecc o, q u i n di p iu t t o sto c he ta nte parole c he p o s sono, pe r
l ’a m o r de l cie l o condivi sibili, ma f o rse anche qua lc he fatto in più.
A m e p i ace e s sere mo l t o p ra t i ca n elle cose. E ra q ue sto s ol ta nto
che volevo di re. G ra zi e m il le .
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ma rc hesi.
D o la pa rola a l Consigl i ere Sq ui llaci.
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
D e v o di re c he sono senza pa role e sape te c he è mo l t o
d if ficile l ascia rm i senza p a role . Pe rché ne l mome nto i n c u i h o
p re sentato un d o cumento c ome que s to, pe r c ar ità c apisco e
accolgo q u elle che s o n o le os serva zion i de l Cons i gl ie re Pate l l a a d
esempio, pe rc h é ha f at to u na ri flessi one sulla c ompetenza
i stituzionale di q ues t ’orga n o c he h a p re sentato un e m e n da me nto
che, ri s pe ttando lo spirit o de l d oc u me nt o c he è s t at o da noi
p re sentato, t rova una soluzione pra tica a qua nt o abbiamo de tt o.
Q u i n di dico f in d a subit o c he p er n oi n on c ’è ne ssun
p rob le ma a ra ccogl ie re l ’e me n d amento de l C o n sigliere Patella.
Preciso c he l ’ultima p a rte c omunque del d ocume nt o n o n è sta ta
scri t ta da m e, m a è s ta ta p resa da u n d o cumento a p pro va t o in una
Provi nc ia d ell’Em ilia R o ma gn a c he a de sso n o n r ic o rd o
49

esattamente . Però siamo d ’accordo i ns om m a, possiamo be ni ssi m o
acco glie re l’emenda me nt o se va i nc o nt ro, dic i amo c o sì a d u n
i nte rve nto m e gli o s pe cificato di q ue st’orga n o ne lla t ematica c he
ci pre me .
Per q ua n t o ri gua rda l’ in t e rve nto de l l ’Asses sore C h ie sura
s ono senza pa ro l e p e rc hé l o spiri t o co n c u i è stata p re senta ta
q ue s ta mozi one e ra u no spi ri t o e vi dente m e nte costrut ti vo. Da v ver o
p rima di t utto m i d is p ia ce p rof o ndamente c ome c i ttadin o e c o me
d o nna i n q ue sto caso, i l fatto c he ne anc he questa vol ta siete sta ti
capa ci d i an da re o l t re la v o stra miopia i de o l o gic a e d a b b ia te
i nse ri t o de g li eleme nti d i conflitto e vi de n ti. Pe rc hé me t t e rsi a
pa rla re d i d i stinzio ne t ra ge ne re e ses so c on le a l lu sion i che ha
fatto l ei A ssessore c he da vve ro i o t ro v o p rofondamen te o ffensi ve
ne i c o nf ronti de lla s essualità e de l m o d o d i i nten de re l ’a ffetti vità
d i c hiunque.
Perché in di pen dente m e nte da que sto doc u me nto la ses sua lità,
checché se ne d i ca e i o a ppre z zo t antissimo q uando l ’As sessore
Marc he si d ic e c he la c ensu ra f a p a u ra. Anc he a m e l a censura fa
pa u ra e m i fa soprattutto pa ura quando vu ole i n q u alche m odo
i nse ri rs i ne l l a vita p ri va ta de l le p e rs o ne e ne lla sfe ra pi ù i ntima e
p iù p re zi osa c he è que lla dell’affetti vi tà e de l la sessua lità .
Io da vvero s o n o sconvolta a sentire che , i n u na sede come
q ue s ta , e m i trema l a voc e a d i rlo pe rc hé s on o r ealmente
em o zio n ata, n el ve de re come poi l a v i o la zione de i d i rit ti d elle
pe r sone pa rt e a nc he da dichia ra zioni c ome q u esta c he vo gl i ono
entra re ne l la sfe ra i nt ima de l le pe rsone e de ci de re c he c osa sia
giusto e che cosa sia sba g liat o.
A ll o ra i o tr o vo da vve ro u na dichia ra zi one del g e ne re , n o n
s olta nto ve rgognosa e pe ri c ol osa, ma m i me t te ve nt i centimet ri di
pe l l e d ’oc a. T rovo d a v ver o un atto come que s to di i n seri re i n u n
d ib at tito consilia re c ome questo, c he a ve va s i cu ramente una
finalità c h e p ote va e ssere c ondi visa d a t utti, che e ra q u el la di
s pen de re un d oc ume nto c he a nda sse contro u n a te ma tica così
i m p or ta nte c ome q u e l la de lla v io le n za sulle do nne e s ono
d ’a ccordo c o n l ’As ses sore Marche si q u a nd o dic e c he s i f a nno
ta nte p ar ole . A vr ei de tt o ne l m io i nte rvent o che sono
as solutamente f a vorevole ad i n te rve n t i c o me q ue l l o c he l ei d onna,
p ra t i ca h a a tt ua to in que sto pa ese. Sono favore volis sima a q ue sto
t i p o di i ni ziati ve . Ma senti re , da vvero m i fe ri sce p rima di t utto
come c ittadino d i q ue st o pa ese, i l fatto c he r ie mp ia mo i g i o r na li e
le t ra smissio ni t elevisi ve d i fron te a gli spe t ta coli p i ù i n de gni
d ic e n do c h e n on bi sogna utilizza re i l m o ra l i smo e p o i faccia m o
de l l e d ic hiarazio n i come q ue lle che h a f atto l ’ As se ssore Ch ie sura
i n q ues t a se de , p e rm e t t en doc i di allude re a q ue lla c he è l a sfera
50

p ri va ta . Pe rc hé ne l mo m e nto i n c ui s i p arla d i violenz a contro
q ua lc uno, i o riba disco che si p a rla a nc h e di vi olenza d i gene re
pe rché l a vi o le nza e sercitata c ontro una pe rsona c he voles se
de t e rmina re l a p ropria sess u alità in m a niera diversa d a q uelli c he
s ono i suoi d ette m i, le sue c re de nz e, A sse s sore C hies u ra, non
sare bbe in o gni caso giu stificata .
L’importa n za de l ri spe t t o de i di rit t i de gli al t ri, s opra t tu t t o
q ua n do ri gua rda l a l o ro sfera int i ma , è i l p ri mo, p ri mo di ri tto c he
va difeso i n ques t a se de istituzionale come in altre .
Q u i n di davve r o i o s ono realmente sc a n da li zzata d al fat t o c he
s i u t i li zzi a n cora u na volta p retestuosamente, i n m a nie ra
i de ol o gica e d i n m a n ie ra vi ole n t a u n a rgomento c ome quello c he
le i h a p re senta t o in q ues t a se de , i n q ua l c he m o d o pe r s otte nde re
che u na c o sa è i l s e s so e d una c osa è i l ge ne re . Ma stia m o
sche rzando?
C ’è u na Com m is si one pe r i d ir it ti d el la d o nna e
de l l ’u guaglianza d i ge nere a l Pa rl a me n t o E ur ope o. Si gnifica c he
la q ue stione di g ene re , c he l e pia c cia o me n o, è sta ta riconosciu ta
come fonda me ntale d a l Parlamento Europe o che, guard a caso, n o n
è i l p ri m o pas sante c he pa s sa pe r l a str ada.
A ll o ra i o da v ve ro s o n o seriamente a ma re ggiata da l fatto c he
anche que sta v o l ta q ue sta m a ggi ora nz a a b bia scelto d i u t il i zza re
u n to no de l ge ne re . Sono prof o n da me nte fe ri ta prima di tu tt o come
cittadina e c ome d o n na c h e sia stato fatto u n ra gioname nto d el
ge n e re in que st a sede , che trovo re alme n t e scandal os o.
D etto que st o, passando alle c o se, da to c he si p a rl a di pa role,
pa ssiamo alle cose p ra tiche, i o m i sento d i ri fiuta re i n m a nie ra
s de g nata gli e me n da m enti p rop osti da q ue sta m a ggiora n za
s opra t t ut to q ua n do si dice c he l’ ide n t ità sessua le è un d ato di
na t u ra.
Ma s me ttete la c on q ue sta c o sa de lla nat u ra, de l la c ultu ra.
Ma la scia te s t a re l e pe rsone , l a sc i atele vi ve re c o m e s i vu ole.
D a vvero i o l o t rovo u n atto di pre va ri ca zi one, n o n c i s o n o p arole
da v ve ro pe r de scrive rl o .
Q u i n di i o ri fi uto sicu ra me nte il pri mo e me nda m e nt o e ri fi uto
i l se c ondo emendamento .
Per quan to ri gua rda il te rzo punt o accettiamo l ’emen da me nto
p rop os to da l Cons i gl ie re Pa te lla c h e ci sembra s i c u ra me n t e p orre,
d ic i am o c o sì, rime d i o a questi p ro blemi m et odolo g ic i c h e a ve va te
riscontra to . Gra z ie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Squi l la ci.
51

(Fine c assetta n. 1 la t o B)(Inizi o Cassetta n. 2 l ato A)
PRESI DE NT E
A s sessore Chiesura.
A SSE SSO R E CHIE SU RA
D ue pa ro l e pe r d i re c he io sono s ol o sc onc e rta t o di fronte a
q ue s ta sequela d i a tt ributi c he si è dat o i l C o n sigliere Squilla c i,
a vvil ita, feri ta , non m i rico rd o pi ù tu t t i gli altri che ha usat o.
N o n m i sem bra c h e ci si a n ulla di scanda l o s o, t ut t’al più uno
p ot rà a ve re q u alcosa da ridi re m a c he se u no si scandal iz za pe r
u na a fferm a zione di que s to t i po, la ripe to c he l ’”i de ntità se s sua le
è u n d ato d i nat ura i l c ui ri c onoscime nto rie nt ra n ell’am bito d ei
d i ritti de lla pe rsona, in quanto tale merita t utela e r is pe t t o” . B ene,
se d i f ronte a que s ta affer ma zione u n o si sente f eri t o, vi lipe so,
d is g u sta t o, sca ndalizza t o q u est o m i dà s olo i l m et ro di u na d e ri va
ne l l a quale qua l c uno è i nc ana la t o.
Perché il p r oblema q ua n o n è d i far v i olenza a n es sun o e
ce rt o vi va d di o, o gnuno fa quel lo c h e g li pa re , ci m anchere bbe.
Però il p r oblema è c he una re altà relativa a l l ’i de n t ità ses sua le di
u na pe rsona n on l a faccio i o, n o n la f ai t u, n on la d ecid e n e ss u no.
E’ un dat o o ggetti vo.
Se u no mi t ira via u n e le m ento del l a m i a unghia q u es t a sarà
u na cellula m asc hile o u na cellula f em minile , p unto. Que st o non
l o s t abilisce n es suno, p o i i o ne lla m ia vita f accio quello che mi
pa re, punto.
Ma u n co nto è a ffermare l a l i be rtà d e lla p erso na d i fare
q ue ll o c he gli p are, i n re l a zione alla p ropri a i de nt ità sessua l e.
A lt ro è di re , e q ue s t o n on lo d ic o i o, p e rché q ues t o è que l lo c he
s os tiene c hi ha c oniato q uest o t e rmine di i de n tità di ge ne re come
s os tituti vo de l l ’i d en tità se ssuale, d ire c he è l a realtà s tes sa c he è
f rut t o di u n im pa tto p sicologico. Q ue s t a è un ’al t ra c osa, q ue s ta è
u n ’a l t ra cosa.
L’af ferma re q ue sto n o n m i sembra c he d e bba sca ndal i zzare
ne ssuno. Non ve d o i n c he ma niera u n o p os sa es sere o
sca nda l i zza to , o ferit o. Poi pe n so che nell’e n fasi ci s i a sta t o
b ut ta to dentro d i t utto e di pi ù, però que sto è .
Q u i n di io c o nfe rmo la ne cessità, a m io a vvis o, di q u esto
emendame nto , m a p iù c he a m i o a vvi s o è l a c o nd i visione c he
abbia m o fatto con l ’i ntera m a ggioranza p e rché q ue sta m o zi one
p os sa essere condivi sibi l e e c ondivisa.
52

PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ch ie s ura .
D o la pa rola a l Consigl i ere Nove lli
C O N SI GL IERE NOVEL LI
Io c h ie do scusa, h o g ià c hies t o sc u sa. Il Presi dente m i ha
da t o la pa rola , h o c h ie s to scu sa. Pos so pa rl a re a nc he se il m i o
Capo g ruppo ha già pa rlato. Il Pre s id ente ha de t t o d o l a p a rola al
C onsi glie re Novelli. Essendomi scusato in a nticip o c re do d i a ve re
d i ritto di pa ro l a .
Io q ue ll o c he voglio d i re s u que s t a c o sa qua , m i s piace c he
e ro fuori a c o nc l u de re i l d isc orso de g li o rt i u rba n i co n a lc uni
o rtis t i e n on ho se ntito l’ in te rve n t o o ri ginale d ell’ A sse ssore
C hies u ra. Pe rò, quel lo c he io m i chie do è, vo gl io di re , su u n p unt o
i m p or ta nte co me è que l l o che è l’o rd i ne del giorn o o rma i di que sta
m o rbosi tà , d i q ue sta le s io ne c o ntinua de l l ’imma gine de lla d onna
che st a d i ve n t ando a nc he l ’i m m a gine d e l l ’uom o, p u rtr oppo. Orm ai
s u q ue sto f o rse l a pa rità, i n ne gat i vo, si s ta raggiunge n d o. Pe rò
vogl i o di re s u una c osa c o sì i mp o rt ante, s u u n t es t o così
i m p or ta nte, s u u n te s to c o sì pe sante e a m e p ia ce m olt o a nc he la
rif o rm ulazione fatta da l Consigliere Pa t ella d el la parte
de l i be rat i va, p ro p ri o p e rché a u me n t a il pes o d ella parte
de l i be rat i va. C io è su una cosa c osì pe sante i p roblemi sono c i oè i
p rob le mi pe r que sta m a ggioran za sono c he c ’è sc ri tto g ene re
i n vece c he sesso?
(Da l l ’aula s i re p l ic a f u o ri c ampo voc e ) Atte n zione sto pa rl ando
i o, attenzione sto pa rla ndo i o. ( Dall’aula s i replica f uori ca mp o
voce). No i st ia mo pa rla ndo d i p ubblicità l esi va e q ui si s p o st a il
d isc orso sull ’i de nti t à sessuale? Stia mo pa rla ndo d i u n’a l t ra roba.
V o glio di re , a l l o ra a de sso i o dico, voglio d ire s u una c o sa pe sante
come q ue sta , p oi vo glio d ire, vogliamo s p o sta re i l d iba t ti to su
u n ’a l t ra c osa?. Lo f acciam o u n ’a l t ra vo l t a. Si p resenta u n ’a ltra
m o zione e si fa un’a l t ra cosa.
L’inte nt o d i sta sera n on è q u ello d i andare a pa rlare d i come
u n o v ede la na tu ra o c ome u no ve de St i amo pa rlando di u n ’a ltra
cosa; stiamo pa rla n d o de l fatto c he c ’è u na de riva c ultura le i n
q ue s ta ma te ria e di una m ercifica zi one de l l a pe rsona c he è
da n n osa. Che l a ri conoscia m o da n nosa p e r n oi e pe r i n os t ri figl i.
Ma anche pe r, cioè ques t o stiamo d i cendo, vogl io dire .
53

Poi, a m i o a vvi so, c o me a l solito qua si ce rc a sempre di
p o rt a re l ’acqua a l p roprio m u li no, a nda ndo ad in seri re a l l ’intern o
d i c ose che non c ’en t ra no nie nte de lle alt re q ue stioni.
Io c re d o c he i l te sto c he è stat o p re senta t o sia a m piamente
condivisi bile e de ve esse re c o n di viso pe rc hé, a l di là d e l le , la
finalità è chiara. Penso c he t utti q ua nti i C o nsiglie ri di
ma ggi o ra n za e d i o p p os i zione a b bia no chia ro q ua l è lo s c o po di
q ue s to d oc ument o. E credo che i l C onsi gli o C omuna le d i Cassina
de ’ Pe cchi d e bba o rienta rs i i n q ue sta d i re zi o ne . Al d i là p oi di
voler mettere la pro p ri a firma in f ondo al d ocume nt o.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Nove l li.
N o n c ’è nes sun a ltro che v uole.
I NT ERVE NTO
Se posso dire sol o una c osa che non cap isco. I c a si sono due:
q ue s ta mi sembra p ropri o u na q u est io n e d i l o gica. O i l p roble ma
q ue ll o c he h o s olle vat o c h i am ia m o lo te rm in o lo g ic o, pe r
i ntende rc i, è u n p ro b le ma di form a m a n on d i sostanza, q u i ndi è
fumo m a n on c ’è l ’arrosto e allo ra n o n rie sco a c a p i re p erc hé
s tiam o qua ad inc ap o ni rci e a disc utere su q ue sto.
Se i n vece, c ome io pe rsona lmente ri t engo, ma è i l c o nt ra rio
d i q ue llo c he ha detto le i , è d i sostanza, a l lo ra i o i n vito a da rmi
u n s i gnif ic at o d i t i p o d i ve rso da q ue l l o che h o dat o io . N on ne
conosco, ma se ce n ’è un al t ro m e l o s p ie ga te c o sì i m pa r o
q ua lc osa.
Però de lle due una , non si pu ò di re : m i ve r gogn o, mi
sca nda l i zzo, t u t to q ua n t o e po i, c ome d ic e le i, è u n a q ue stione di
form a , no n di s ostan za pe rché q ue sto è contradditorio i n te rm i ni.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
A tte n zi o n e io non h o de tto que s to, io h o de t t o che q ui si sta
s postand o l ’a t t enzione s u u n ’a lt ra c o sa, q ue st o è que llo c he i o
c re d o , pe r t r o va re i l m o do di n on votare q u esta m ozione. C he a
m i o a vvis o non p uò no n e ssere votata da voi pe rché nel l ’obiettivo
n o n può n o n e s ser e condi visa . O k? Po i voglio d i re la p aro la
ge n e re c os ì c ome h a già ric o rdato, non l ’a b biamo m i ca i n ve n ta ta
n oi. C i oè , ok, vogli o dire si dice ge ne re i n i ta l ia n o, o k? Que sta
cosa qua si c h ia ma id e ntità di ge nere, n o n s i c hia m a id e n ti tà
sessua le , alme no i o
54

I NT ERVE NTO
N o, no, que sto l o dice le i.
A SSE SSO R E NOVE L LI
Q ua ndo pe n so all’id e ntità sessuale e pe ns o un’al tra co sa. Mi
pe r doni, q ua ndo i o pe n s o i d entità sessuale e pe ns o u n ’a l t ra cosa,
o k?
PRESI DE NT E
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
M i ra c coma ndo i tempi. A t ut ti, non solo a Pate lla.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
M i sembra e vide n te c he c i s on o d ue o pi ni oni p ro f ondamente
d i ve rse: una pa rte, p enso che s i a anc he l a p a rt e p ri nc i p ale d el
pa e se c he pe r fort una ritiene i l ge ne re se ssuale a nc h e una
q ue s tione c ul tu rale, f o rt u na ta m e nte. C om unque se u n o va a nc he
q ui u n poc he tt in o a d a pprofondire l ’ide ntità c ul tu rale de i g ene ri
ne i di ve r si popoli può palpa re che c’è u na situa zione d i ve rsa.
G an dhi, a d un ce rt o p un to d el la s ua vita d i sse: i o pe nso d i
es sere di ve n t ato una d o nna . Ques t o ha p o tut o di rl o, no n in ba se ad
u na mi sura zi o n e ge ne tica ma pe rc hé i n India l ’id entità d i genere
femmini l e è più vicina a que l l a ma schile. Cioè i d ue generi sono
p iù vicini rispetto a q ue ll o c he co ns id e ri a m o noi ne l n o stro
oc c i den te .
Q u i n di q u ando si f a u n m in imo, i o n on è c he s o no u n
antropol o go, un es p e rt o, ma quel m i nimo di i nforma zione pe r
comprendere che il ge ne re, un po’ c ome tutte l e c ose, è u n rif le sso
de l l a c ul tu ra, pe r fortuna. E c ’è libe rtà i n que sto e c ’è d i ve rsi tà
anche a l l ’interno de lla c ult u ra. Qu in d i, i o c o ndi vi do que l lo c he ha
de t t o i l C on sigliere Nove l l i , a n da re a f ocaliz za rs i s u que sta
q ue s tione che t ra l ’al tro in occide n te , a pa rt e p er q ua lc uno, è
consoli da ta , è u n m o d o p e r c re are u n os ta c olo a d a re un v oto
comune. Q ui ndi i o c apisco i l rise ntimento, c i oè il ri sentime nto
d i ciam o i l di spe t t o, risent imen to n o n è u na be l la pa r ola, il
d is p etto c he è sta t o m os t ra to da pa rte de i Consigl i eri. Pe rc hé si
p u ò t rova re u n acco rdo s u u na que stione importa n t e e si v a a
ric e rcare u n a q ue sti one d i f o n do che m a g ar i v a r in via t a, n o n d i c o
che n on si deb ba d i scute re d i q u est o A ssessore C hies u ra, si può
55

d isc utere. Ma f o rse no n s u que sto d o cumento, si può t ro va re
ma ga ri c on me n o d i ciam o c o sì, p u ntua li zza zi o ne u n a ccordo pi ù
ge n e ralizza t o. Ques t o è i l conc etto seco ndo m e.
PRESI DE NT E
SINDACO
G ra zie Consigliere Pate l l a.
D o la pa rola a l Sin da c o D ’Amic o.
A ll o ra a q ue st o punt o, c ome p re visto dal regola me nt o c he
te rm ina t a l a di scussi one il Sinda c o può m a nifesta re
l ’orienta me nt o, i o pe r t i rare u n p o ’ e d a rri va re ad una
concl usi one , ri t e n go d i p oter dire c he s u q ues t a m o z io n e c ’è sta t a,
da p a rte de l l a m a ggiora n za , una p roposta di alc uni emen da me nti.
C ’è s t ato a n che l ’e m e ndamento de l C o n sigliere Patella che va a
m od if ic are q ue lla pa rt e c he a n che la ma ggi ora n za a ve v a ch ie sto di
m od if ic are. Q uindi v a u n po’ a d a nda re i n c ont ra ddi zi one co n
q ue ll o.
Io pe nso che l a discu ssione ab bia chia rito ai prese ntat o ri c he
la m a ggi o ra n za ha u n ’i ntenzi one d i porta re a va n ti de g li
emendame nti. Q ui ndi se voi a ve t e i ntenzione d i a ndare a va nti con
la m o zi one si m et te ra nno i n vota zi o ne gli eme nda menti e se
pa sse ra n no, la m o zione p oi a ndrà votata de fi nitiva me nte,
emendata nel mod o voluto dal Cons i gl i o Comuna le .
Q u i n di a que s to pun to , p er c h ia re zza, m i sembra giust o d i re
ai p re senta t o ri visto c he l’ave t e p resentata. La mo zi one o rmai ha
p re so que sta s trada. C ’è un i ntendimento di a pprova re de gli
emendame nti.
Se a ve te i ntenzione di p or ta rla a va nti l a po rtia mo a va n t i;
me t t i am o i n votazi one g li e m endame nti e poi, i n ba se alla
ma ggi o ra n za che de li be re rà se a pprova rl i o n o, se ve rrà votata la
m o zione emendata, o m eno.
O p pure i p re senta t o ri s ono sempre in t e mp o a ri ti ra re la mo zi one
ma ga ri po rt a rl a ad u na di sc us si one ulterio re e rinvia re la cosa.
Q u i n di a q uest o p unto n oi, se no n c ’è u na ri c h ie sta d i ri n vio
da pa rt e d ei p resentatori , i niziamo a m e ttere i n votazi one di
emendame nti.
PRESI DE NT E
G ra zie si gnor Si n da c o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Sq ui llaci.
56

C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
La p re sa d ’a t t o c h e sia m o c ostretti a fare è c h e i n ques t o
C onsi glio C omuna le n on è p os sib ile c erca re u na v ia condivisa
ne a nc he di di scu ssi one su de l l e te ma tic he così i mp o rt anti. Perc hé
appro va re u n te s to c on que l l ’e m e ndamento si gnific he re bbe
s ott o po rre a vi olenz a q ue sta m o zione, p ri ma d i t ut to e , d i fatto,
m uta re u n te sto che a ve va u n i n te n t o, diciamo c osì, di
sens i bi li zzazione sulla violenza s ulle d onne , m utar lo i n u n te sto
d isc ri m i na t o ri o nei confronti dell’i d entità sessua le de lle pe rsone.
Perché l ’As sesso re C hies u ra che è t utto t ranne c he u n o
s p ro v ve d uto o u n a p e rsona c he fa le c o se c o sì co n s upe rficia lità,
ha volutamente i n t ro dotto q ue l l ’e me nda me nt o p e r a p ri re una
q ue s tione che, prima d i t u t to , n on centra v a a ss o l utame n t e niente
con l a t e ma tica o gge tto d i q ue sta m ozi one , pr im o. E second o l ’ha
fatto c o n l ’in te nto voluta m ente d i scrim in at o ri o e c o sì volto a
sanc i re q ue l l o c he do vre bbe e ssere la l i ceità o m eno d ella
de finizione de l l ’o ri entamento sessua le di o g n i singolo c itta dino.
O ra noi ri fi utia mo p rofondamente n on s olta nto i l c on te nuto,
de l q u ale n o n v o glia m o ne anc he pa rl a re. Pe rché a nc he soltanto il
fatto che ci si senta i n q ua lc he m o d o autori z za t i a punta re l ’i ndice
e a de cide re e c o sì a san zi ona re , in qualche m o d o, u n a spe tto c osì
i ntimo d ell’es sere u m ano, i o l a tro vo u n a c o sa ri b utta nte. Q uindi
n o n m i prest o ad un g io c he t t o de l gene re .
E n o n s ono pa role d etta te da l l ’e nf asi, so no p a role de t ta te
da l l a m i a umanità, d a l la m i a p rof onda u ma n i tà . Perché q ue st o è il
m i o mo do d i stare al m o ndo, quello di n on p untare m ai l’i ndice.
Il C ons i glie re Gia rda ci ha p rosc iu gat o c on ve nt i m in uti di
m o zione s ul m u ro d i Be rl i n o, s ulla d ign i t à de ll ’uomo e p oi ve nite
a p re sentare u n eme nda me nt o subdol o c ome que sto c he vuole
t ra c ciare u n c rina le s ulle d i g nità de gl i e s ser i umani pe r q ua nto
rigua rda la loro affettività .
Ci oè u na c osa da vvero, re n de te vi c ont o, m a i o dico tu tti voi
che sie te se dut i là i nt o rn o , i n ve ce d i v o ta re q uattro pa r oline
scri t te così, rendetevi c ont o de l signific at o c he l e pa role h a nn o.
Perché i o vi ri c ordo che u n ra gi ona me nt o s ot te so d alla
pa r ole come q u elle de l l ’Assessore Chies u ra p oi ren de l e pe r sone a
sentirsi au to rizza t e a ri nc o rre re l e pe rsone p e r strada se
d im ost ra n o u n o ri en ta me n t o sessuale d a t o c he è u n atto cultura le
che va cont ro la na t u ra .
Ci so no pe rs one che sono st a te pestate q ue st ’a nno. C ’entra
pe rché i n ser i re un e m e ndamento d el ge n e re c he v uole i n q ua lc he
57

m od o m e ttere u na pa re ntesi sugli o rie n t amen ti se ssua l i è u na cosa
pe ric ol osissima .
Sì, l o sappia m o che le p ia ce c ensurare Sin daco, n o n si
p re oc cup i, pe rò adesso pa rl ia mo , s ì p arliam o adesso, l i faccia
u sci re perché se qualcuno non è d ’a ccordo s i m anda fuo ri .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
Si ce rt o c he l o s o, p e rò q ua n do pa rl a c on t ro di n o i va b ene,
q ua n do parl a cont ro di le i no. ma pe r fa vore!
D a v ve ro i o q ui ndi s ono c o stretta a r it irare que s t a m ozi one.
Lo f acci o c on p ro fondo di spia c e re e s op ra t t ut to sa ra n no c ontenti
ne i pa es i li m it rofi d i sape re c h e Cassina de ’ Pe cchi è l ’unico
pa e se d ’It al ia in c u i u n t e st o de l ge ne re n o n p uò p as sa re p erc hé
viene strume n t alizzat o in que st o mo d o.
D a vvero s on o m o l to , m olto a m a re ggiata e pe ns o che q ue s to t occhi
forse i l p u nto pi ù b a sso de l la m ia e s pe ri enza po litica i n que sto
pa e se. Gra zi e .
PRESI DE NT E
M i scus i i o …
Q u i n di ritira t o i l punt o, ok, grazie. Non a ve vo capi to i o , mi
scus i .
D o la pa rola a l Sin da c o D ’Amic o.
SINDACO
Io d e vo solo , s on o c o stre t to a d i nterv e n i re a f i ne di que sta
d isc ussione pe rc hé i o c ap isco l e p os i zi o ni p o litic he , q uindi
o gnuno è l ib e ro di fare le sue va lu ta zi o ni in un mo d o o ne ll ’a l t ro.
Ca pisco l e p o sizio n i, quindi, s u q ue st o non h o ne ss u n
p rob le ma a d accet ta re q u alsia si tipo di c ritica. Pe rò vorrei
ribadire c he questo è u n C onsi glio Com una l e dove c i s ono, que s ta
è l a d em oc razia, c i s on o de l l e p e rsone elette e delle p e rs o ne c he
s ono qua pe r p ortare a va nti de lle i de e.
Se le i dee sue son o d i v erse da q u elle di a l t ri que s to n o n vuol
d i re c he c’è v io l e nza, c h e sono a t t i d i scrimi na to r i; q ue l l o che ha
de t t o l ei ne l l e s ue p a role . Ha par la to d i viole n za, q ui n o n c ’è
ne ssuna violen za , q ui c ’è u na m a ggi o ra n za de mo c ra t ic a m ente
elet t a che prende de lle decisi oni. Non c’è ne ssu na
58

PRESI DE NT E
SINDACO
M i scus i Consigliere Sq uilla ci.
N o n c ’è ne s suna v io l e n za e non c’è n es suna di sc rimi na zione.
Q ue sta è la dem oc ra zia. La de moc ra zi a è che q ua n d o c ’è una
ma ggi o ra n za de ci de e qua ndo c ’è u na m i no ra n za n o n p uò d i re c he
se la ma ggioranza d ec id e è una vi olenza o è una disc ri mina zione.
Ecc o q u est o c i te ne v o s ol o a di rl o p erché è il ri spe t t o d ella
de m oc ra zi a di un’as semblea eletta.
E ’ i nutile c he a de s so aumenti dic e ndo, qui n o n c ’è ne ssu n
fascism o. Noi siam o s ta ti eletti in u n m odo de m oc ratico, quindi
o gnuno p uò porta re a va n ti l e s ue i de e ed è c o rretta me nte l ibe ro di
p o rt a rle a vanti.
Lei ha la sua , q ualcun a l t ro ce l’ ha d i v ersa, ma que s ta è la
de m oc ra zi a. Quand o voi a ve va te l a m a ggi ora n za v o ta va te e
de c i de va t e. Q uando le i no n h a la m a ggi o ra n za s i de ve af fi dare pe r
votare a c hi ce l’ha .
Q u i n di que sta non è violenza né att o discrim in at o ri o. Ques t o
ci te ne vo a di rl o sen za … (Da ll ’a u la si repl ic a fuori camp o v oc e)
Io s to parl a n do d i al c u ne f ras i che le i h a fatt o ne l suo interve n to.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
E va be h. Comunque mi sen ti vo…. .
PRESI DE NT E
SINDACO
Per corte sia Cons i gl ie re Sq uil l aci.
senti vo…. di ri badire de i c onc et ti di base.
PRESI DE NT E
C on sigliere Patella? . Rinu ncia.
A ll o ra il punto è chiuso.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
59

C O N SI GL IERE PA T ELLA
G ua rd i i o v o rre i pa rtire s i gnor Presi de n te p ro p rio da q uesto.
q ua n do i o le chie do di inte rve n i re l ei mi dic e : a c he titolo.
A l Si n da co fa l a stessa d o ma n da? Mi sembra di no. Mi
sembra
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri camp o voce)
Le vogli o di re quest o.
Signor Sin d aco i o v o rre i c h e l e i c on si de ra sse c ome orm ai
p iù d i una vol ta e l e p os so a s sic u rare , c onosce a b b ia m o a vut o d ei
pe rcorsi p o li tici un po ’ diversi n oi gruppi d ell’opposi zio n e i n
q ue s ti ult i mi d ue anni, quindi non ci sia m o concorda t i .
Ma l e i p u ò c o ns i de ra re t ranquillamente c ome s ia i o che il
C onsi glie re B ellina t o , c h e il C o nsi glie re Squilla ci, s ol o pe r
l i mitarsi a que st’ultimo a d un certo punto ci s i amo se nti t i s de gna ti
da l c omport ame nto de lla m a g gi ora n za ne i c onfro n ti di o pi nioni
es p resse dal l ’opposizione.
O p e rché u na pe rsona è i mpe dita d i pa rl a re , n on si sa pe r
q ua le a rt ic ol o d i re g ola m e nt o, o pe rc hé si forzano di m o lt o g li
i nte rve nti che u na p e rs o na sta facendo, n oi n on riusciamo a d
es p rimerci.
A ll o ra l ei s i e ra presenta to in u n a ltro m o do al l ’in i z io. Lei
d ic e va i o h o f atto i l C o n sigliere de l l ’o pp osizione , s o co me è
d if ficile , tu t e le rò l e m i n o ra n ze . Gua rdi c he noi sia m o c o st re tt i a
rim piange re l a ve c chia ge stione de l Co ns i g lio C omuna l e.
M i d oman do c ome m ai i l Presi de n t e d el C o n sigli o Comuna le
n o n i n t er ven ga m a i sui te m p i d ei suo i n te rvent i . Se c o ndo m e c ’è
u n p ro ble m a.
Le faccio u n a ltro e sempio . In C ommissione d ei C a pi
gruppo, forse si ric o rderà, e a n che que s to no n è la p ri ma volta che
emerge , co me s i amo rima s ti c i rc a un’ora a c hiedervi c o me m a i voi
n o n a bbiate ri s pos t o a d u na ric hies t a m ia e de l C ap o g ruppo
A ttanasi o sull ’or din e de l giorno d i q ue l la C o nfere nza d i Capi
gruppo q ua n do e ran o state fatte e s plic i t e ri ch ie ste d i p o rt a re i n
confere n za di Ca pi gr u p p o , da pa rt e d ell’oppo sizione o vviame nte,
alcuni p unti. Voi non a vete neanc he ri spost o. All o ra a m e sembra
che voi non riuscia te ne anche a ge s ti re il Consi gli o Comu n ale.
A ll o ra la le gge dà a lc u ne ga ra n zi e, ab basta n za minime
all’oppo sizione. D i f atto la le gge is t it uisce una dittatura i n o gni
C om une . Voi ne anc he l a d itta t u ra riuscite a fa re pe rc hé n on sie te
i n gra do di ge stire . Pe r ò il ri sulta t o c o llatera l e è c he n oi non
riusciam o a d esprimere le nos t re pos iz i oni. Ma come è possib i l e?
60

A ll o ra io capisco c he voi a bbiate d e l le v os tre que s tioni
i nte rne
PRESI DE NT E
C on sigliere Patella.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
E n on v i risulti c i ò c he vie ne da ll ’e ste rn o . Pe rò guardi c he
q ue s ta , Pre side nte so pra ttutto c o n l ei gl i elo d ic o, c he que sta
ge stione de l Co ns i glio C o m u na le a ssoluta m ente no n d à la
p os si bil i tà alla minoranza di esp rime re l e pr opri e posiz io n i .
Pri ma i l Si nda c o m i ha ri spost o sulla guer ra u na c osa c he
n o n c ’e ntra niente . Su una m o zione di ci nque anni fa.
PRESI DE NT E
M i scus i, in que s to m o m ent o.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
N o n ha ne anc he c ap it o e l ei m i ha impe dito di re p l ic are c he
n o n a ve va c apit o.
Ma c o me è p ossib ile que s ta c o sa? Il Si nda c o p u ò d i re q uello
che v u ole e n oi n o n p os siam o e s p ri m e rc i s u q ue s tioni
chiare … ..non l o so i o.
PRESI DE NT E
A ll o ra C o nsi glie re Patel l a so no c i n q ue m i nuti c he sta
pa rla ndo, io le tol go la paro la
C O N SI GL IERE PA T ELLA
… …. Pre sidente io l e c h ie d o d i g es t i re c on p iù aut o ri t à e
p re ci sione q ues t o C o n sigli o Comuna l e i n m o d o da t u te la re anc he
le mi nora n ze.
PRESI DE NT E
H a ra gione , benis simo, le le ggo gli art i c oli.
61

C O N SI GL IERE PA T ELLA
Perché già c ome è a ndata q uesta se ra l e i pu ò capire c he le
m i n oranze si se nto n o l ese ne l l o ro d i ritto di pa rola. Q uindi
q ua lc he cosa st a succedend o a Cassin a de ’ Pecch i.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
PRESI DE NT E
Per corte sia , basta.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce).
62

P U NT O N. 4 O. d.G. CONSIGLI O COMUNALE DEL 8
N O VE MB RE 2010
L E TTURA E A PRO V A ZI O NE VE RBALI DELLA SEDUT A
P R ECE DE NT E
PRESI DE NT E
A ll o ra le t tu ra e app r o va zi one ve rba li sedu ta pre cede nte.
D o la pa rola a l Se greta ri o C omuna le .
SEGR E TARIO
Sì, è i l punto n . 4 a ll ’or di ne de l g io r no: “ le tt ura e
appro va z io n e ve rb ali de l la se duta p re cede nte che si e ra s vol ta il
2 7 settembre 2010.
Il ver ba le n. 4 2 a v en te ad o g ge tt o : m o zio ne s u a c cordo di
collabora zione t ra i l Comune di Cassi na de ’ Pecchi, le
A ssociazi oni d i vol on ta riato e l e Coo pe rative Soc ia l i presenta t a,
pe r i l G rup po co ns iliare “ Proget to C as sina- Sa nt ’Aga t a, d ai
C onsi glie ri co mu nali sign o ri Emma Sq uillaci, A l be rt o O ma r De
G ra d i, Marc e llo Nove lli, Claudio Sc ott i , e pe r il grup po co ns iliare
“ Lista Ci vica C as si na- Sa nt ’Agata, dal C onsi glie re c o m u na le sig.
Maurizio Attana sio.
Il ve rba le n. 4 3 : a ve nte ad o gge t t o le i n te rro ga zi oni e le
i nte rpe l l an ze .
Il ve r ba le n. 4 4 a vente a d o g getto: l et t u ra e d a p pr o va zi o ne
de l l a seduta antece de nte c he s i e ra s volta i l 19 l u glio, sem pre
de l l ’an no 2 01 0.
Il ve rb ale n. 4 5 a ve n te a d o gge tt o: ve ri f i ca de l lo sta to d i
attuazione di programm i ri e q u i li brio ge nerale di bi la nc i o e x a rt.
1 9 3 de l De c reto Le gi sla ti vo 18/8 /2 0 0 0 n. 267.
Il ve rba le n. 4 6 a ven te ad o ggetto : s os t it u zio ne componente
C ommissio ne pe r l e ga ra n zi e stat utarie .
Il ve rba le n. 4 7 a ve n te a d o ggetto: a p p rova zione va riante
u rba ni stica semplificata d i m od ifica e x a rt 4 7 de lle norme
te c n ic he di a t tu azione del Piano Re golatore ge ne ra le pe r
i nse diamento nuovi loc a li di i nte re s se ge n era l e e soc i ale n el
fab b ri cato comuna l e, piano seminter ra t o, di pia zza Europa .
63

V o rrei ric o rdare che il C o ns i gl i e re A n gh in o ni ne l c o rs o di
q ue s ta se du ta era as sente e c he quindi si dovrà astene re.
R e stit ui sco l a p aro la al Pres i de nte i n vita n do lo a
chiede re e ven tu al i richie ste di re t t i fica d a pa rt e de i Consigl i eri.
G ra z i e.
PRESI DE NT E
G ra zie Se gre ta ri o.
H a c hiest o la par ola sul punto il Consi glie re Sq uillac i
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
A ll o ra i o comunico ufficia lme nte a l l’ as semblea che n on ci
s ono s ta t i re capi ta t i i ve rba l i de l l a se duta. Dato c he , come è
sempre a vve nu to da sem p re n ella sto ria del Comune d i Cassina de ’
Pecch i, p ri ma di appro va re u n d o cumento , d i s olito, i o l o l e g go,
q ua n do mi viene re c apitat o.
D ato c he i n q u es t a Am ministrazione a nc he l ’o rdinaria
amministrazione n o n viene fatta pe rch é l ’a lt ra v olta noi a b b ia m o
p re senziat o a d u n C o n sigli o C omuna l e ne l qua l e n on e ran o sta ti
affis si, c o me previst o d a regola m e nto e da s ta t u t o , le
p u bblicazio n i i n pa ese. N oi a bbia mo p a r te cipa t o u gua lme nte di
fatto, q ua n do a ve va m o i l d i ri t t o d i ri fi utarc i a p re ndere pa rt e a d
u na seduta del gener e.
D ato c h e si a m o s ta nc hi di fare l e co se sem p re i n m anie ra
raf fazzona ta e c ontro le re g ole io c h i ed o ufficia lmente che il
C onsi glio C o m unale no n v o ti neanc he i v e rb ali pe rc hé no n c i sono
s ta ti re ca pitati e le re gole s ono una cosa se ri a e vanno ri spe t t ate.
PRESI DE NT E
A ll o ra visto che n on sono a rri va ti ne i te m p i de bit i , n on sono
a rr i vat i p ro p ri o, q u in di n o n i n te m po, rimandiam o alla p rossima
volta l’a p p ro va zi o n e de l
A ll o ra me t t i am o i n votazio ne l a p ro p os ta d i ri n vi o d el p unto
4 qui ndi: l ettura ed approva zione ve rb ali se duta precedente.
C hi è favorevole al rin vio al zi la ma no.
U na nimi tà .
C on trari : nessuno.
Il Consi glio approva i l rinvio d el la l ettura e d a pprova zi one
ve r ba li seduta p recede n te .
64

P U NT O N. 5 O.d.G. CONSIGL I O COM U NALE DEL 8
N O VE MB RE 2010
RATIFICA DELIBERAZI O NE DI GIUNTA COM UNALE
1 8/ 10/2010 N. 124 AD O GGETTO: “5a VA R IAZIO NE AL B. P.
2 0 10 E CO NTESTUALE 5a VA RI A ZI O N E AL P. E. G . 20 1 0
PRESI DE NT E
Punt o 5 : “Rat if ic a de l i be razione d i Giunta Comuna le
1 8/ 10/201 0 n . 1 24 a d o g ge tt o: “ 5 a va ri a z io ne a l B. P. 2 0 1 0 e
conte s tu ale 5 a va ri a zi one al P. E.G. 2010”.
D o la pa rola a ll ’Assessore a l Bila nc io Pa ra t i .
A SSE SSO R E PARATI
La q ui nta va riazione al bi la nc i o p e r l ’e serc i zi o 2010
comprende una se rie d i rettif i c he c o n t abili relative a segna l a zioni
d i a ssesta me nt o e / o i ntegrazioni ne ce ssari e a d a ssicura re il
funziona me nto de i servizi del l’ En t e .
N ello spe cifico i m o vime n t i di va r iazi one ha nno in te re ssato
le se guenti are e:
a rea 1: va ri a zione i n a umento di 3. 2 00 e uro e v ariazione i n
aumento pe r que llo che ri g ua rda l e s pe se di 5. 200 e u ro, con
va ria zione i n dimi nuzione d i 2. 000 eu ro. La differe n za pe r ta nto è
ze ro.
Le re tt i fic he c o n ta b i li s i a uto fin a n zian o, riguarda n o sia la
pa rte s pesa, sia l a pa rt e e n t ra t e e sono c o sì a rtic o l ate:
l ’a de gua m ent o n el le pa rt ite d i giro relat i ve a i de p os i ti c auziona li
pe r l ’u tili zzo de gl i i m pianti sport i vi;
l ’a de gua m ent o de gl i stan ziamenti ne cessari a l l ’a ttivazione d el
ge m e llaggio.
Per q ue ll o c he ri gua rda l ’are a 2 l e rettifiche c o ntab ili si
auto fina n zi an o e ri g ua rda no sia l a pa rte spe sa sia l a parte e nt ra te
e sono così art ic olate :
l ’a de gua m ent o d elle p a rt i te di gi ro sono re la ti ve a l l e cessio n i del
q ui nt o dello stipe ndio e ritenute sindacal i d el pe rsona le
d ip e n de n te . Pi ù u na re t t i fic a de l l o stan zi a m ento re la t i vo al
rim bo rso de l l e e mis sioni a l pe rs onale d i pe nde nte.
La p ri ma voc e de l le e nt ra te sono 9. 60 0 e u ro. La sec onda voce è
q ue lla re la t i va a l le va ri a zi oni i n d i m in u zi one pe r c iò c he ri gua rda
65

le spe se di 10 0 e u ro pe r la re t t i fica de l l o s ta n zia m e nt o relativo al
rim bo rso de l l e m issioni al perso nale d ip e ndente.
La te rza va ria zio n e ri gua rda l ’a re a 4 d o ve c i s on o va ri a zi oni
i n a ume n t o pe r 2.400 e u ro, va ri a zioni i n d i m in u zi one pe r 2. 4 0 0
euro.
Le rettific he d el la pa rt e s pe se rigua rda n o m ode sti
adeguamenti f i n anz i a ri ne cessari alla funziona lità de i se rvi zi
de l l ’area.
La va ria zione as sicura i l ri spetto d e l m a n te ni me n t o
de l l ’eq uilibri o e l e n o rme sul pat to di sta bili t à.
In p rat i ca, c ome a ve te pot ut o nota re, s i t ra t ta di v a ri a zi oni
che d e vono esse re votate c omunque d al C o n sigli o c om una l e ma di
p oc o conto. Per c u i i o i n vitere i i C o ns i g lieri c o mu nali a v ota re
q ue s ta delibe ra. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Pa ra ti.
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
D a se mp re diciamo o rmai que s to è i l b o llettino d i cr ona ca
che ci troviam o a comme n t are .
Pri ma le d i fficoltà c he h o de nunc ia t o io , po i quel le c h e ha
de n u nc ia t o i l C onsi glie re Squillaci pe r c ui abbia m o do vut o
rinvi a re u n punto ba na l e de ll ’a p pro va zi one de i ve rba li e qua
s ia mo d i n u o vo i n u na s itua zione che più di u na volta a b b ia m o
segnalato.
Marte dì i punti de l C onsi glio Comuna le no n e ra no a nc ora
p re sent i ; sono sta ti c o n se gnat i me rc o l edì. Io s ono stato ma rt e dì
ma t t i na e non c ’e rano i punti.
N o n è c he sia p os si bile a ndare a fa re c hi ssà qua li
approf o n dime n t i nel m ome n t o i n c u i voi, co me sempre a rri va te
s p ro v vist i d i c o noscen ze al la C onferenza d i Ca pi gruppo, il
ma te ri a l e l o da te n e gli ultimi giorni. Poi ne l m ome n t o i n c ui si
convoc a i l Co ns i glio C om una l e di lu n edì se vo i c o nse gna te il
ma te ri a l e d i me rc oledì, vuol dire c he u n C on si glie re c om una le ha
t re giorni la vorativi p er poter fare g l i a p p ro fond imen ti pr es so gli
uffic i.
Sic c ome il b i l ancio n on è l a co sa p i ù l e ggibile d e l m ondo
voi capite che anc ora una volta n on m ettete ne lle condizio ni.
Q u i n di i o faccio q ue st a c o nsi de ra zione p re limi na re , p oi mi
riservo di entra re ne l m e rito. Pe rò, vogl i o di re , c o m e è p o ssibile
66

q ue s ta c o sa. Noi in i zia m o il Consiglio Com una l e a me zzanotte
pe rché n o n si ri e sce a d i n i ziare p rima, n on si ri e sce a ge stire
t ra n q u illamente .
N el m e rito di ve n ta c o m pl ic ato, gra zi e a lla vost ra ge stione, entra re
pe rché in Confe re nz a de i Ca pi gr u ppo non sie te inf o rm a t i e p erc hé
i l m a te ri ale viene da to t a rdi, pe ns o c he q u esta discussi one sarà,
come dire , avrà a nch e q u es t o a ggra v io .
PRESI DE NT E
D o la pa rola a ll ’Assessore Pa rati.
A SSE SSO R E PARATI
Il d i sco rso, Co nsig l i e re Pa t ella , c he q ue sta va riazione , mi
risulta c he pe r q ue s ta va ria zi one l a C ons i glie ra Squilla c i,
Pres i de n t e de l la C ommissio ne b ilancio, a ve sse ma nda to una
comunic a zio ne c o n sia dicia mo i d a t i, sia l a relazi one sulla
p rop os ta di variazione .
Penso c he sia sta to m a nda to a nc he a le i. N on m i ri c o rd o a
chi. A que sto punto, voglio di re , che senso a ve v a pe r l ei t rova re
q ue s to pe zzo d i c a rta sul s u o c omputer o i n c a se l la ve ne rdì
ma t t i na scorso.
N o n ho c a pito, n on c a p isco q ue sto. C he poi vo gl ia e sse re
p re te stuoso f in o a l li mite q ue st o in v ece ri e sco a nc he a c apirl o.
Però c he le i d i ca c he n o n e ra i nforma t o de l la va ri a zione , que s ta è
ve ramente u na grossa bugia per ché il Pre s ide nte d e l la
C ommissio ne bilanc i o , dieci gi o rni fa, ap pena dopo la riunione dei
Capi gruppi a c ui sic uramente a ve va pa rt ecipa t o a nc he i l Sindaco,
e ra s ta t o discusso a nc h e q u est o p u nto….illust ra t o i l p u nto
all’ordi ne del gi o rno.
C om unque i l Cons i glie re Squillaci, Pre sid e nte d e l la
C ommissio ne bilanc i o, h a m a nda t o a le i, c ome a d a l t ri la
d oc u m enta zi one relati va a que sto pu nto all’ordi ne del gi o rno.
Perta n t o, v o gl io dire, le sue os servazioni son o assol utamente
p re te stuose.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Pa ra ti.
A ve va chiest o la parola i l Con sigliere Nove lli o Squilla c i?
N o ve l li, ho deciso i o.
67

C O N SI GL IERE NOVEL LI
Scusate, sì, a ve v a c h i est o l a pa rola i l C on sigliere Squilla c i,
n o n so se, ah, ok, se no i n te rve ni vo i o.
PRESI DE NT E
A ll o ra do l a pa rola al Consigliere Squilla ci.
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
A ll o ra, i n na n zitutto, c ome ric o rdava l ’As sessore Pa ra t i, non
abbia m o fatto, h o scelto, c ome Pres i de nte d ella C o mm issione
b ilanc i o, di n on convoc a re una sed uta d e lla Commis si one p erché il
p u nto è di facile c o mp re n sione, a nc he attrave rso l e cart e. Q uindi
s ono pe r ques t a v olta a b b ia m o m a n dato i l ma te ri ale v ia ma il. La
p ros sima volta in vece ci ve d remo.
N o n i n te rve n go in alcun mod o s ul di ba tt it o, nel d i bat t it o che , non
è una rispos t a a quanto dice va il Consi glie re Pa te l la che tra l’altro
condivido. Ne l sens o n on ri gua rda q ue sto punto specifico ma è u n
p rob le ma c he a bbiamo rip e t ut o più e p iù volte i n C onf e re n za d ei
Capo gru p p o i l fatto che i l m ateria le arrivi in r itardo.
Su q ue s to p unto s pe cifico d ic o, c o me Pre si dente d ella
C ommissio ne bila nc i o , che per ques t a volta abbia m o m andat o il
ma te ri a l e via m a i l ed i n ve ce l a p rossima volta c i ve d re m o p e r una
sedu ta d e l la C omm i ssione per q u anto ri gua rda l ’a ssestamento d i
b ilanc i o i n p re visione pe r fine m ese.
Per q ua n to ri gua rda in vece l o s p ecif ic o e q ui ndi il c o ntenuto
d i q ue sto punt o, i o d e vo p u rtro ppo rileva re q uesta vol ta u n a cosa
m olto n e gat i va c h e ri gua rda u n p u nt o, s e p pur d ic ia m o c os ì b ana l e,
da l p u nto d i v ista d e gli im porti pe rch é p a rl i am o da vve ro d i poca
cosa, m a u na cosa che potrebbe pa ssar e dicia mo così sotto si l enzio
è c he , i n re altà leggendo q ue ste ca rt e c i h a fatt o s t ra b u z za re g li
oc c hi.
Cioè i l f atto c he ne ll ’u l timo C onsi gl io C om una le n oi a v e va m o
p re sentato u n’inter roga zione ne l la q ua le si d ic e va che a lc uni
cittadini s i e ra no ri vol ti a noi, p re o ccupa t i pe rc hé si a vvicina va
l ’i nc o nt ro di g emel l a ggio e da l Comune gli e ra s ta t o de t t o c he il
C om une non a vre bbe fatto nie n t e pe rc hé n on c ’erano i sol di.
Il Cons i gl ie re Corbu, dele ga t o a l g emella ggio, m i ha
risp osto p ub blicamente , uffic ia lmente i n C o nsi glio C om una le
d ic e n do che non è ve r o, m a c osa m i dici m ai, di re b be q u alcuno, e
che q ue sta co sa non si da va i n alcu n ca s o.
68

Poi mi p re senta te u na va ria zi one di b ilancio i n cui si ve de
che i s o ld i de l g emel la ggio c he erano ma gicame n t e sc omparsi,
sempre m a gicamente s ono ri ap pa rsi. G ua rda c as o, e sattamente
d o po che noi a ve va m o solleva t o que lla d o ma n da .
A ll o ra dat o c he i n somma t on to q ui n on è ne ssun o e i n ume ri
pa rla no chiaro, q u es t o m i sembra u n e vide nte sconf essare ci ò c he
a ve t e det t o v o i in C o n siglio C o mu nale e quind i, a nc o ra u na volta.
I Cons i gl ie ri com una li n on si prendono i n giro, n on si prendono i n
giro ne anc he i citta d i n i.
A mmettete t ra nqu illa me nte, pe rc hé c ome diceva i l
C onsi glie re Corbu, è la p rima volta c he dove t e ge stire i l C omune
e qui ndi anche le attività d i ge m ella ggi o, a ve va te de ciso di no n
far lo i ns omma .
Poi, giusta m e nte i c it ta di ni si s ono ribe l l ati e voi,
giusta me nte siete corsi a i ripa ri come t e stimon ia q ue sta vari a zi one
d i bilanc i o.
Però volevo c omme n t are una cosa che da vve ro mi ha l asciat o
u n p o ’ p e rp le ssa p rima , qua ndo il C o n sigliere C o rb u ha d e tt o c he
l ’a t ti vità di organizza zi one d el ge me lla ggi o è sta ta diffic o l to sa
pe rché non c ’è un ar chivi o.
Innan zi tu t t o m i m e ra vi glio di q ues t a c o sa e mi m e ra vig l i o
de l fatto c he , i o seguivo i l ge m ella ggio ed i n p as sato il
C onsi glie re C o rb u l o sa, m i me ra viglio de l fatto che il Cons i gl ie re
C o rb u non m i a bbia c hies t o n ie nte.
N el senso che se le i non tr o va l a doc umenta zi o ne , n o n sa
come o r ga nizzarsi, c i sentia m o c i ve d i amo per a l tre q ue s tioni
comunali, c o sa c i vo le va a c h ie de rmi: scusi ma pe rché n o n
t ro vi a m o n ie nte, m a c ome a ve t e fatt o, m a m i dà qualche r ecapito,
q ua le in d ic a zi one .
Io le a v re i d ato i da ti i n mio p o ssesso mo l t o volentieri. Ma
m i s uona anche s t ran o pe rc hé i o h o d ei da ti che ri gua rda n o miei
appunti, conta t ti, e ccete ra , ma t utt i i d oc u me nt i sono con se rvat i in
C om une . I o non h o ma i p re le va to n es sun t i po di d oc umenta zi one
da l Comune e q ua n do sono a rrivata e d ho a v u to l a de l e ga al
ge m e llaggio, h o t ro va t o u n f al done che e ra c on se rvat o ne g li u ffici
comunali.
Q u i n di rile vo que sto f atto c he , e vi de n te m ente, no n c’è una
d oc u m enta zi one , m e n e d i s pa ccio , m i re ndo ufficialmente
d is p o ni bile a ri cos t rui re , p e r q u anto è p o ssibile, q ue l lo c he è
s uccess o in pa s sato. Pe r ò m i sembra s t rano c h e ve n ga d etto i n
C onsi glio C om una l e c os ì c he n on c ’era l a doc umen ta zi one, no n
sape va m o n ie nte. Perché se c i f os se s t ata l a v ol ontà ba s ta va una
te le f onata e d i re: s c u si C o nsi glie re s a c he n o n ri uscia m o a d
o rienta rc i. O a nc he, a d e sempio, a ll ’e x As ses sore Pierro c he
69

sapp ia mo e sse re stata mo l t o a t t i va e m olto disponi bile s ul f ronte
de l ge me lla ggi o.
Però i o non posso pa rla re pe r gli a l t ri , pa rl o p e r m e, n o n h o
ric e vut o ne ssun c ontatt o. Mi m e ra viglio di questa c osa e d a vve ro
m i rammari c o che non sia suc cesso.
C ome d ’al t ro nde m i di spiace ve de re c he si utilizza n o d elle
a rgomentazioni c os ì anche a di re : non c ’era n e ssun Consi glie re
comunale di opposiz i one p rese nte a l la c ena. Que sto sicuramente è
u n pe c cato . A m e d is p ia ce. Pe rso nalmente e ro a d u n c o n ve gn o i n
V ene t o, come a ve v o c o mu nic a to i n pre cede nza. Anc he qui m a ga ri
comunic a re con un p o ’ d i a n ticipo l e date a vre bbe p otuto i n
q ua lc he m o d o a i u ta re la p re se n za de i Cons i gl ie ri c o mu n ali c he
l ’a n n o sapu to c in que g io r ni prima.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
a h, s ì , be h sì. T ra l’altro, no c i nq ue giorni prima, n o va be h,
s ia mo sta t i a v visati, d i amo a Cesare q u el c h e è di Cesar e. Sia m o
s ta ti. Almeno d ic o q ue ll o c he è successo a me.
H o ri ce vuto u n a t elef o na ta da l l a se greta ri a de l Si nda c o ; h o
ric e vut o u na m ail da l Co ns i gliere C or b u ma p a rliamo di quat tro
giorni p ri m a , n on è c he . Poi h o c u riosame nte rice vu t o l ’in vito u na
settimana d o p o v ia p os t a . C he co mu n que fa pa rt e a nc he questo
de l l e be lle co se che s uc cedono ultimame nte p e r q u anto ri gua rda
l ’orga n i zzazi one d i q ue st o Com une .
Q u i n di mi dispiace a nc he p e rché i o, ne g li scorsi a n ni, il
C onsi glie re Corbu l o sa, h o pa rt ecipato atti va me n t e a lle att i v ità di
ge m e llaggio. R i te ngo c he sia no un pat ri mo nio prezio s o p e r q ue sta
comunità e t ro pp o s p es so ve n gono d ip i nte, come u na s o rta d i c o sì,
gita t u ristic a. In realtà è u no scamb i o da vve ro m o l t o utile e c he
p o rt a t anto va l o re a ggiunto a questa comunità e al rapp ort o c he si
c re a con la comu n ità france se ed a nc he con la comun ità gr eca, con
la q ua le sp e ro ria gg a nc e re t e al più p res t o del l e re la zioni.
Q u i n di q uest o e ra pe r c h i ar ire i l fatto c he q ua n d o si
vogl i ono fare le c o se sarebbe ba stato p re n de re i l te l efono,
chiama re e chie de re: ma che cosa è suc c es so, ma come ma i.
Poi, s pe ro, s p e ro , l o ripo rt o i n q ue sta sede e s pe ro c h e il
Sindac o v o glia s me n t i re, c he n on s ia ve ra l a v oce c he d i ce c he il
Sindac o in q ue lla sede uf ficiale ha de tt o: scusate la
d is o rga n i zzazio ne , ma q ue sto è il ri sul ta to di t re n t ’anni di
s ocialismo a Ca ssin a d e ’ Pe cchi. Io s pe ro c he que s ta vo ce sia
falsa, s per o c he l ei l a smentisca u fficialmente s t ase ra, anc he
pe rché i l Consi gl i e re Co rb u è te stimone de l f atto c he que sti
t re n t ’a nni di p resunto s oc ia li smo a Cassina d e ’ Pecchi p e r q ua nt o
70

igua rda l ’o rga nizzazio ne d el ge m e llaggio e de lla G i u nta d ella
q ua le face vo pa rte , d a vve ro n o n h anno a vut o, non solta n t o niente
da eccepi re , m a h an no c o n se ntito i n q ue sti a nni l ’a l l accia rsi di
rela zi oni c he, c o m e dicevo p ri ma , s ono d a v ver o un d ato p rezioso
pe r q ue st a com unità . Grazie.
PRESI DE NT E
SINDACO
G ra zie Consigliere Squi l la ci.
Per f atto persona le inter viene il Si ndaco.
D o la pa rola a l Sin da c o, a no, ce l ’ha .
V o glio solo di re c he q uello c he a de s so mi h a c o mu n ic a t o, mi
la scia m o lt o pe rp le sso. Pe rché ve ra m e nte i n q ue ll ’o ccasione
c ’e ra no t a nte pe rsone p resenti, m i h anno sen tito pa rla re . Però mi
fa capi re a nc o ra m e g lio p e rc hé po i c i s o no c on tinua me nte in giro
le voc i c he dic ono c he l ’i nco ntro di g e m ellaggio è a ndat o ma l e,
eccetera .
C ’è qua l cuno che, i n m o d o p re te s tu oso, me tte i n gi ro d elle
voce f al se. Ha me s so i n gi ro le voci false c h e è a n dato ma l e,
i n vece è a n dat o be n i s sim o. Gli i nc o n t ri s ono a n da t i be ni ssimo. I
n os t ro a mici di Elanc o u rt s on o sta t i, a de t ta lo r o, conte nti di
q ue ll o che h anno f atto, di come s on o a n da t e le c ose. Pe ns o che ci
s ia n o sta t i de gli in co ntri pro ficui, a nc he inc ont ri di lavoro, è sta t o
i nte res sante. A bbia m o a vu to d ei m o me n t i c om uni s im pa tici,
i nte res santi e di gra n d e cordial i tà .
Q u i n di ri te n go che s i a a n da t o m o lt o be ne . Ci so no stati d ei
risultati anc he , c os ì , m ol t o s os ta n zio si ne l la co noscenz a t ra di
n oi. Alc uni di no i n o n a ve va n o m ai pa rt ecipato a l ge me l l a g gio
pe rché p rima n o n ne faceva n o pa rt e e d e v o d ire c he l’inc ontro è
andat o m olto b ene . Tut ti gli i nco ntri de i t re g i o rni i n c ui sono
s ta ti qua . Q u i n d i chi continua a mettere in giro le voc i false lo fa
i n m o d o p re te stuoso, s o l o pe rc hé si vuol c ri t ic are tu tto q ue ll o c he
fa la nuova ma ggi or anza. Ma no n è co sì. Anc he c h i m e tte in giro
s te v oci che io a vrei de t t o q u es t o q ue l l ’a lt ro, i n so mma. La voci da
ba r le la sciamo n ei ba r e di re i d i l a scia rle f uori da i C o n sigli
C om una li. Grazie .
PRESI DE NT E
G ra zie Si gnor Sinda c o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
71

C O N SI GL IERE PA T ELLA
Intanto voglio chie de re scusa p e rché i o i n e ffetti mi e ro
d imenticat o di a ve r ric e vuto l’alle ga to . Qui ndi è sta t o u n e rr ore
m i o. Non è c he f os se p rete stuo so l’ in t e rve n t o, è stato p r opri o u n
e rr o re .
Q u i n di h o r ic e v uto il ma t e ri a le d i q ue s to e d i tu tto i l resto
me rc o le dì, c h e è comunq ue ta rd i, pe rò gi usta m ente di q ue sto
p u nto a ve vo ri c e vu to la co sa m a m i e ro d i me nt ic ato c he c ’e ra
anche l’al le ga t o e qui ndi ho fatto u n e rrore io .
D etto q u es t o, visto c h e c ’è stato q ue st o rif e rimento, i o da rò
u na ri s posta u n p o ’ d i ve rsa s ulla q u es t io ne d el ge me l la ggi o.
Perc hé , in ef fetti, i soldi sono sta t i in seri t i a ll ’u l timo mome nto .
Io n on s ono ve nu to, o ne s ta me nte, per q u es t a ra gi o ne . Pe rc hé
h o se ntito p are c chie la m entele da pa rt e d el C o m i ta t o di
ge m e llaggio e s ono stat o c on ta ttato pe r os pitare pe rsona lmente , ho
ma nda t o un me s saggio i n gi ro, io d o una ma no diciamo.
Però non m i sembra c or ret t o, n el m o me n t o i n c ui
l ’Ammini strazione comuna l e non ha v o l u to pre sen zi a re, p er una
scelta, che i o come o pposi zione de bba in q ualche m odo ri s ol ve re .
Posso da re u na m ano come c ittadi no, c ome volonta ri o, come
pe r sona sensi bile . M i è stat o ri c h ie sto ed h o ma nda t o i n gi ro u n
me ssaggio. Non so se q ualcuna delle pe rs one a cui l ’ho man dat o i n
giro a b b ia osp itat o. So no conte nto c he a lla fi ne g l i os p it i f ra nc esi
s ia n o stat i liet i , per ò m i sembra c he l ’Amminist ra zione c o m una le
n o n si sia affatto disti nta n ell’occasio n e, a b bia p i u tt osto
i m p ro vvi sat o.
Il d i scorso che s i a l a p ri ma volta ha u n senso f i no a d u n
ce rt o pu nto pe rc hé, o voi pe rc ep ite che c ’è u n Comitato che è
attivo ne l paese, che c i tiene a que s ta c osa e voi l o s oste nete, ma
se l ’Ammini strazio ne co mu n ale non sostie ne c o n l e s ue forze, p oi
d i ve n ta dif fic i le …(da l l ’a ula si repl i ca f uori campo voc e)
Ma scusi s i g nor Sinda co ha chie sto la paro la?
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a. Ha finito?
Pas siam o a lla vo ta zi one.
Per alza ta di mano, v oto pale se .
Favore voli: 13
C on trari : 7
A ste nuti: ne ssuno
72

Imme diata eseguibil ità
Favore voli, pe r al zata di ma no: 13
a stenuti: ne ssuno
c o nt ra ri: 7
Il Cons i gl io A pp rova .
73

P U NT O N. 6 O.d.G. CONSIGL I O COM U NALE DEL 8
N O VE MB RE 2010
A R EE DI EDI LI ZIA E CO NOM ICO POPOL ARE DI VI A V.
V E NETO N. 27 E 29 E VI A NENNI N. 2 E 4 –
C L A SSI FICAZI ON E D A BENI INDISPONIB IL I A BENI
D I SPONIBIL I E ATT I VA Z IONE D ELL A PROCE DURA A RT. 31
LE GGE 4 48 /9 8 PER L A T RASFO RMAZIONE DEL D I RI TTO DI
SUPERFICIE IN PRO PRIE T A ’
PRESI DE NT E
Punt o n. 6: “ A re e d i e di li zi a e c o nomico p opolare di via V.
V ene t o n. 2 7 e 2 9 e via Ne n ni n. 2 e 4 – Clas sifica zi one d a be ni
i nd is po nibili a be ni di sponi bi li e a t t i va zione de l l a p roc ed u ra art.
3 1 l e g ge 448/ 98 p er la t rasfo rm a zione d el d i ritt o di s uperfic ie i n
p rop ri e t à”
D o la pa rola a ll ’Assessore a l bi la nc i o Pa ra ti.
A SSE SSO R E PARATI
Sì f a n i e nte , in q ue sto c as o n on c ’e ntra i l b ilanci o, c ’entra
p oi.
C on i l p resente p ro v ve d imento s i c h i u de l ’indi vid ua zione di
t utte le a re e d i e d il iz i a ec onomica p o p olare p re senti ne l te rritori o
comunale da t ra sf o rmare da di ri tto d i s upe rficie i n d i ritto d i
p rop ri e t à. L’i n i ziativa sta r iscuotendo u n ’a d esi one be n superi ore,
p iù del doppio di que lla o ri g in a ri a me nte p re fi gurata.
N el c o rso d el co rre n te m ese p roc e de rem o a ro gitare i primi
atti re l a ti vi a lle f amiglie c he ha n no a de rito a l ba ndo di
l u g lio/set te m b re d i q ue sta A mm in i st ra zione . V ia , v ia
p rose gui re m o a rogi ta re , ne l c o rso de l s uc c essi vo m ese d i
d ic e mb re e anc o ra ne l tr imest re 2 011.
Q ue sta d elibera si r iferisce, c ome dice vo, a l le ultime aree
rima ste escluse da l p roc e d imento i n corso pe r i l ri scatto de gli
alloggi Pee p c osì de tta l e gge 167/62. La l o ro ub ic azi one è in v ia
V it to ri o Ve neto e d i n via Ne n ni e si riferisc ono a gli i n t er venti
realizza t i a fine d egli an ni 7 0 da lle C oopera t i ve de nominate Po li
Le ona rdo e Cassina de ’ Pecchi. O vve ro i p ri m i l otti Pe e p ge st i ti
da l Com une , senza la c ol la b ora zione de l Cimep.
D o po una b re ve i stru ttori a t ecnica volta a ri c o struire gli atti
d i c onvenzi one o ri gi nar ia e i doc umenti c a ta sta li e n otari li di
74

i de nt if ic a zione e p rove n ie n za d el le a re e, l ’Ufficio t e cnico ha
i nf atti p ro v ved uto a p re d is po rre l a pr ese nte del i be ra co ns istente
ne l pa s saggio de lla c l as sific a zi o ne de i b eni c o nc essi i n d i ri tt o di
s upe rficie da in disp o nibili a disponi bi li.
Q ue sto i te r ris ul t a p ro p edeutico al p roc ed imen to di
p u bblicazio n e di u n a p p o sit o ba ndo c he p rossimamente ve rrà
d i v ul ga t o pe r in f orm a re i singoli a ssegnata ri de gli all o gg i p re sen ti
ne g li s ta bi li di via V i tt orio Ve ne t o 2 7 e 2 9 e d i via Ne n ni 2 e 4
de l l a l o ro possibi li tà , qual o ra i nte res sati a d a ccettare i l riscatto
da l l ’ap pa rta m ento.
Sono sta t e p re d isp os te g ià l e sti me q u esti al lo ggi. Esse
o scilla n o sui valori m edi di 3 .500 e u ro, a secondo d ella
d imensione de l l’appart a me nt o.
Le unità i m mo bil i a ri si ri fer iscono a t i pol o gie c o st ru t t i ve
de g li a n ni 70 e , p re via ade sione a l b an d o, ri e ntrano ne l re gi m e di
p ie na d is po nibilità a ve ndo s uperato i t re nt ’a nni d alla
s ott osc ri zione della p ri m a co n ve n z io n e c he ri sale a gl i anni 78/79.
C on i l me de s imo p rovved imento d i d e l ib e ra i n di scus si one
viene a p p rova to l ’avvio de l l a p ro cedur a del riscatto a i sensi d ella
le gge 448/98, sec ondo i l t es t o ba se di c on ven zione già appro va t o
i n p re cede n za pe r i me de simi ca si, c on l a d eliberazione d el
C onsi glio Comunale n. 24 del 28/7/2 009.
Perta n t o, vo gl io dire, ho de tto tu t t o. Si t ra t t a de gli u l timi
d ue l o tti di a re e d i e d il i zia e conomic a p opola re . Per c ui i o
p re ghe re i t utti, c os ì c ome è st a t o f atto i n p recedenza, e ccetto le
pe r sone c he no n d e vono sede re a q ues t o ta vol o o v ota re p e rc hé
s ono gi à i n co ope ra t i va
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
N essuno di voi è i n q ue ste coope rative ?
N essuno d ei C ons i gl i e ri c o m u nal i p re se nti è i n que ste
coope rat i ve? . Va be ne.
PRESI DE NT E
Scusate ne ssuno di vo i a bita i n q ueste c o ope ra t i ve c he sono
coinvolte, di via Vit to ri o Ve ne t o e di v i a Nenni.
N o, nessuno. Ok. Pe rfetto. Allora
75

SEGR E TARIO
Per dire che un ’e ventua l e pre sen za di un s o g ge tt o inte re ssato
p ot re b be i n va l i da re l o gi came nte la de l ibe ra zi one . Q uindi d o ve te
es sere ben c ert i d i.
I NT ERVE NTO
Segre ta ri o posso fare u na d oman da c he , gi usta m e nte mi
s u gge ri sce l’A sse ssore Chie s ura?
Io i n t end o c he n on de vo e ssere p re sen te se a bito i n quelle
coope rat i ve. Oppure il vi n co lo riguarda t utti c o lo r o c he h a nn o
pa renti o loro st e s si abitan o in qualche c oope ra ti va?
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
In q ue l le coope rativ e Ok. Pe rf etto.
PRESI DE NT E
C ’è qua lc un o che vu ole inter ven ire i n m e ri t o?
D o la pa rola a l Consigl i ere Nove lli.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
C hia risc o que sto punt o
Praticamente no n p o ssono sedere i n que sto C onsiglio
C om una le , pe r q ue s ta de li be ra, t utti coloro c h e a bi ta no i n quelle
coope rat i ve o c he ha nno parenti fi no a l q ua rt o gr ado i n quelle
coope rat i ve. Il qua rt o g ra d o si i n t ende c u gi n i p ri m i , o p pure n onni
o nip oti, ecco, pe r de limitare la cosa.
PRESI DE NT E
G ra zie de l la del uc id a z io ne.
Q u i n di possia m o vo t are t u tt i.
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
La domanda f o rse non è pa rt ic olarme nte acuta, pe rò né io, né
m i sembra a l t ri Consiglieri, n é n es sun o de l m i o g rupp o è ri usci t o
a sp ie ga rs i perché q ues t e due c o ope ra t i ve n on fos se ro i nc l u se n el
p re cede nte p ro vve di me nt o e bisogna farlo ade sso.
Q ue sto n o n mi è c hia ro.
76

PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere.
D o la pa rola a ll ’Assessore Pa rati.
A SSE SSO R E PARATI
Perché, p u rt roppo q u an do a l u glio a bbiamo ap p ro v ato l ’a ltra
de l i be ra, i n da ta 2 7 l u glio, l ’u fficio t ecnico n o n a ve va a nc o ra
es pleta t o t u tt i gl i accertamenti pe r ve rif i c are l a fattibil i tà di
q ue s to p rovvedimento.
D ic i am o che ha d o vuto fare u n ’indagine p iu t t o sto
approf o n dita pe rc hé n o n si ri usci va a c api re c ome m a i a p p u nto
q ue s to Co ope ra ti ve n on fos sero state i n serite ne l l otto precede n te .
N o n t rova va n o l a d oc u me ntazio ne r elativa a l l a c es si one
de l l e a ree. Non si capiva c h i a ve va cedut o le a re e, c o m e e ra n o
s ta to ced ute.
C ’è stat o u n l a vorio di ri c e rc a all’interno d ell’arc hi vio
comunale p e r t ro va re t ut t a l a d oc umentazi one re la ti va a que s te
a re e .
Solta nto pe r q ue l m oti vo.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
Sì, l ’e spro p ri o, a p p u nto c hi a ve va cedut o le a ree e c ome.
Perc hé sono l e u nic he c o ope ra ti ve c he sono s or te s u u n ’are a di
p rop ri e t à del C omu ne i n p ratic a que s te . Non erano di p roprie tà
Cimep.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
Sì, C omune p rop ri o , Co mu n e, C om une ; n o n il C imep. Pe r cui
s ono le unic he d ue c o opera t i ve , queste che vi h o n o mi na t o pri m a,
che sono s ta te p ro p ri o s ul te rre no es p ro pr ia to di re t t a me nte al
C om une pe r conse gnarl o a queste c o opera t i ve .
La m o ti va zione è sta t a que l l a . C ’è sta t a un’indagine
p iu ttost o lu n ga , t ant’è ve ro che a b biam o aspetta t o a ppunt o f in o
ad ade sso per p o rt arle in Consigl i o Com una le .
Perché poi se mb rava che d o ve sse esse rci u n p a ssa ggi o d al
n otai o. Insomma alla f in e l a c o sa è stata ri so l t a co n ques t o
pa ssa ggi o di cessione de lle are e.
77

PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Pa ra ti.
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
V o l e vo a ve re u lteriori c hiarimen ti da pa rte d el l ’Assessore
pe rché i n re al tà tu t t e l e a re e di e d il iz i a e conomic a p o polare no n
da t e d iretta me nte i n proprietà s on o c omunque d i p roprietà d el
C om une . Addirit tu ra n ella p re cede nte t o rna ta di a s segna zioni
alcune a ree e ra n o c o m un que c om una li. Fa ccio l ’e sempio d ella
C ooperativa vici no al l ’U ne s, pe r i n te n de rc i. Que l l ’area e ra
comunque comuna le , non è stata espropriata da l Cimep.
Q u i n di di f ro nte a s itua zi oni di que sto ge n ere p ra t ic amente
s ono tu t t e s u ll o stes so l i ve l l o, sono comunque a re e c o m u na li e
q ui ndi pe rsona l m ente non riesco a capire la differe n za tra le prime
coope rat i ve c he sono sta te i n dividuate e le ultime d ue .
Probabilme nte è s t ata una d i me n t ic anza p erc hé
p robabilme nte non ha n n o fatto pa rt e di u n pa cc he tt o c he e ra s ta t o
p re so i n c onsid e ra zi one da l fatto c h e m a ga ri q ua l c un o n o n a ve va
segnalato la situa zione a l l ’As sessore , pi utt os t o c he a i te cnici o
cose di q uest o ge ne re.
Ci oè mi sa p i ù d i d i m enticanza c he di fatto o gge tt i vo.
G ra z i e.
A SSE SSO R E PARATI
Io non pe n so a d u na di me nt ic anza, p ro b abilme n t e pri ma
ha n n o t ra ttat o e c i h a n no me s so i n c o n di zi o n e di t ra t t are t utte le
a re e c he erano t ra ns itate “ da l C imep” e que ste sono l e unic he due
a re e c he n on s ono p ra ticamente t ransitate da l Cimep, i n questo
sens o . Po i p erc hé e rano l e u niche due a re e do ve e ra n o già supe ra ti
i t ren t’ann i.
N o n s o se s ia s t ata u na di m ent i canza d e l l ’ufficio o s i a sta ta
voluta. Le d i co que llo c he h o i nseguito i o s u q ue s te d ue aree
s pecific he , insom ma come p ro b le ma .
Per c ui, c o m e dico, p e r m e q ue ste son o le uniche due a ree
che n on era no t ran sitate da l Cimep, sol o pe r que s to motivo.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
Preciso c h e c i sono sta t e a lt re coope rat i ve c he n on s ono
t ra n sita t e d al Cime p, a n zi pa re cchie c o o p erat i ve. Pe rché l e p ri me
78

coope rat i ve c he sono t ra n sita te da l C i m e p s o n o quelle re la t i ve
all’asse gna zi o ne d el 9 6. Ad e semp io via Nap oli, do ve pe r al tr o h o
abitat o anch’io per a lc u ni anni, non è transitata da l Cimep.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
Io pe n so c he a que s to punto m i s on o a b i tu a t o c osì, di solito
q ua n do ci s ono que s t e si tu a zioni p oi c i s o n o d el le ra gi oni . A
volte sono de l l e dimentica nze, a volte m a ga ri ci so no de lle ra gioni
p iù c o nc re te . Pe ns o c he i l C on si gl io C omuna le l e d o vre bbe
conoscere .
Lui a des so ha fat to u n ’osse rva zione , i o n on ne e ro a
conoscenza onestamente . Ha f atto u n ’o sse rva zione im porta nte cioè
t utte le a l tre c oo pe rative e v i de nteme n t e n on s ono pa ssate pe r il
Cimep.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
N o, t u ha detto le p rime ne l 9 6 . Pe rò vi sto c he n oi, c io è no i, il
C onsi glio C om una le ha ap prova t o u n provved imento pe r le
coope rat i ve di t re nt ’a n ni, vuol di re c he tu t t e q uel l e c oinvolte d al
p re cede nte p ro vvedi m ent o, se è ve r o q u ello c h e d ic i t u, n o n s on o
pa ssate pe r il Cimep.
Q u i n di l a ra gi one n o n è que sta c he sta dicendo l ei. Mi
s pie go? Quindi n o i do vre mmo d ocumenta rl a, secondo m e , i n
C onsi glio Com una l e q ues t a cosa, pe ns o che s i a im porta nte.
Sic c o me q ua n do abbiamo a vut o l a d ocu me ntazio ne , q ue st a ri ent ra
i n q uella c he a b biamo a vuto t a rdivamente , ve ramente la p ri ma
d omanda è : come ma i a b b ia m o anc o ra de l le c o o pe rative ? . A llora,
sec ondo me , d o vrebbe e ssere f o rnita u na gi ustificazio n e sc ri tta e
chiara al Co nsigli o Comuna l e. Quest o mi sembre re b be importa n t e.
Si p u ò ri n vi a re il punt o e ventualme nte?
PRESI DE NT E
D o la pa rola a ll ’Assessore Pa rati.
79

A SSE SSO R E PARATI
A ll o ra i o a s soluta m e nte non ho p roblem i a r in via re i l p u nto
anche se tr o vo una c o sa p retest uosa.
Le c o se che s t a dicendo i l Co nsiglier e Attana sio a m e n o n
risultano pe rc hé, da l m i o p un to d i v i s t a e secondo q ue ll o c he mi
ha n n o de tto gli uffici, l e u n ic he d ue c o ope ra ti ve c he so n o sta te
ge stite d al Co mu n e senza l a c olla bora z i one de l C imep sono que ste
d ue .
N o n m i ri su lta c he c e ne sian o a l t re pe rché que sto du b bio
n o n m i ha sfi o ra to nea nc he pe r u n mo me nt o. Pe rò c h ia ra me nte se
l o d i ce il C o nsi glie re Atta na sio c he a q u ell’epoca e ra i n C on siglio
C om una le , m a g ari c ome Sin d aco o i n u n’a lt ra ve ste, p o sso
be n i ssi mo anc he cre de rci.
C om unque i l Consigl ie re Pa te lla i ns iste c he c ’è sta t o ri t a rd o
ne l l a c o nse gna de i d oc u m enti. Io f acci o p rese nte che i d oc u m enti
s ono st a t i c o nse gna ti, co me d ’ uopo, q ua tt ro giorni prima d el
C onsi glio C o mu n ale: ma rt edì, m e rcole d ì , giove dì, ve ne rdì, sabat o;
allora m e rc oledì, giovedì, venerdì, saba t o, do me nica e o ggi è
l unedì, sono c om unque sei giorni. Al d i l à d i tu t t o quanto n on mi
d ic a c he n on a vete a vut o t em po d i ve rif i c are pre sso d i u ffici
q ue s ta cosa.
C he p o i vo gliate ritira re i l p u nt o a m e , o ne stame nte n o n
costa a ssolutamente nul la . Cos t erà qua l cosa ai ci t ta di ni p e rc hé
q ue s ta c o sa n o n an d rà a v anti fin o a che n on la porte remo n el
p ros simo Consi gli o Comunale.
Per cui, voglio dire a me … (Fine c a ssetta n. 2 l ato A) (i n i zio
cassetta n. 2 lato B)
Se l a m a g gi o ra n za è d ’a ccordo, se n o a n diam o a van ti su
q ue s ta s trada . V o rrà d i re c he i n vece d i e sserci l’ una nimi tà , come
l ’a l tra v o l ta n o n c i sarà una nimità e andre mo a v anti pe r q ue sta
s t ra da .
Per c u i se la ma ggi o ra n za m i dic e d i a ndare a va n ti i o va d o
a va nti.
PRESI DE NT E
C on sigliere Patella.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
Scusi, a l di là , p oniamo a nc he c he il Cons i gl ie re Attanas i o
s i sia sbagliato e c he l a s piega zione g ene ri ca che le ha da t o
l ’ufficio sia giusta, pe rfetto. Pe rò l ei de ve m otivare i l ritar do di
80

q ue s te due c o opera t i ve e de ve alle ga re la d o cume ntazione, a
q ue s to p u nt o che ce rt if ic hi la cessi one de lle a ree al Comune .
Me l o l a sci d i re , d i ciamo c os ì p er a ve r a v ut o qua lc he
es pe ri en za c o n i l d e ma ni o, l ei l o d e ve c e rtifica re . Perché se
l ’ufficio n on h a m e sso que s te co ope ra t i ve l ’a lt ra v olta p e rc hé
c ’e ra no de i pr oblem i , a questo p u nto de ve o g ge t t i va re la
q ue s tione . Altrimenti n oi ri sch ia mo di de l i be rare u na
s tu p i da ggine . Di ven de re l a fon ta na di Trevi, c ome si dice, per ò al
contrari o i n q u est o c a s o p erò pe rc hé v e ndere m m o u na c osa
p ri va ta .
M i spiego? Quin di è l ’atto c he de ve e s sere fatto b e ne . no n è
q ue s tione d i vole r ri n viare. Noi vo te re mo a f a v o re , pe rò l ’a t t o
de v e esse re fatto be ne . Se l ’a t t o n on s ta i n pied i risc hia anc he di
es sere impugna t o.
Q u i n di se noi l e t i ri a mo fuo ri una questione o ggetti va l ei
n o n è c he pu ò d i re: a de sso a n diamo a va n ti, voi s ie t e i t raditori
de l l a Pa t ri a , no? .Ri ma n diamo d i quindic i giorni; i l p rossimo
C onsi glio Co mu n ale c ’è t ra quind ic i gi o rn i. E ve ntua lmente f a re m o
u n C o n sigli o C omunale a dicembre e d e nt ro u n me se v a. Pe rò
i ntanto alle ghia mo q uesta d oc ume ntazione che ci de ve es sere. E’
u n fatto d i far be ne l e cose A ssessore . E’ u n c o nsi gli o co st ruttivo
che stiamo da ndo.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
V u ole intervenire qua lc u n o del l a ma ggioranza?
D o la pa rola a l Capo G ru p p o Gia rd a.
C O N SI GL IERE G IARDA
Sì, c o me Cap o gruppo de l Po po lo d e l la Li be rtà vorrei
chiede re semp l i ceme nte a ll ’A ssessor e se l ui ritie ne c he la
d oc u m enta zi one f or n ita sia completa. Po ic hé n e ssuno d i n o i è u n
te c n ic o, i o pe rs ona l m e nte n on h o c a pito i l rinvio a c he c o sa de bba
es sere f ina l i z za to . Lo chie do
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
O k : Ma non h o capito que sta d oc umenta zi one co sa possa
cambia re ri spet t o a q ue l la c he abbia m o o ggi. Lo c hied o
all’Assessore .
Perché sa re mm o e ve nt ualmente a n che f a vo re v oli, c io è si
t ra t ta di c apire e ba s ta .
81

A SSE SSO R E PARATI
A ll o ra io n on s ono i n gra do, in q ues t o m o me n t o, d i c apire
esattamente l a p ro p osta del C onsi gl i e re Patella. Lui dice c he
vorrebbe a nc he l a d o cumenta zione; p robabilme nte t utto l ’i t e r
s to ric o di ques t o p r o vve d i me nt o q u a. Pe r c u i b i sogna andare a
t i ra r f u ori t u t t o l ’ite r s to ric o, f are le c o pie e c o nsegna rl e ai
C onsi glie ri pe rc hé s i rendan o c o nt o c he q ue ll o c he è scritto s ulla
de l i be ra de l C o ns ig l i o Comuna l e p uò da re a d it o a q ua l s ia si, non
s o. Fo nta na d i T re vi, la ve n d e a fontana d i Tre v i pi uttost o c he
t utte l e altre c ose che c ’è la paura di.
Sic c ome io n on h o assolu ta me nte d u b bi sulla l e g ittimità.
Scusate finita la ga z za rra i o m a ga ri c ont i n uo perché se
conti nuiamo a f ar ga z za rra , va be ne , vede t e voi.
C hi vuole l a pa rola a l z i la m a no, c h i eda la p a rola e il
Pres i de n t e de l Cons i glio glie la dà .
Però stavo c o n clude n do u na cosa, se m i la sciate fi ni re , d opo
ma ga ri a n diam o a vanti. A l lo ra il discorso è , i o n on ve d o nien te
s ott o q ue st o provved imen to d i così na scost o e c om pa gnia be lla.
Sic u ramente n on andia m o a l edere l a p roprie tà p ri va ta di
ne ssuno perché q ue s ti t er re n i e ran o, sono d i p rop rie t à de l Comune
d i C a ssi na de ’ Pecchi i l q uale c hiede s olta nt o a l C on sigl i o
C om una le di t rattarl i da in d is po ni bili: a ree d a i n d isp o nibili a
d is p o ni bili. Sicuramente non va a l ede re la p roprie t à di n e ssuno
pe rché i c ittadini p resenti i n quest’aula che a b itano i n q ue gli
apparta me n t i, que ste cose le sanno be n i ssi mo pe rc hé l e h a nno
vissute a suo t empo.
Per cui i o , c om unque, pe r l a t ra n q uillità d i t ut ti, se c ’è da
rit i ra re il p unt o e l a m a ggioranza m e l o c h ie de , io l o ritiro
t ra n q u illamente . Se i n vece si vuole a n da re a va nti e votare senza
l ’una n imità . Preferi sco che i n q ue sti casi c i sia u nanim i tà . Se
q ue s to se rve pe r t ra nquilli zza re a nc he l ’op posi zi one io s ono
d is p o sto a n che a ri t ira re i l p unt o, n o n è che mi forma li zzo più di
ta nto pe rc hé riesco a c ap ire a nc he le o sse rva zion i f atte e
i nt ro dotte i n p articola re da l C onsigl i ere A t t ana sio c he ha
i nsi n ua t o q ue sto d ub bio che c i fos se q ua l c osa di d i ve rs o da q uel l o
che n oi v o gl ia mo r appresentare. Pe rc hé m i rife ri sce c he c i s ono
altre c oope ra ti ve c h e d o v re bbe ro e sse re i n q uesta stes sa
s itua zione .
Per q uello che m i rif e ri scono gli uffic i l e uniche c o opera t i ve
i n questa c ondi zione sono q ue ste d ue e n on c e ne so n o a ltre.
Per c u i vo gli o d ire c h i a bita i n que ste c oope ra ti ve m i
conferma n o c he è e ffetti va me nte c os ì. Pe r c u i a q ue sto punto,
82

vist o c he ho la confe rm a d ei c i t ta di ni, i o sa re i a nc he d i s post o a d
andare a v ant i e d a p orre i n v o ta zio n e il p unto all’ordine d el
giorno.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Pa ra ti.
L’Asses sore Marche s i a ve va c hies t o la pa rola.
A SSE SSO R E MARCHESI
Io s ol o una q u es t i one d i me to do. A ll o ra a b bia m o sem pre
de t t o. All o ra p remes so c he i o m i fid o di quello che c i dic e i l
n os t ro A sses so re, pe rc hé comunque è l ’Asses so re c ompe te nte e
rep uto c he la vor i pe r i l c o rre t t o s volgiment o d i u na sed uta d el
C onsi glio Comunale.
Preme s so che ritengo c he a nc he i nostri uffici la vorin o bene,
pe r c ui se c i dicono che su ques t e d ue p roprie t à, s u q u es t i due
te rre ni, s ono da p o rtare d a in d is p o ni bil i a disponi bili p e r p oter
p oi e ssere cedu ti da diritt o d i s uperf ic ie a d i ri tt o d i p r oprietà, non
h o mo ti vo di dubi t a re .
Se i C on si glie ri h anno q u alche pe rplessi tà fara nno l e l o ro
ve rif ic he de l c aso p e r q ue sti te rre n i , se c e ne saran no de gli a lt ri
sara nno da i nse ri re e poi gli uffic i ris po nde ra n n o pe r quello c he
ha n n o de tt o di portare i n Consi glio Comunale.
Ci oè è ve ro che ab biam o de g li uffici che ha n no l a v o ra t o e
p re sumo c he a b bia n o l a v o ra to b e ne . Cioè no i da que sto c onc e t t o
d o bbia m o pa rti re pe rc hé al t rimenti m ettiamo tu t t o i n discussi o n e,
ma me tt ia m o i n discussio n e a nche i l ses so de gli a n ge li a q u es t o
p u nto, sign ori.
PRSIDE NTE
G ra zie As sess o re Ma rc hesi.
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o. L’a ve va chiesta?
C O N SI GL IERE ATTANASIO
Io c re d o c he a volte è diffici le f ar si ca pi re e ffettiva m ente
come dic e i l Capo gr u p po Pa te l la .
Sostanzialme nte non s ia mo entra ti nel me ri to de l d iscorso.
E ’ l o gic o c he q ue st ’a re a c he è d i p roprietà c o m u na le e c he
ha u n d i ri tt o di supe rficie p er gl i attuali a ssegnatari, debba e sse re
83

chiara m e nte t rasforma t a e satta me nte c o me q ue ll o c h e è a ccaduto
pe r le altre aree, punt o.
Preciso: l ’ As se ssore pe rò, ne l gi us t if ic a re q ue sto p as sa ggio,
ha s pe cificato q u an d o g li a bbia mo c h ie st o c ome ma i queste due
a re e n on s ono e nt ra te ne l pa c che t to a p p rova to p receden te me nte?,
ha so st e n ut o c he q ue ste a re e e ra no di p ro prietà com una l e. N on è
s ta ta fatta una c o nve n zione a t t ra ve rso il C imep e pe rt anto e ra n o
s ta te me s se da p ar te pe rché gl i uffic i ha n no p re ferito tratta re
p rima l e c o operative c h e a ve va n o u n a co n ve n zio n e sti pula ta
attrave rso il Ci m ep.
La sosta n za non cambia . Il te rre n o è in o gni caso comu nale e
gli asse gna t a ri s ono c o mu nque in dirit to di s upe rficie .
D etto ques t o c ambiano ma ga ri Enti, ne l sens o c he i n u na
conve n zi o ne c ’è scritto c he gli a s segnata ri ha n no d i ri t t o di
s upe rficie per 9 0 p i ù 9 0, in al tr i c asi 9 9 eccete ra , eccetera . Pe rò
de t t o q ue sto vo glio ri ba di re u n c once tto c he n o n cambia il
p rob le ma , non s posta i l proble m a. E ’ s ba gl ia ta l a risposta
de l l ’A ssessore proba b il me nte. Chiar o, salvo ve rifiche. Io ho a v uto
la se n sazione che l ’ As sessore s i è l a nc i a to i n là dic e ndo: q ue sti
d ue l otti non son o entra ti pe rché non e ra n o pa rt i de lle c onven zioni
Cimep.
Io h o cerc at o se mp l i ceme nte d i fargl i o sserva re c he a l t ri
l otti, com un que , no n e ra no stati c onve n zionat i a t t ra ve rs o l ’aiuto
de l C i m ep. Il Cimep è u n En t e c he a i u t a i l C omu ne ne ll’esprop ri o
ed a st i pulare co n ve n z io n i. poi, in re al t à non ha ne ssuna . E’?
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
N o, pe r c a p ire, a l cuni a l t ri l otti s ono stat i, i l C omune di
Cassi na de ’ Pe c chi n e gli a nni 7 0, io n o n e ro ne anche As sessore,
q ui ndi no n e ro neanc he re s id e nte a Cassi na d ’ Pecchi, h a fatto
de l l e c on ve n zi oni d i re ttame nte. D ue l e a b bia m o vi ste q ues t a sera.
A lt re c onve n zioni s o no s ta t e fatte d i retta me nte da l C om une
es p ropriando, d i retta m e nte, gli uffici ha n n o e spropri at o de lle aree
e quindi ha n no fatto a me n o de ll ’u t i l i zzo de l Ci m ep, punto.
Q ue sta e ra semp licemente una quest io ne di chia re zza s ui pa ssa ggi.
L’ As sessore , p ro ba b i lmente , n on ha esa mina to q ue st o a s petto
pe rché, secondo me , no n e ra fo nda me n t ale pe r l ui. Noi i n ve ce c he
abbia m o u n a t t im in o p i ù sot to m a n o l’aspe t to d ell’edilizia
econo mica popo la re e de l l ’edilizia in g ene re , m a g a ri osservia m o
anche que s ti pa rtico la re .
N o n è un di scorso d i l ana c ap rin a, è s ol o una p re cisa zi one
s ulla ris po st a che ha da t o l’As sessore , p u nto.
84

Poi è na ta t u t ta una serie d i pr oblemi c h e o biet ti va me nte mi
la scian o un p o’ perple s so.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
C ’è una ric h i esta formale di rinvio da part e della mi noranza?
D o la pa rola a Pa t el la .
C O N SI GL IERE PA T ELLA
G ra zie.
A ll o ra m i pe rmetto di c e rc a re di c h ia ri re alcune co se c he
G ia rda ha c hiesto a ll ’As sesso re e i n q ue s to mo do m a gari spero di
da re u n c ontributo a nc h e a q ue ll o c h e ha de tt o l’Assessore
Marc he si.
Il d eman io è u na q ues t i o ne m ol to c om ple ssa, n on è
as solutamente det t o che l ’ufficio l ’a bbia sot to cont rol l o.
A de sso voi state p o rtando a te rm i n e u n l a voro c he a ve va m o
i ni zia t o noi d i cata l o ga zi one e d i finitura de gli a t ti de i te rreni
comunali c he risulta va no, ancora fi no all ’a nno scorso, di proprie tà
p ri va ta , m a e ra n o casi c la mo ro si. Faccio l ’e sem pio de l camp o
s portivo d i via Ma zzini ri s ulta va anc o ra a gli a t ti di p r oprie tà
p ri va ta , a nc he se ch ia ra me nte pu bblic o e n e ssuno lo p uò m ette re
i n di scus sione.
A ll o ra se è stata fatta una scel ta di q ue s t o ge ne re si gnifica
che l ’uffic i o probab ilme nte h a ra vvisato d ei p ro ble m i. Ora noi
l ’a t to lo do b biamo fare com plet o, c ompleto d i t u tte, c o m e di re , le
giustifica zi oni d el c as o. N oi d o b biamo e ssere sicuri di m et te re i n
ve n d i ta un te rre n o che sia del Comune .
Q u i n di visto che so n o state to l t e q ue s te d u e c ooperative d al
p re cede nte a t t o c i de ve es sere u na ragione e ne d e ve e ssere da ta
u na ra gi one . Dopo di c he l ’As ses sore c om pe te n t e, a de sso
C onsi glie re Ma rc hes i n on è c he a de sso è a n da t o via B el lina to e
vogl i o fa re il Bell in at o di t u rn o , p e rò gli Asse ssori s ono t u t ti
i nc om pe te nti pe rc hé ve n gono q ua i n C om une da ll ’e ste rn o, n on è
che sono vissuti qui, no? Sono c o m pe t e nti form a lmen te, ma dopo
d i c he d e vono e ntrare ne lla q ue stione e , come t ut ti gl i e sseri
u ma ni s i de vono ba rc amenare , c erc a re di ca pi re. Sp es so p rendono
q ue ll o c he d ic e l ’ufficio ne cessa riame nte, m a a n che l ’uffici o si
p u ò sba glia re . Pe rché le i dice d i no? Non h o c ap ito, p e rché g li
uffic i sono p e rfetti. N on e n t ria m o i n q u es t o co nformismo p erc hé
altrimen ti l’a zio n e pol i tica risc hia ve ra me nte di esse re bloc c ata da
q ue ll o che po i de cidono gl i uffic i.
85

A ll o ra n o i stiam o rileva n d o, sia i o che i l Ca po g ruppo
A ttanasi o, un i ns i eme d i q uest i o ni che m i sembra che siano
o gge t ti ve . Rinviare d i u n m ese a ffinc hé c i sia u n c h ia ri me nto non
è uno scanda l o, n o n è u n p ro b le m a, n on p uò c ost ituire u n
p rob le ma p e r q ue s ti c it ta di ni. Ragio nia m o: t renta giorni s ono
t re n t a giorni, che c o sa succede? D e vono an da r v ia q ua n do?
C om unque p ri ma che v en ga te rmin a t o t utto l ’i te r ci m e tteranno u n
altro a nno e m e z zo, al t ri due a n n i. Q ui ndi tre nta gi o rni p e r e ssere
t utti ce rt i di fare un at to s i curo e c he n o n possa e ssere co nte sta t o
m i sembra p ro p ri o i l mi nimo che l ’oppos i zi o n e; c i oè u n
C onsi glie re c o m u nale, i n d ipe nde nteme nte da l fatt o che sia di
o p posizio ne o di ma ggi oranza, pos sa ch i e de re.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
Mettia m o in vota zi one i l rinvi o? La pr opos t a d i ri n vio,
o vvi a me n t e.
A ll o ra i fa vorevoli al rin vio , pe r alzata di ma n o, i fa vorevoli
al rin vio: 6.
I c ont ra ri: 12
A ste nuto: 1
Il Cons i gl io n o n approva il ri n vi o, la p roposta di ri n vio.
A de sso me t t ia m o in vota zione i l p un to.
I fa vorevoli al punto.
Scusate è ve r o, la dichiara zione di vot o.
Per la d i c hiara zio n e d i v oto do la pa rola a Nove l l i,
C onsi glie re No velli, mi scusi.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
N o n c ’è problema.
Sì v o l e vo s olo di re c he p re ndiamo atto de l fatto c he n oi
s tiam o a nda n do a votare u n punt o s ul q ua le non c ’è c o mp le ta
chiare z za. Q ue s to , a n ost ro a vviso, n o n è u n mo do u t i le al
C onsi glio Comunale di l a vo rare.
N el senso c he pe n so c he i l C onsi glio C om una le a bbia anc he
u n duplice c o mp i t o q ue ll o d i ma n da re va n ti de g li at ti, ma a nc he
q ue ll o di an da re a di ri me re l e que s tioni e ren der le c h i are al
C onsi glio C o mu na le che poi è l a m a ssima ra p presentazio ne d ella
cittadinanza.
A n da re a votare una qua l siasi de li be ra c he no n sia c h i ara, m i
sembra ve ramente u n m o d o sbagliat o d i pr oc ede re . N on s ol o ma su
q ue s ta c osa q ua p roba b il me nte sa reb be stato anc he i l c a so di
86

convoc are una Commi ssione de ma n i o c h e, ric o rdo, è sta ta
convoc ata sino ad o ggi s ol o u na volta per e le ggere il suo
Pres i de n t e. C re do che p uò e sse re , o due vol te , scusate , a des so n o n
m i r ic o rd o, pe rò c red o che u na Co mm issione dema nio s u q ue sto
t i p o d i c ose a gli effetti no i o g gi stiam o a n da n do a m ettere i n
ve n d i ta un be ne de l Comune. Pe r c h i h a u n p o ’ d i p rat ica con le
p ra t i che de l c ondomini o, ve ndere u n be n e de l c o n dominio
ne ce ssi t a de ll ’u n animità dei cond omini.
Q u i n di c re do c he n o n m i sembra q ue st a ve ra me nte la
m odal ità di fare. C redo c h e rimanda re d i qu in d ic i gio rni c o me
sare bbe st a to, un p u nto che, c o n una m o t i va z io ne c hia ra p o te va
es sere r is olto i n d i eci m in uti, m i sembra p ropri o u n m od o strano
d i a nda re a va nt i.
Q u i n di n o i come o ppos i zione come G ru p p o “ Proge t t o
Cassi na -Sa n t ’ Agata” c i a ste rre m o s u q ue s t o punto p roprio p erché
n o n a bbiam o m a ggio r i i nforma zi oni pe r impe gna rc i. Grazie.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Nove l li.
N essun altro?
V o t ia mo?
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
Ci oè ve ramente f ac c ia m o a tu rno a d es sere d esolati pe rò
ve ramente è ra t tri sta n t e que sta c osa qua . Q ue sto è p ro p ri o
i nd ic ativo d i c ome s ie te c ambiati. L’a n no scorso vi se mb ra v a c he
gua rda re nel l ’atto i n m odo, c o m e di re : umano, c o me d i re: pre
p ol itic o, ne l m e rit o de l l a q u estione p e r ve ni re i ncontro alle
ne ce ssi t à re ali vi sem b ra va , dicia mo c osì, i l vost ro o r iz zonte.
O ggi vi s ie t e gi à dimenticati di t ut to .
N o i a b b ia m o c h ie sto u na cosa ba na le : c he l ’atto f os se fatto
be n e. A bbiamo sol le va t o d e i d ubbi, s ie te ta l me n t e, co me d i re,
ne l l a campana d ella vo stra m a ggi o ra n za c he ne a nche vi re nde te
conto di q ue l l o che st i am o d ic e ndo. Ma è i nc redibi le , stia m o
appro va n d o un a tto c he è i ncompleto . Ma pe r q ua le ra gione? Pe r
q ua le ra gione? N on l o a ve t e g i ust i fic a t o. R a g a z zi a nc he q ua vi
i n v ito, n o n vi nc olatevi a lle pa role. La d ic hiarazione di voto s on o
ci nque m i n uti e i o p os so ra g io n are, d ’acco rd o? Q u i ndi n o n è v oto
favore , voto cont ro .
A ll o ra forse, se n o n c onoscete l e re gole de l dibattito
de m oc ra tico vi c on vie ne a nda rve l e a ri passa re . Sic u ra m e nte non
87

m i i nt imidirete co n q ue sti c ontinui a tteggiamenti d i pa rla rmi sulla
voce. D ’accord o? Q u i n di vi chie do u m il me nte di ragio n a re su
come vi sta t e c omportando.
Pri ma di t u t to s ulle re gole d el d i b at tito de m oc ra tico c he
a ve t e o m esso p i ù d i una volta q ue sta sera . In secondo lu o go sul
corre tt o a t te ggiamento a m m i n ist ra t i vo. Voi que sta sera n on ci
s ta te a sc olta nd o ne a n che su u n consigli o c o strutti vo c he n oi
s tiam o d a nd o s ul fatto c he l ’a tt o n o n è be n st ru t t u rato. Pe r
rinvi a re di q ua nto ? Quindici gi o rni? C osa t emete un sab ota ggio?
C osa do vete a n da re a s pe n de re c on q ue s ti c i t t adini? C h e voi a ve te
votat o a favore?
Io m i a s te rrò c o sì p otete andare a d i rl o m e glio. Po te te
glori a rvi ma vi a s sic uro che v oi c o ntin u e rete a fare at ti s ba gl ia t i.
C ontinua n do a fa re atti s ba gl ia ti i n somma al p rossi m o
appuntame nto elett o ra le no n c redo c he andre t e m o lt o l o ntano
pe rché n on a ve t e p i ù i n m a n o l a ma cchina c omuna le . Non riu scite
p iù a ge stirla . Que s ta è la q u est io ne che q ues t o p ic colo inc i dente
d i pe rc o rs o sta ri ve la ndo con chiarezza .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
D o la pa rola a l Consigl i ere Capo gru ppo G i arda.
C O N SI GL IERE G IARDA
Sì, in t e rve n go b re vissimamente sempliceme nte pe r
s i gnificare un pa i o di c ose.
Il n os tr o Gr uppo h a de ci so d i vo ta re c o nt ro l a p r oposta di
rinvi o pe rché q ue s t a ta t tica co ntinuamente ese rcitata i n tu tti i
C onsi gli Comu n ali da par te della m in o ran za , di vole rci cost ri n ge re
a rinvia re qua lu n que cosa p o rtia m o i n C onsi glio C omu na le pe r
p oter di fatto cercare u na c ondi visio ne su o gni punto , sta
i ni zia ndo u n p o ’ a s t ufa re . Da l m omento c he a bbiamo a vut o u na
ma ggi o ra n za un m a nda t o e q uindi p o rtia m o dei pun ti e p oi
de c i diamo di approva rl i se l i ri te niamo c o rre t t i .
N o n è po ssi bi le pe r o g ni c osa c o ntinua re a chie de re sem pre
rinvi i. Se a ndia mo a ve de re i C o ns i gli C o m unal i p re cede n ti di
fatto c ’è una t at tica c o nt in ua d i c hiede re rinvio reme dios
pe r pe n sa, ve de re l e c ose p i ù a van ti eccete ra , eccete ra .
Q ue sto t i po d i p olit i ca n on p uò pi ù esse re sopp o rt at o pe r c ui
ha ra g i o ne il C on sigliere Pa te lla s ia m o cambia t i p e rc hé voi a ve te
abusat o de l la n os t ra e d uca zione d i r ive de re q ua lc he volta l e c ose
pe r cui, ad un cer to punt o
88

(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
PRESI DE NT E
Per corte sia .
C O N SI GL IERE G IARDA
A q ue sto punt o c i siamo s t ufati e q u i n d i a bbiamo v ota t o
contro all’ennes i ma p ro p o sta di r in v io de l l ’e n n esi mo punto.
Per q u ant o ri g ua rda i n ve ce i l p u nto, i n v ece confe rm o i nve ce
i l nost ro voto f a vore vole p e rc hé le co ns id e razio ni d ell’Assessore
s ono state, a n ostro a vvi so, s ufficienti pe r d i ri me re qua lu nque
d u bbio.
Se ci dove ssimo d ecidere a ra giona re c o m e h anno fatto i
C onsi glie ri de lla m in o ra n za o v ve ro d i d ire: c he forse gli u ffici
n o n h an no fatto , ha n n o sba gliato o f or se n o . C he forse
l ’As sessore da q uel l a d oc ume ntazi one p o t re bbe t ra rre un’ulte ri o re
conside ra zi o n e e ccete ra , staremmo a p o rre de i dubbi c he
p ot re b be ro va le re p e r q u alunq ue punto d i qual unque C on siglio
C om una le e di fatto s i otte rre b be la pa ralisi de i l a vo ri.
Per cui confe rm o il nostro vot o favore vole.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Giard a.
D o la pa rola a l Consigl i ere Attanasi o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
Ma i o credo che a vo l t e gli i n t erventi f o rse so no
PRESI DE NT E
D ic h i arazione d i vo t o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
D ic h i arazione di voto. Inf at ti s to facendo u na dichia ra zi one
d i voto p erc hé , d o p o l ’i nte rve nto di Giarda , sono ti ra t o p e r i
cape l l i.
Perché i o c re do che l ’opposizio n e stia f acendo corre ttamente
i l s u o l a voro . Ne l senso c he n oi n o n stiamo a ssol utamente
89

me t t e n do i bast oni t ra l e ru o te a lle sca rsi ssime p ro p os t e c he
ve n gono po rta t e i n C o nsi glio Com una l e pe rché, o n es t amen te n ella
m i a es pe ri en za ve n t ennale, sa rò vecchio , que l l o c he vo l e te , ma
n o n ho m a vi sto c o sì poch i ar gomenti t ra t t a ti i n C on siglio
C om una le .
Io pe ns o che l a c itta dina n za t utta sia m olto pi ù i nteres sata a
sentire l e nost re in t e rpe llanze , mo z i o ni, inte rro g a zioni eccete ra
pe rché f i na l me n t e s i pa rla d i a rgome n t i, s i pa rla di sogni, p e rc hé
p oi i n realtà ve do c he sos t an zi al m ente questa ma ggiora n za di
p rop os te ne port a ve ra me n t e poc he .
N ello s pecific o e ve ramente non c a pisco l ’a t t e ggia m e nto di
G ia rda , ne ll o spe c ific o do bbiamo t enere p rese nte c he , se noi
fossi mo e stre m amen te f o rm al i, a v remmo detto i m me diatame nte,
n o n i n que sta oc casione ma a nche n el le a lt re oc casioni, c he
t ra t ta no di que sti a rgome n t i, p ri ma si fa u na C ommissio ne , una
C ommissio ne de ma n i o e pat ri m o n io p e rc hé stia m o p e r aliena re d ei
be n i di prop ri e t à comu nale e su que sta cosa non c i pi o ve .
Q u i n di v o i n on a vre ste p otuto porta re q u es t o p u nt o alla
d isc ussione . La d i sc ussione , per al t ro, s ’e ra i nc en trata e
p robabilme nte è stato l ’ As sessore c he si è un p o ’ inc a rta t o s ul
p rob le ma . Ne l se nso che n o n a ve va gli elemen ti e c re d o d i a ve rl o
de t t o. N on h a sap uto g i u stif ic a re il motivo pe r cui q ue ste a re e n o n
s ono state i nserite ne l la p ri ma tornata, pu nto .
Q ue sto sec ondo m e è t ra t t a re certi argomenti co n
s upe rficialità .
Q u i n di, G i a rda , f orse è i l c as o , a nc he le i d o vre b be sta re
atte nt o e ma ga ri a p p rof ondire alcuni t emi c he ve n go no d i b attuti
pe rché non è sufficie nte un discorso di difesa a settica de l l ’opera t o
de l l a m a g gio ra nza . Perché a me que s to se m b ra , u n discors o di
d if esa cos ì , s o stanzi a l m ente senza critiche a quel lo c he vie ne fatto
da i suoi Assessori . G razie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
D o l a p a rola , p e r la dic hiarazio ne d i v oto al Consi glie re
A n ghinoni.
C O N SI GL IERE ANGH INON I
B uo na se ra a tu tti. Finalmente parl o a nc h ’io .
N atural me nte n oi voterem o a fa vore p er t u t ti i va ri m o ti vi
che ab bia m o pa rla to f i no a de sso. Pe r q ue l l o c he n atura l m e nte ci
90

ha a nc he s pie ga to Para t i a d u na p re cisa ric hiesta d el Consi glie re
G ia rda .
V o rrei soltanto spe n de re d ue pa ro l e v is t o c he , c omunque sia,
s ia mo al l’alba d i m e zzan otte e q u aranta e no n ho anc o ra pa rl ato,
i n ri gua rdo a que l l o che ades so è s ta t o appe na ripre s o d a i va ri
C onsi glie ri de l l ’o p p os i zi o ne , buon u l t i m o Atta na sio. Da l la c ri tica
s u c o me n oi facciam o questa dic hia ra z i one di voto, p i uttosto c he
d if esa de l la m a ggio ranza c o sì senza senso, second o l e sue pa role,
sec ondo il suo se nso che ci ha spiega t o, acri t i co.
D i fatto, in realtà io riba l t erei i l c onc e tt o e l ’ho visto a nc ora
adesso c on t ut t i i vo s t ri i n t erventi. Io a de sso, non s o, vorrei fare
u na battuta pe rc h é b o h ma ga ri , l a pr enda c o m e ba t t u t a p erc hé
d o po cioè a lla fin fi ne par liam o anco ra pe r ve nt i vo l t e.
N o n so se ha p ar la t o i l C o ns i gl ie re Pa t el la in q ue sto p unto
pe rché non m i sono accorto f o rse. Pens o d i sì, pe n s o che i n ques t o
p u nto Patella a bbia pa rl at o, così anche gl i a ltri.
A ve te d et to di t ut to e d i p i ù, s i ete a rri va t i a di re a ddi ri t t ura
che qua n o n si pu ò pa rl a re q uan do, a lla fin fine , n ei di sco rsi. Mi
d is p ia ce t o rna re ai discorsi Consig l i C om una l i ; a i d isc o rsi
de l l ’o pp osizione pe rc hé non vogli o t o rnare a q uello. Pe rò v i sto
che d i t e: voi n o n fate c o sì; i o d ic o n o, n o i l o facciamo e faccia m o
p iù d i vo i.
E ’ ve ro q uan do Pate l l a prima c i h a d etto non sape te ge s tire
la ditta tu ra. E ’ ve ro, pe rc hé i n e ffett i non è u na d it ta t u ra , qua
pa rla te sempre q ua n d o v o l ete. Addiri t t u ra, a d di ri t t u ra e q ue s to ci
te n go a di rl o pe rc hé u na c o sa sono l e c ose che c i d ic ia m o t ra di
n oi e u na c osa p oi q ua n do si vi e n e q ui i n Consi gl i o C omu nale e si
fa i l c ont ra ri o a qua n t o sem b ra .
Si e ra de tt o: signori, C a p i gr u ppo e no n, mi ra ccomando
o gnuno t enga p e r b en p re ci so il ru o lo del Pre sid e nte d el
C onsi glio. Q ua n do i l Preside nte de l C o n sigli o d i ce ba sta perché,
pe r m i lle moti vi, pe rc hé , com unque sia ha una sua a ut o ri tà , perc hé
comunque n on ha , u n o e sce f uori da l semin a t o sul d i scorso,
p iu ttost o che fuori de l t em po, n on a p p rofi ttia m one d el fatto c he
n o n si possa spe gne re il microfono.
Q u i , si n da l primo p unto Patella ha i n i zia t o dal l ’in iz io d el
C onsi glio Comunale a pa rl a re che n on e ra i ne rente a l pun to ; ne ha
pa rla to a nco ra p i ù a va n ti. A ve te fatto u na c ritic a voi
de l l ’o pp osizione prima e l o stesso Patella se m p re , ma a nc he la
Squi llaci. Eh, s i gnor Si ndaco le i sta p arlando, ha bi sogno di
pa rla re , de ve pa rl ar e le i o me no. Qua n do p oi p arlate sotto, no n
u ltimo a n che Giarda c he p ri m a pa rla va , la Squillaci gli ha pa rla t o
s ott o, l ì an da va tu t t o be ne , n on s i s ono l e va te l e o nde di voti lì a
d i re c ome ma i parlate so tt o.
91

Io v o glio s o l o u n rispetto delle re gole; un r is pe t t o d e l le
regole i n base a t u t t o q ue l l o c he si è sem p re detti. Se n o n si fa
così è i n utile po i ve n ire a chiede re a noi u n semplice
acco gli m ent o di tutte le vost re proposte, anche quand o ma ga ri ; pe r
i ntendi me nt o, n on s o l ta n t o pe r difen de re l a m a g gioranza noi
… … …. . in u n a ma n i era diversa. Pe rc hé a vo lte c i s o n o anc he
p os i zi o ni diverse , que s to d o vete anc he metterlo i n conto , pu nto.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Angh in oni.
Pas siam o a lla vo ta zi one de l p un to .
Favore voli pe r a l zat a di m a no: 1 4.
C on trari , per alzata di m an o: ne ssuno.
A ste nuti: 6.
Imme diata eseguibil ità.
Per alza ta di mano: f a vo re v oli: 14.
C on trari : nessuno.
A ste nuti: 6.
C ome p rima.
Il Cons i gl io a pprova .
PRESI DE NT E
Sull’ordi ne dei la vo r i do l a pa rola al Consigliere Squilla ci.
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
Sì i o v o le vo e vita re di f a re p olem ic a pe rc hé p o i si ri sc hia di
m i sch ia re i con te n ut i alle dic hiara zioni d i me ri to .
Però c i t e ne v o a d i re che, c ome C onsiglie re com unale, sono
fort e me nte a disagio que s ta sera p e rc hé p enso c he i l p roble ma c he
d o vrebbero p o rs i a nc he t u t ti i miei co lleghi è c he n o i i n que sta
sede siam o d ei pubblic i u fficia li. Le c o se c he votiamo qui, anc he
se lo facciam o folcl orist ic amen te p e r a l zata di ma no, poi h a nno
u na valen za .
Q u i n di ne l mo mento i n c u i i C onsi glie ri c omuna li di
o p posizio ne, m a anche voi di m a g giora n za, d o vreste i n t erroga rvi
s ul contenuto dei doc u me nti che a ppro va t e . Pe rché qua l c un o p ri ma
o poi, p otrebbe ve n i r vi ch ie de re de l pe rché a b biamo approvat o u n
d oc u m ent o ne l q u ale m anca va la doc u me ntazione.
A ll o ra mo lti di voi sono ne ofiti. Io m i rico rd o c he i primi
te m p i c he sede v o i n q ue st o Consiglio C o m unale e ro le t te ra lmente
te rro ri z zata pe rc hé l e ba r ri e re te cn ic he d i c om pre ns i o ne d ei
92

d oc u m ent i e di re la zi one co n la ma c china a m m i nistrativa s ono
m olto elevate pe r t u tti q uan ti.
Q u i n di qua ndo vi si dice che la documenta z io n e è inc omple t a,
n o n l o si fa e m i d i spiace de l l ’i n tervento c he ha f atto Gia rda
pe rché sembra che si pa rlino li n gue dive rse.
C ’è u n f o rte di sa gi o, i o l o d i co c o me C o n sigliere Comuna l e,
q ue s ta se ra a b b ia m o d at o l ’esempio. Ci a ve t e p ropost o d i v ota re
de i ve r ba li c he n on e rano n ea nc he stati p re senta t i . C ’è u n se ri o
p rob le ma d i p roc ed u ra . E l o ri ba di sco ancora u na vo lta: no n si
t ra t ta di q u est io n i p ol itic he . Q ui n on a rr i viamo ne anc he a pa rla re
de i c o ntenuti per ché ci a re n ia m o p rima; no n a bbiamo le
p roc e d ure ; non riuscia m o a disc ute re su de gl i e l emen ti e d ei
d oc u m ent i condivisi.
Io que s to l o faccio da vve ro c ome p re ghiera a i miei c olle ghi
i n C onsi glio C omuna le pe rc hé n on stia m o pe ttinando l e b a m b ole;
s tiam o v otand o d elle c o se c he q ua l cun o i n se de uf ficiale potre bbe
i m p u g nare contro d i no i. e l o d ic o d a vvero: stiamo a t te nti alle
cose c he v otia mo pe rc hé ne s suno vuole p rendere in giro ne ss u n
altro qui, ma poi s ia m o t u t ti res po nsab ili di f ro n te alla le gge . E se
u n d o cume nto n on è p re c i so n o n p otete ri cattare l ’oppos i zi one
d ic e n do: c i v olete b l oc ca re p o li ticamente , pe rc hé q ui l a politica
n o n c’e nt ra n i ente ; siamo alla f o rma. E d è un n ost ro d ir it to come
C onsi glie ri C omuna li, ch ie de re ed e sigere c he la d oc u m entazione
s ia completa.
Lo d i c o a l d i là d i qua l sias i po le mica p olit ic a pe rc hé qui
s ia mo t utti res p o nsabili pers o na l m ente. Gra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie de l cons i glio .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
G ra zie di… Gra zi e .
93

PUNT O N. 7 O .d.G. CO N SIGLI O COM UNALE DELL’8
N O VE MB RE 2010
V A R IAZIONE PROGRAMM A TRI ENNAL E LAVO RI
P U BBLI CI 2010-20 1 2 ED ELE NCO ANNUAL E 2 010.
A PPROVAZIO NE
PRESI DE NT E
Punt o 7: “ Va ri a zione p ro gramma t rie n na l e l a vori p u bblici
2 0 10 -2 01 2 ed e le nc o an nua le 2010. App rova zione.
D o la pa rola a ll ’Assessore Ma ggi o.
A SSE SSO R E MAGGIO
A ll o ra l e m odifich e de l p ro gramma t rie n na l e de i l a vori
p u bblici na sco no da lla necessità di a de g ua re i l p ia n o d elle o pe re
alle rispetti ve va ria zioni di b i l anci o i n te rve nute n el c o rso
de l l ’an no. Q uindi pe r via d el re cente s op ra g gi unto fina n ziame n t o
s ta ta le a causa sia de l l a c o nt ra zi one d i entra ta di o ne ri c he già
abbia m o a v ut o m odo di pa rla re ne lle scorse sedu te di Co ns i g lio e
pe r l’aggiorna m ento di p riori tà che c i siam o da ti c o me
A mm in i st ra zione .
Per q ua nt o c onc e rne qui ndi l a riduzione d i one ri a b biam o
anche a sette m b re p o tu to c onstatare, q ui ndi nel c o rso
de l l ’eq uilibri o che è a vve nuto a ppun to ne l m ese di settembre,
l ’a vvenuto storn o d i c i rc a 600.000 eu ro de l l e p revisi oni di incasso
d i oneri d i urba n i zz a zione .
Il mo ti vo, d i ciamo è sta t o più volte spiegat o, di pen dente
da l l a c risi de l set t o re i m mo b iliare . L’elimina zio n e di que s ta
entra ta ha de t e rm i nat o rispe ttivamente l a c ancellazi one n el
p rogram m a t r ie nna l e de i la vor i pubblici l ’argoment o pro p ri o d el
corri sp onde nte i nterve n t o n ell’anno 2 01 0 de lle o p e re di
u rba ni zza zi one st ra da le che i n p ra tica t ro va te n ella voc e 4 d elle
sche de m i n isteria l i . C o nfermando i n vece la p revisio ne attua l m ente
regist ra ta nel pluri ennio.
A f ronte di q ue st a e li m i na zione l ’Ammini strazione c o m una le
ha pe rò i n serito n el p rogram ma trienna le d ei l a vori , a c om pime nto
de l p roc e dime nto a vviato ne i m es i sc o rsi con l a va ri a n te
sempl ificata u rbanistica, una n uova o p e ra relativa alla
s istemazione de l seminte rra to de l c e n t ro c omme rciale d i Pia zza
94

Europa che t ro va te a l la v oc e 2 di q ues t e sche de m i n is t e ri a li d el
2 0 05. Pe r u n im port o di 4 5 6. 870 e u ro , fi na n zia t o i n pa rte con i
p rove nti d al l ’aliena zione di aree Pip q u in d i l e 16 7; b uona pa rt e,
1 5 0. 00 0 e u ro , con l ’a va n zo di cassa e i n gra n p a rt e c o n l ’i mp orto
finan zi at o da ll o Sta t o.
D alle sc he de de l p ro gra m m a t rie n na l e p o ssia m o e vincere
che, q u in di l a voc e n. 1 d e l le sc he de , q u i ndi la conferma
de l l ’i n te rve n t o di c o st ru z io ne di nuovi lo c u li c i mite ri al i . Qui ndi
l ’a m plia me nt o ri spe tt o al numero o g gi o rm a i i n sufficiente , o rm ai
d ic i am o i ne si st e n te , p i ù c he i n sufficie nte. Le ga ta t u t ta vi a ad u n
i nc re me nt o de i c o sti c o sì co me sta e me rge nd o dal p ro ssimo
p roget to p rel i mi na re in vi a d i ist ru t t o ria .
Il p rofessio nis t a i nfatti, e que s to l o comunico, ha ritenuto
o p po rt u n o segnala re pe r una ridu zione d e i t e m pi di c o struzi one,
q ui ndi minor di sagio per gli ute nt i d uranti i la vori, l’ uti l iz zo della
te c n ologia de l ceme n t o a rm a t o p re fabbric ato, i n l u o go d i q uello
p osa to i n o pe ra , preve de n do u n aume nt o di s pe sa di 73. 00 0 euro.
Inf i n e ne l l ’e le nc o a n n ua l e de l p r o gra m ma d ei l a vori p ubb lici
viene in serita , a l la voce 3, la realizza zione di un t ratto d i pista
cicla bile di via Mila no e Andro me da c he fa pa rt e d i u n s istema di
p iste c i c la b i li in e renti ne lla par te c en t ra le d el Comune. Che si
rif e risce a l la c hi usura d i u n c ircuito riguard a n te Cardi na l Ferrari,
via Sir io e via Napo li.
L’inte rve nt o q u i ndi è c onf o rm e a l t racciat o i n d ic at o n elle
sche de , dic ia m o nel le ta vole relative al PR G vi ge nte .
V o gliam o c o g liere l ’occasione c o n pr o ntezza c he n ecessita
pe r pa rt ec ip a re a t re ba ndi quindi: ba ndo Po r e ba n d o Ca ri alo,
Regio ne le q ual i avrete m o do di ve de re anche p ro ssima me nte, c he
q ue s to ba n do re gio na le a p pro va t o i l 6 a g os to pe r i l fi na n ziame n t o
fino alla conc o rre nz a m assima del 50% de l l ’i nterve nto.
La Regio n e sta v al utando l e va ri e i stanze p ervenute d ai
C om uni p artecipa nti. Quind i n oi abb ia mo i n serito, richiedia m o
q ui ndi que sta v a ria n t e, la p ortiam o in a pprova zi o ne pe rc h é va
i nse ri ta nel p rogram m a t rie n na le , c om in ciando a ve de re i l pa rzia le
finan zi amento di que st’ope ra .
O vvi a me nte pe r t utto questo i o c o m unque fa re i c omplimen ti
all’ufficio te cnic o p e rché p a rt e ci pa re a t re b a n di in poc hi m esi
n o n è ma i una co sa semplice. Chi ha d ic i amo oc cupa t o p ri m a di
me l’ in ca ri co d i l avori pubblici sa qua n t ’è im porta nte d i c ia m o la
reatti vi tà ne l saper c o gliere a nc he i b a n di. C he n on vuol dire
riusci re a d a c cede re a i finan zi amenti m a vuol d i re fars i t rova re
p ron ti.
In pa ssa t o, q ue sta n o n è u na c rit ic a ma è u n a consta ta zione,
i n pa ssato è capi ta to d i n o n riu sc i re a d e s sere c os ì reattivi d a n o n
95

p oter m a ga ri sfrutta re i l fin a n ziamen to c he, ric o rdo, c ’e ra sta t o
pe r e sempio pe r i p alloni ae ro statici. Poi l ’interve n t o è stat o fatto
ma se n za maga ri sfruttare de i fina n zia me nti.
Q ue sta è u n ’o ccasi o n e . Poi purtroppo c i si p rese nta , ci si
p re senta nel d i scorso di Scarl Na vi gli, q ui ndi u na c osa più
complessa, c he rigua rd a anc he a l t ri C omuni c o i quali è sta t o
s ott osc ri tto u n p ro to c ollo d ’i nte sa.
La s pe ra n za è que l la , c he p e r o ra non d ip en de rà s olamen te
da l l e n os t ra c a p acità pe rc hé a q u el p unto i ban di, la p re sentazi one
è s ta t a fatta, spe ri am o d i p oter a ccede re a n che a i fi na n ziame nti.
Ma p u rtroppo d i quest o non a b biamo c e rte zza fino al gi o rn o c he
n o n ve rrann o co nfe rm ati. Pe rò diciam o c he i ba n di e rano t re e a
t utti e tre è sta t o prese ntato u n qua l c osa. G ra zi e.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ma ggi o.
D o la pa rola a l Consigl i ere Nove lli.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
Sì. Pre n diam o atto d i q u esta ulte ri ore va ria zi one de l piano
t ri e nna le de l le o p e re . T ra l ’al t ro l a c o sa c he vole vo subito poi
fare ri l e va re all’Asse mb le a e poi corredare con alcune doma nde .
La p ri ma o s servazione è quel la che i l piano t ri e nna le
o ri gi nale è sta t o co mp l e ta me n t e st ra volto ve do. Ne l senso c he , a
pa rte il d i scor so de i nuovi l oc uli, gli a l t ri p unti c he c ’era n o n el
t ri e nna le o ri gi nale a p p rova to circa un a n no fa, è scom pa rs o t u tto.
U na volta pa rl a v am o di s istema zi o ne de l l ’a re a e ste rna
de l l ’U ne s a d esso si a m o an dati ne l seminte rra t o. Vole va m o fare la
p ista c ic la bile l u n go la v ia R o ma e siamo a nda t i a f in i re s u quella
d i. .
Fra l ’a l t ro que st’ u ltima opera , in te n do la pista c ic l a bile,
condivisi bilissima e a nc he il disc orso che f aceva al l a fi ne Ma ggio,
i l disc orso dei bandi re giona li è a ssolu ta me n t e c ondivisib ile
Però q u ello c he, così c o m e q ua n do e ra stat o p re sentato il
p rimo piano t rie nna le , ci se mb rava scarsa m e nte me dita t o , f orse
q ue s ta completa revi sione un po’ s otto li ne a que l la cosa.
L’altra c o sa che va rile va ta i n q ue sta cosa q ua è c he
scom pa io no c o m pletamente da l t ri e nna le de l 2010 t u tt i q ue i sol di
che e ra no stati m es si in i z ia lmente s ul l a p a rte de lle ma nutenzi oni.
C osa c he i n vece viene l a sciata pe r i l 2011-20 12, c on gli s t essi
i m p or ti.
96

Q u i f accio u na d oma nda a Maggio. So che co n l a de l ibe ra
1 1 6 d i q u est ’a n no è s ta t o a p p rovat o i l t rien nale 2 011-2013, dove
gli i m po rt i pe r i l 2 0 11 e i l 2012 s ono completame n t e di ve rsi n el
sens o che ci sono al t re o p ere, altre cose.
C hiedo a Ma ggio, all’Assessore Magg i o , c he senso ha o ggi
n oi a n da re a d a ppro va re q uest o t ri e nnale c he co mp ren de a nc he il
2 0 11 -2 01 2, sa pe ndo gi à c he l a Giunta si è e sp re ssa su u n
d oc u m ent o c he pe r il 2 0 1 1 e il 2 0 1 2 p reve de de lle c ose
completame n t e di ve rse. G ra zie.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Nove l li.
Q ua lc un a lt ro?
C on sigliere Attanas i o.
C O N SI GL IERE ATTANASIO
Sì, be h i o e nt ro diciam o nel m e rito di a lc uni pu nti perché, a
p re scinde re che c o n di vido p i e name nte qua nt o è s t ato d etto d al
C onsi glie re N o ve l l i , v olevo t o rna re nel m e rito de l la s istema zi one
de l p ia no seminte rrato . Pe rc hé , a m io a v viso, s ulla ba se per l o
me no de l la sca rsi ssi m a docume ntazione c he a bbia m o p otuto
ve d e re, l ’i m po rt o che è st a to in dividuat o è d ecisame n t e ba sso pe r
p oter re a l i zzare le o pe re c he l ’Amminis t ra zione s i p ropone va di
fare.
Per c u i sappia m o già, i o c redo a l m en o, c h e que sta
va l utazione s i a e str emamente bassa e s pe ravo c he dalla ri u nione
de l l a Co mmissi one u rba ni stica a d oggi, ma ga ri sare bbe emerso
q ua lc he elemento p roget tu ale e qua l che in dica zi o ne p i ù spe cifica
pe r p oter fare una v a l utazio ne attenta .
Invece ric om pa re l o stesso da to che c i è stat o p rese ntat o
s ulla b a se di u n pro getto n on d ic o di ma s sima, di pi ù, ne l senso
che è uno schema di quello c he t eoric a me nte si p oteva fare ma
senza a nc o ra a ve re u n ’i n dica zione p recisa d e gli spazi e d e l l o ro
u tilizzo.
Per q ue l c he ri gua rda i n ve ce la ma nute n zio n e st ra ordi na ri a,
anche q ui anch’io h o tu tte le m i e p e rple s sità sia p e r i va l o ri e sia
pe r le mot i va zioni che ha e spre ss o il C onsi glie re Novelli.
A ll o ra i l ge ne re d i pe rp l essità che m i pongo è : i l p i an o
regolat ore sta a nda n d o a d e sa u rimento ; n o n sa ppiamo l o stato d ei
fatti d el PGT, n e l se ns o c he se q ue sta Amminis t ra zi one c om una le
voleva c onc lu de re i l suo i te r p e r m a rzo pe n so c he o rmai i te mp i,
forse
97

n o n c i sara n n o p iù pe rché, se non altro, c ’è tu t t a u na serie di
riuni oni i stituzionali c he de vono es sere c om pi ute p rima di
a rr i va re a ll ’a p pro va zi one de i PGT. Bi sogna se ntire l e ca te go rie
p rof essiona li, bisogna sentire gli operatori , biso gna presenta rlo
alla c it ta di na n za, bi sogna raccogliere le o sserva zi oni prel iminari.
Cioè c ’è tut t a u na p a rt e d i l a v o ro che n o n m i sembra c he sia sta ta
s volta . Pe rc hé a noi non ri su lta niente s ul PGT. Sa p piamo solo che
è sta t o dato u n inc ar ic o e da lì tut t o si ferm a.
Per cui se q u est o PGT n o n viene a pprovat o i n te m p i br e vi,
m olto p roba bilmente d i o ne ri i n q ue s t o Co mu n e n on ne e ntrano
p iù , n on ne en trano pi ù e q u i ndi, a nc he qui l a v oc e, vole vo a ve re
la conferma , mi sembra di averla avuta, è indic ativa.
Q u i n di è difficile c he n oi po ssiamo s ti ma re c on e sattezza
u n ’e nt ra ta ne l corso de l 2011.
Ecc o que s te s o n o s ta n zia l m e nte le m i e pe rplessi tà e vorrei
a ve re una ris po sta da pa rt e de l l ’A ssessore .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Atta na si o.
Ri sponde l ’Asses sor e Maggio .
A SSE SSO R E MAGGIO
Ci rc a la q u alità del p rogram m a t rienna le pa ssat o siamo sta t i
abbastanza c hiari anc he i n q ue ll o. Ne l sen so a bbiam o de tto c he
comunque sare bbe stato u n p ro gramma tr ie n na le in te rl ocu to ri o .
Interlo cu to rio pe rché , o v viamen te q ua ndo c ’è u n
p rovved imento c o sì i m p o rt an te di t ip o u rba nistico c ome i l Piano
d i Ge sti one del Te rritori o, n on era i l cas o, su que sto politicamente
e ra va m o co nc o rd i t utti, nell’a v viarci, n ello s pi n ge rc i i n u n
q ua lc osa che p o te va an da re i nficia re allo s vi l u p p o c omple s sivo
de l pa ese. Qui ndi dic i a m o c he e ra, io l o a ve vo de fi nito mi sembra,
d o vrei an da re a ve de re i v erbali, i nterloc ut o ri o. Q ui ndi e ra u n
q ua lc osa per i ni zi ar e.
Sic u ramente e q u es t o lo d im os t ra i l f atto che la pista
cicla bile d i via R o ma è s ta ta stralcia ta . Ma n o n c he q ue sta
A mm in i st ra zione a b bia c ambiato polit i came nte l ’i n te resse pe r
q ue lla p ista, p erc hé q u ella pi sta è s ta ta o g getto di u na m ia
i nte rro ga z io ne q u ando ero i n minora nz a. Io pe rsona l me nte ne sono
as solutamente c o nvinto che bi sogna c ol le ga re q uel l a pa rte d el
pa e se e da re l a possibilità a chi a b i t a i n Don Ve rde rio , d i poter
raggiunge re anc he la metro politana.
Su que s to t utti qua n ti ne siam o c onvinti.
98

Il fatto pe rò che u n in t e rve n to c os ì i n va sivo c ome sarà
q ue ll o che è i n st udio, il t u nnel, ne l lo studio abbia mo sicuramente
i nse ri t o pe rc hé , o vvi a me n t e, q ua n d o si f a u n i nte rve nto d i m i lioni
e m i li oni di e u ro è c h ia ro c he i n serire u na pista ciclab ile s ulla
pa rte d ic i am o a quota ze ro non è quest o gro sso problema.
Q u i n di è i nutile oggi andare ad i mp e gnarc i su via R o ma e
te ne re q u i n di l o sta n z ia me nt o bl occato, ma l i be ra rlo e an da rlo a
ge stire d i ve rsame n t e. Que s to è pe r c i ò c he c o nce rne l o
s t ra vo l gi me nt o de l p r o gra m m a tri e n nale.
Sugl i a sfalti. Sugli a sfalt i a bbiamo i n e sse re a d o g gi u n
contratto d i m an utenzione st ra o rdi na ria e d è stra o rdin a ri o pe r
q ue s to Co mu ne a ve re un cont ra t t o di ma nute n zi one straor d in a ria .
Il c he asfalti i n que sto p aese su q ue s to p enso c he n e ssuno
p os sa dire il contrari o, sono a nni che n o n si f anno asf al ti.
N o i que i q ua tt ro soldi c he a ve vamo, p e rc hé pa rl o di q u attro
s oldi, ossia u n c o nt ra t t o di 12 0. 000 euro. Gli a lt ri C omuni, come
Pes sano, fanno un m i li one d i e u ro, noi 1 20. 0 0 0 eu ro. Atten zi one
1 2 0. 00 0 euro s o n o s o ld i de l 2 00 9. Qu in d i voi a de sso qui n o n li
ve d ete pe rc hé so no soldi relativi a l 200 9.
N el 2010 vo rre m m o va be h su pe rare o rmai l ’a nno, p oi n el
2 0 11 o v viamente lo stanz i amen to è pre vi sto ne l l a pl uriannua lità e
va bene .
Q u i n di le p revisioni de gli asf alti s ono già pa rt i t i . Adesso è
i po ti zzabile quindi u no sto p, se no n p e r picc oli in t e rve n t i,
ma rc ia piedi co sì . Pe rò i l pe ri o d o de gli a sf alti è finito e ri p re nde rà
con aprile, come è gi u sto che sia .
Mentre la p re visione d ifferente c he m i dice va Nove l l i è
pe rché c ome l e be n sa, p o i o vvia me n t e s on o sicuro c he la sua
d omanda vuole una r is po sta m a che è ret o ri ca, a nche la sua
d omanda, pe rc hé sa m e g li o di me che sono due c ose c he co rro n o
pa ral le l e, m a che n o n sempre si pa rl a n o l e d ue c o se. Sono due
cose diffe re nti. Q uel l o c h e suc cede rà o ggi ab bia m o q ue ste
i nf o rm a zi oni. Da lle i n forma zi oni c he pe r a s surdo, vi a ggi ando su
d ue piani p a ra l le li, q ue sto non re cepisce n u o ve e n t rate. E ’ c h i aro
che co n le n uove en tra t e p re vi ste con l ’a l t ro b i l anci o, i l f utu ro,
n oi riu sc i remo a d aver pi ù soldi pe r gl i asfalt i.
C osa che le i o ggi p u rt ro p p o n on riesce a ve de re qua,
giusta me nte.
Però i m ma gi no c h e le i q ue ste c ose l e sa ppia anche me gl io di
me , a v endo fatto ma ggi oranza pe r m olti più a n n i d i m e , vist o c he
i o sono ne o fita , com e dice va le i.
Q u i n di poi, aspetti m a nc a qualcosa. L’impor to ba s so.
L’importo ba ss o è l ’a rgome n t o dic ia mo p i ù sen sib i l e p erc hé
d ic i am o c he a p rose guimento de ll o stu d i o di fattibi lità di pa rt e n za
99

è i n c o rso l a stesu ra de l l i v ello s uc c essi vo de l p ro ge tto
p re l i mi na re .
Q u i n di un pro ge t t o p re l i m i na re, a differe n za di come d ic e lei
A ttanasi o, c’è . Il progetto prelim i na re l e i d ic e è u n o st udio i n ve ce
s ia mo già a l prel im in a re. Ma s i amo g i à be n oltre . D ic ia m o che a
b re ve ve r rà de p os itato a gli at ti c o mu na l i e c he sarà p rope de u tico
al pro g etto definitivo ed esecutivo pr ima de l l’a ppalto dei lavori.
Il p roget to p re l i mi na re p er ò, q ue sto pe r c hiare z za , si sta
s vil u ppan do secondo u n q ua d ro di e s i genze e d el le specific he
p re sta zi o n i che e me rgono da lla raccolta de lle va ri e esi ge n ze d elle
A ssociazi oni, c ome a ve vo d etto q uan d o ab biam o pa rla t o a p p u nto
de l l a va ri a zio ne semplice ai se n si della le gge de l 97 la 23, ok.
Si e ra q u i ndi p ro cedut o pe r q u esta va ri a zione già a ll ora
a ve vo de tto beh di pe n de rà da c he c o sa ci m ettere m o de nt ro. Io
s pe ro dal l ’Asses sore de i la vor i pubbl ic i di sa pe rl o a l p iù b reve,
ma già a de sso i ncominc i o , v o glio dire g razie a nc he all’Assessore
al de ma ni o e pa t rim onio c he sta c oordina n d o un poc hettin o tu t t o
q ue s to d isc o rs o d i sensib ilità d ei va ri A ssesso ri, stia m o già
a rr i va nd o ad una fase u n poc h ettino p iù vicina .
Ci stia m o acco rge n d o c he in e ffetti p ot rà s ubire de lle v a ri a zioni
i n a ume nt o, c o m e d i ce l e i A ttanasi o pe rché o vviame nte il c ost o
i nc i de rà su c osa me tterem o d en t ro . Pe rò , a d o ggi, qu in d i è c hiaro
che l ’obiet ti vo è que llo d i f ar f ro nte alle neces sità d i mettere .
Il risul t ato polit ic o c h e i o c re do poi ve r rà ra ggiunto da
q ue s ta Am m in i strazione e sa rà impor ta n t is simo, sarà q ue l l o di
raziona li zza re l e spe se.
N o i andremo p ratic a me n t e a s gomb e ra re l oc a li c om unali a d
o ggi n on più fu n zi onal i, n o n più a n o rm a, c he c o stitui scono u n
cost o vi vo p e r l ’Am ministrazione, a ndre m o a l oc alizzarl i t utti i n
u n p u nto, facendo q uindi una razional i zzazi o ne de lle spese
n otevole . Que st o p r o ba bi lmen te sto ruba n do forse l a scena
d ic i am o al l’Assessore a lla pa rt i t a pe rò sono c ose c he c o nd i vi de
pe rfettamente . C i s a rà u n a ge sti one di c o sti n ote vole:
i l lu mina zione , r iscal da me n t o; la g ro ssa q ue stione di C as sina è il
riscalda m e nto. Se n oi ri uscissi mo già a ri spa rmiare i l 2 0% d el
riscalda m e nto fare m m o un gr o sso pa sso i n a va n ti ri sp e t to alla
s pesa corren te c he i nc om be s u q u es t o C omune e p u rt roppo ci
s pe z za l e ali o gni anno. Que sto c h i è s t at o i n A mministrazione l o
sa m o lt o be ne .
N ie n t e q ui ndi è t u tt o i n u n quadro n o rmat i v o c he i l De creto
Le gi sla ti vo 1 12 d el 9 8 c he a pp unto i n vita l e Amm in ist ra zi oni
p u bbliche i n tu t t e l e de cisioni c he s i p re ndon o, i n ra gi o ne de g li
s pa zi e de i luoghi va i n que st’ottica d i ra zi onal i zza z io n e. E questo
n oi stiamo facendo.
100

Q u i n di le necessi tà di f are af fid amento nel p ro ssi mo bi l anc i o
2 0 11 è d o vuto a l l ’a u m ento de l l a supe rf ic ie . No, n ie nte, va b ene,
comunque ques t o è i l di scorso c he è p res umibile. Quindi n o n è
u n ’i pote si c am pa ta i n a ria la sua Attanasi o. Proba bilmente
aumentera n no. Pe rò que s to l o sapremo a b re ve q u ando ri uscirem o
n oi ad a ve re diciamo già il p ro ge t t o c om ple t o.
E ’ c h i ar o c he po i, sa me glio di m e, che da qui ad a rrivar e al
de finitivo i c o sti, l ’i mp o rto di u n p roge tt o pu ò va ri a re a nc he d el
2 0 %.
G ra z i e.
I NT ERVE NTO
Il PGT im ma gi no che i l Sinda co vogl ia , non pe n si di far pure
q ue ll o pe rc hé a lt ri me nti.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ma ggi o.
C on sigliere Patella.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
Perfett o, gra zie.
N o, s i ccome p ri ma m i sembra va c he i l C o n sigliere G ia rda
volesse i n t erven ire , pe rò m a ga ri m i co nfondo, n o n vorrei c itarla a
s p ro p o sit o Con sigliere .
A ll o ra, nien te , i o n o n v orrei ripete re sempre le stes se co se,
pe r ò s ono co stre t to. Dopo di c he so n o c o ntento. A h , d e v i di re
q ua lc he cosa?
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
Perfett o, c ome vuoi.
D ic e vo, non vo rre i ri pe te re se m p re le s t esse cose. Pe rò, dopo
a ve r sent i to l ’ Asse s sore Ma ggio f ra nc amente m i sem b ra no p rop ri o
corre tte q u este c o se e quindi le ridico.
A ll o ra, noi a bbiamo a vuto, q ue sto a lmeno me l o c onc ede rà
l ’As sessore Pa ra ti, a b biam o a v ut o q ues t o me rc oledì, n o n p rima . In
C onf e re n za d ei C ap i gru ppo ne ssuno h a saputo p arla re d i questo
p ic c olo d ocu me nto c he è sem plic e me nte u na va ria zi one al
p rogram m a t ri e nnale d el le ope re . Si da i l caso c h e i l pr o gramma
t rie nna le d elle o p er e vie ne a ppro va t o co nte s t ual m ente a l b ilancio,
n o n so se è addirittu ra u n connesso. Giusto? Ec co.
A ll o ra se voi c e l ’ave ste det t o p rima m a g ari l a Co mmissione
b ilanc i o, c re d o , sar ebbe s ta ta convoc ata. Giu sto? Pe rc hé , a quel
101

p u nto n on e ra più l a va ri a zi one p ic cola c o me q ue l l a di p ri ma , è
u na va ria zi one più c o n sis t e nte . Allora i o d i c o: a rri va re alla
C onf e re n za c o n i Ca pi g ruppo co n un po ’ di i nf o rm a zio ni si gno r
Sindac o, s i g nor Pr esi den te , è i m p ortan te pe r poter ge sti re il
C om une .
N o i l e i nfo rm a zioni su ques t o pia no, a n zi va riazio n e s ul
p ia n o t ri en nale d e l le ope re la stiamo a ve n d o sta sera. Io r ie sco a
capire qualche c o sa fina l m e nte , effettiva me nte.
A ll o ra, p ri ma di t u t t o a l c une c o se gl ie l e c hie d o d o po, anzi
gliele c hie do s ubi to ma pe r d o po, n o n si riesce a c om p re nde re
be n e q ue sti 600. 000 e ur o. Que sta ma nutenzi one s t ra o rdin a ri a è g ià
s ta to f atto u n pia n o , e ra p revist o un pian o dell’i l l umi na zi one,
de l l ’asf alta t u ra eccete ra?, o s o n o s oldi c o sì che sono stati spo sta ti
senza un’i dea pre cisa ; pe rc hé l a m ia impre ssio n e, da l l e sue parole,
è sta t a q ue sta.
In effett i , comu nque , sembre reb be s u gge rire que sta ennesima
va ria zione s ul p ia n o t riennale d e l le o pe re , c he n on a veva a lc una
am bi zi one , no n e ra semplicemente c o me a ve va d etto t ran sit ori o,
i nte rl o cutorio , ecco s ì i nte rl oc utori o, n on a ve va alcuna a m bizi one .
Il p roblema è che l ’am bi zi one a v re b be d o vut o mo st ra rl a i n
q ua n t o a ma rzo d el 2 0 1 1, voi vi siete i m pe gna ti pi ù d i u na volta,
ve r rà a pp ro va t o i l PGT. Quindi, sec ondo m e, n on è p ossib i l e c he
u n ’Ammi ni strazio ne com unale c he vo glia condi videre i p ropri
o biet ti vi c o n l a cittadinanza n on mo st ri da subito q u al i so no i
p rop ri ob ie ttivi. Li de ve i n qualche m o d o a n nunciare, l i de ve i n
q ua le m o d o d e l in ea re a l l a c it t adi na nz a. Di c h e c o sa avete pa u ra
de l l ’o pp osizione? No n c re do. Q ui ndi o non l i a vete ch iari, q ue sta
è sempre la mia stes sa domanda, oppure non li vo l ete condivide re .
Q ua ndo i o l’ascolto pe rò, A ssessore Maggio , ha
l ’i m p re s sio n e di sba glia rm i q ua n do pe ns o c he non a ve te l e i dee
chiare . V oi a v ete de lle i de e ma n o n l e vo le te c on divide re . Pe rché:
se è ve ro que l l o che ha de tt o; i o c ondi vi do p r opri o t es t ua lmente
alla le ttera le os ser va zi oni c he h anno fat to Nove l l i e A ttanasio,
o me t t o i tito li per b re v ità.
M i s t a v o c o nc entra n d o ades so s ulla questione d ei c o sti. Ma
come As sesso re dopo che noi a b bia m o d etto m i lle volte, sempre
pe r ric h i amarc i a q u ello c he diceva p rima Giarda c he sie te
cambia ti, a bbiamo d etto m ille volte : ma p rima a sco l t ate le
A ssociazi oni pe rché, ve lo dic i am o pe r e s pe rie n za, quando
asc olta te l e Assoc i a zioni i p ia n i c ambiano pe rché l e A ssocia zi oni
ha n n o c ia scuna l a pr o p ri a e sige n za.
Inf at ti l ei ci d i ce che , dopo a ve r a scoltat o l e Assoc ia zi oni,
n o n so esa t ta me n t e i n che sede, p ro b abilme nte i costi lieviteranno.
Ma a l lo ra p e rché no n da t e a scolto a c h i , pe r i l b e n e d el pa e se, vi
102

dà u n c o n sigli o, n on p er i l be n e vost ro. Ma siccome sappiamo c he
s ia mo t utti i n compe t e nti, n on è che ci i nteres si p i ù d i ta nto se
gove rna t e voi o g ove rniam o n o i, diciamo c hiaramente preferia m o
gove rna re n oi, pe rò u na v o l ta c he g o ve rna te voi almeno ce rc hiam o
d i farl o al me glio possib i l e.
V i diamo u n con siglio ri pe t u ta me n t e i n Co mmissione
de m a nio, i n C o mm issione n on m i r ic o rd o ed i n C on siglio
C om una le n o n c i asc olta te m in i m amente . Qua n do vi t ro va t e c ol
p re l i mi na re di f ronte a l l e A ssocia zi oni s i ete costre t ti a
m od if ic ar lo e q uindi a f a re a u me n t are i prezzi e i c o sti. Questo
ne ssun rif erimento a l p unto preceden te o vviame nte .
Però le i c i ha de t t o u n ’altra c osa c he i o r iten go p i ù
i nq uietante d e l la c a tt i va gest i o ne . Per c ui m a ga ri sare bbe
i nte res sante que s ti p u nti di scute rl i all’ini z io de l C on sigl i o
C om una le n o n a n o n s o che o re u n a e 1 4 q ua ndo n on c ’è più
ne ssuno, n o? Pe rché q ua c ’è p rop rio l a de m o crazia e la
pa rte c i pa zi one de l te rritorio c he vie ne i n qua l che mo d o
sca va lc ata.
A ll o ra l ei c i ha de tt o: noi andia m o a ra zional i zzare , una
pa r ola che a me esa l ta sempre , a razio n alizzare i costi del C omune
pe rché m et tiamo l ì l e A ssoc i a zio n i. Q ui ndi voi n on i n t endente
s postare l e A ssoc i a zi oni pe r uti l i z za re q u e gli a lt ri spa zi c o m una li
i n a l t ro m o d o. Vo i i ntendete m et t e re l ì le A ssociazi oni pe r
s ma ntella re g l i altr i spa zi co mu n ali. C ’è u n ’i de a. E se i ntende te
ridurre l e spe se che c osa i nten dete fare? Non h o visto p ia ni di
risparm i o energe t ic o. E’ dall’i n i zio d i q u es t o ma ndato c h e s t o
i nsi ste nd o e f o rse n o n soltanto io , s t ia m o i n s istend o s ul di scorso
de l risparm io e ne rge tico. N on c’è nes su n e u ro s pe so s u l ris p armio
energe t ic o. T utta via l ei a s seve ra i n q u es t a sede che c i sarà u n
risparm i o e ne rge tico. In c he senso? Ci sarà u n a lt ro in t erve nto i n
conto in ves t i me nti? Oppu re il rispa rm io energetic o c i sarà p e rc hé
sempl ic emente de i l o cali d a riscalda re n on ci sara n n o p iù? . Come
faccio a sf u ggi re da questa do ma n da?
A ll o ra f o rse q u alche i de a pe r i l PG T v o i c e l ’a ve te , e cioè
che a lc une a re e, f o rse è u na domanda che f accio, ve diam o u n po ’
d i i n do vinare , no. Alcune are e voi i n te n d ente, non solo aree alc uni
edifici i nte nde te a l i e na rli. Allora mi p ia c ere bbe ca pi re m e glio i
contorni d i que s t a ope ra zione .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
D o la pa rola a ll ’Assessore Ma ggi o.
103

A SSE SSO R E MAGGIO
A ll o ra i l r ispa rm io c he i o h o la sciato i nte ndere ci rca il
risparm i o e ne rge t i c o è l o ste sso, c i o è vorremmo ottene re l o ste sso
risparm i o c he h a o t te nut o la sc orsa Am m in i strazione scegl i endo, a
t o rto o a ragione, n o n e nt ro nel m e rit o, l a scu ola v uota q ui di
fia nc o.
E’ u n rispa rmio. Se andia mo a razional i zzare a me , c io è n oi
abbia m o d elle strutt u re , ad oggi, oc cupa t e , t utta l a st ru t t u ra t e nut o
acceso il ri sc a l da m e nto i n t utta la s truttura , p er m ag a ri te ne r
apert o un l o cale , solamen te u n l oc a le p erc hé u n ’A ssoc ia zi one una
volta al la setti m ana o due volte a l la settima na si riunisce. C ome la
b ib lioteca m i fa notare l ’Asses sore.
Q u i n di o ne stamente que sto i n u n ’o t t i c a d i ri spa rm i o, ma
q ue s to c e l o d ic e i l D ec re to Legis l ativo 1 12 de l 9 8 , i n u n’ottic a di
risparm i o i p ri mi in te rve n t i c h e u n ’ Ammin ist ra zi one d eve fare e
as solutamente q ue sto è i l ra gi ona me nto c he d o bbia m o fa re , è sugli
edifici esiste nt i.
Q u i n di p oi l e s ue c o n ge tture ne l sens o i l PGT, q ue ll o c he
sarà , q ue l l o che n o n sarà , onestame nte io n on m i sento di
risp onde re . Ne par le rà magar i i l Sin daco se ha voglia.
Io q ue ll o c h e l e p os so d i re c i rca g li in t e rve n ti pubb lici è sta t o che
l ì è s ta ta i n di vidua ta , sia da un p unto d i vi sta p o litico c he anc he
de l l ’esecuti vo. A bbiamo rico nosciu to i mmedia ta m e nte c he q uello
s ott o l ’U ne s, a differe n za d i c ome d i c e va l ei l o scorso C on siglio
C om una le , l a scorsa Ammini stra zione n o n h a ma i p re so i n
conside ra zi o n e l ’a l ie na zione de l lo s pa zi o. Io ho q ui u n
d oc u m ent o, che se m i da t e c i nq ue m i n u t i ve lo t rovo, h o q ui u n
d oc u m ent o d o ve si face va vedere che la scorsa Ammin is t ra zione
de l l a quale l e i ha fatto p a rt e , n o n so in c he p os iz i o ne v i v e va la
G i unta ma le i ha so st e nut o, o non ha s o st e nuto, ma la G i u nta ha
s os te n uto l ’a lienazione d el lo s p azio so tt o l ’Une s p er d ue m i l i oni
d i e uro.
Se mi dà ve rame nte t re n ta secondi i o g lielo t rovo
s ic u ra me n t e p ri ma d i a ndare a c a sa e gl ie l o facci o v ede re . C ’è u n
d oc u m ent o, e ra u n ’intenzione pol itic a . La n o stra i n t en zi one
p ol itic a è sta ta invece di re cuperare que llo spa zi o. Bene, provate a
conte s ta re que sto e n oi sare m o p ro nti a d a ccogliere t utte le
conte s ta zio n i c h e l ’opp os iz i o ne gius t ame nte e l e gittima m ente f a.
Ma ad o ggi que ll o è un i nterve n to che n oi ci sentia mo di fare .
Ci rc a il fi nan zi ame nto c he d ic e v o p ri ma , c he m i s on o
d imenticat o d i ri s ponde re a c hi h a fatt o la d omanda, f orse
A ttanasi o, i o de vo di re che l ’interve n to d i 45 6. 000 e u ro sono
finan zi at i con l ’a va n zo: 2 50.000 e u ro, no 150.000 euro d i a va n zo,
104

i 4 2. 0 00 e u ro d i alie na zi o ni, q ui ndi s t i am o pa rl a n d o d e l l e 1 67.
Ment re i 2 60.0 00 e u ro a bbiamo g ià ringrazia t o c hi d ob bia m o
ringra zi a re, l o po ss i a mo f a re a nc he t ra nquilla m ente sta sera,
pe rché è i l Si n da co.
Ci oè no i gra zie al Sinda c o riu scia m o a recupe ra re , no, n o
n o n g ua rda te i o faccio u n ’ana l isi, q ua n do p oi c i sarà d a c ri ticare
le pe rs one si c ritic a n o, ma i l Sinda c o o ne stamente , senza il
Sindac o quel l’ in te rve nto n o n l o a vre mm o m a i p otuto, n o n f are,
atte n zione, i p o ti zzare. Al lo ra o vvi a me nte q uan do l ’As sesso re al
b ilanc i o m i viene a di re: Maggio c i sono 25 6. 000 e u ro, q u e sta è
s ta ta la prop osta .
C ondivisa, t u tti q u anti a bbiamo ri spe t t ato q ue sta p os i zi one
p ol itic a d i re c uperare e non a l ie na re, co me i n vece è stat o fatto,
d if feren za di c o me s o stene v a l e i l o scorso Consigl io Com unale, a
d if feren za d i c o me d ic e va e ra, sì, sì, ma i o l e faccio ve de re u n
d oc u m ent o, assol utame nte , ufficiale .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
V a be h u na e m a il n o n le b asta? Sì , sì a de s so c e l ’h o qua . Io
ce l’ho q ua .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
ne l 2 0 04, n e l 2 0 0 4, e non l o so . La da ta no n m e l a ri c or do,
comunque nel 2004. A p re sci nde re , com unque e ra i ntenzione .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
V a bene o k, a ll ora facciam o c os ì , allo ra faccia mo co sì. U na
de l l e sco rse A m m i ni st ra zi o n i a v e va in te nz i one, ma
le gittimame nte, t orno a di re , d i ve n der e que l c os o. Q ualcuno pa rl ò
d i pa rc he ggi.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
D i a l i e na re s ot t o l’Unes. Era u n ’id ea, p e r l ’a mo r di Dio i o
n o n è c he sto a c o n te stare . A v re i co ntes t ato se fo ssi sta t o
all’oppo sizione. Oggi s ono i n m a g giora n za , lo p re ndo c o m e a tto.
Era una scelta p olitica: a lienia m o . Qua lc u n o p a rlò d i p a rche ggi.
B oh, chi ssà, farci q u al sia si a l t ra c osa; f acciam o u na d i scote c a, u n
n i g ht. Ma è una p os i zione .
N o i i n ve ce a bbiamo de tto recupe ri am o que i l o cali e
ce rc hiam o d i ra zi ona l i z za re l e no stre spese c he a b biamo i n g iro
pe r i l Comune pe r i risc a l da m enti, le i llumin a z io ni, b olle t te Ene l,
Te le c om, t u t ti c h e c h i edo no sol di pe r de i l oc ali u ti li z za ti m a ga ri
u na volta a l la settima na , e pa rl o q ua s o tt o, pe r esempi o. A b bia m o
de l l e sit ua zi o n i che i Comuni non possono più andare a vanti cos ì .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
105

N o, l ’e le nc o d ei p o s ti i o o ne st a me n t e que s to n on gliel o
p os so di re pe rc hé n o n l o s o o ggi c hi e n t ra de nt ro pe rché è una
q ue s tione c he de ma nio e p at ri mo nio s ta se gue n d o c o n gra nde
seri e tà ma io…
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
ci sono d e i lo cali, n o l e d i c o …(f ine c as setta n . 2 l a to B ) (i nizio
cassetta n . 3 l at o A ) …. .st rut t u re c o mu nali, ad o ggi, sf rutta te
m olto poc o ri spe t t o a quel lo che potrebbe ro e ssere sfruttate. Pe r
t utte ragi oni d i sic u rezza , d i n o rm at i ve, no n ha n no…(da ll ’a ula si
replica fuo ri c ampo voce). V o i pe rò, l e i pe rò q ue s te strutt ure le
conosce b enissi mo ta nt ’è c he , a t o rto o a ra gione a ve te pe n sato di
chiudere u na sc uola e le m e ntare m as t o dontica, q ui d i fia nc o,
p rop ri o nel l a pa rte c entrale de l le pia z za. No n lo so, c om unque è
chiusa p er tu t t a una serie di ne c es si tà . Pro b abi l me n t e voi a ve te
rite nuto, e que s ta è u na va l uta zione c he s i è fatta, c he e ra u n
i nte rve nto c he p ro bab ilme nte p orta va de i va n ta ggi
all’Ammin ist ra zi one . Ma ne s suno di n o i ha de t t o : a h, vo le te
chiudere la sc uola p e rc hé l ì ha n n o d a fa re i l gratta cielo Pirelli.
A vete c hiuso l a scuola p e rc hé p roba b i lmente t enerl a aperta n o n
p iù a n o rma è una scelta c on divisi bile . N o i de l l’opposizione n o n
abbia m o detto nie nte.
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
D i p ende rà da quali A ssocia zi o ni r iu sciremo n oi a
raziona li zza re e inse ri rl e s otto. Pe r quest o as pe t t i amo un pr o ge tto,
s tiam o a spe ttan do u n p roget to . N o n si capisc e , è m olto se mp lice,
G ua rdi. Probabilme n t e non son o bra vo a spie ga rmi, q ues t o sì. Però
è m olto sem plice. Gua rd i è più sem plic e …
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
G ra zie Pa te lla. E’ m o l t o semp l i ce e p ro b abilme nte sono i o
che n on sono stato c h i ar o. Pe rc h é gua rda t e è mo l t o se m plice la
cosa n oi stia mo c e rcando di i ndividua re e questo l ’ho de t to è
l ’As sessore a l l a pa rti ta c he l o s ta facendo, i n di vid ua re de g li
s ta bi li de l le A ssoc ia zioni pe r po te r raziona l i zza re le spese i n g iro
pe r i l C o m une. Ma ra zi ona li zzare l e s pe se vuol d i re non p a ga re
p iù i l riscalda m ent o di strutture m aga ri poc o oc cupate o p oc o
sf rutta t e rispe tt o a quello che so no.
Poi i l c hi, i l come c ’e n t re rà de n t ro, a s pe tt ia m o c ol
p roget tista e la fine de lle consultazi oni c h e sono a nc o ra in corso
i n ques t i gi orni. Vediamo. In t anto i l p relim in a re…studio, quindi
ve d ia m o che cosa suc ce derà.
106

Sic u ramente , a presci nde re da lle A s so ciazi oni c he ci
entre ra nno de ntro, i co sti po t ra nn o l ie vita re n on c i p o ssia m o
s tu p i re . L’osserva z i one d i At t ana sio è assol utame nte seri a e
p u ntua le .
(da l l ’a ula si re pl ic a f uori camp o voc e)
t utt i quelli che han n o fatto q ue s ta o sse rva zione n on ha nno
scopert o l ’acqua cal da pe rc hé io ho sempre de t t o che l ’i m po rt o d el
p roget to subirà d el le v a ria zi o ni i n au me nt o o i n d iminuzione , a
sec onda d i che c osa de nt ro ci a ndiamo a f are. Ok. Ho de tt o anc he
la mo d alità d i fi na n z ia me n t o, q uindi n o n l o so. o ne sta me n t e non
m i sem b ra c he non ci sia no, c he non ci sia n o più risposte. Se mi
d imentico q ua lc he c o sa fateme lo sape re, ma non cre d o.
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ma ggi o r.
D o la pa rola a Ga glia no. Al Co ns i gliere Ga g lian o, mi scus i .
C O N SI GL IERE GA G L IANO
G ra zie Pre s id en te .
N ie n t e io vole vo t ranquill iz za re i C o ns i glieri di op pos i zi one
i n me rito a ques t o l a v oro qui de l l ’Unes c he se ne sta p a rl ando
ta nto.
Patella cerc a d i spingere e sa pe re q ualc osa i n pi ù. No n
abbia m o un segreto m in i steri a le , g razie a Di o, e no n a b bia m o
n ie nte da na scon der e.
A giorni, q u ando s arà, stiam o d i scuten do c on le va rie
A ssociazi oni; s t ia m o svil uppando u n p roge ttino a mi o pa re re c he
p ot re b be risolve re a lc uni p roblemi p er le As socia zi o ni. Q ua n d o è
p ron to i o m i i m pe gno, sa rà in v itato a nc he Pa te l la , è u scito
Patel la? , va be ', a nc he se non fa p a rte de l la Commis sione
pa t rimoni o, a s vilu p pare. Se a ve te de lle i de e l e di scu tiam o i n
C ommissio ne a u g u ra n do mi c he cerc hiam o d i t ro va re, p er q ua n t o è
p os si bile u n pu nto d i in contro i n mo do che i n C on siglio Comuna le
n o n si rinvia n o né punti e né nie nte.
Q u i n di que sto e ra g ià me s so i n p re visi o ne , anc o ra sia m o
d ic i am o a ll ’ini zi o d el p roge tt o. Lo s t ia m o discute ndo, stiam o
sentendo l e va ri e A ssoc ia z io n i. Q u i n di i o m i i mp e gno
pe r sona lmen te che i l p roge tto vi e ne d isc usso p rima i n
C ommissio ne, p ri ma di p ortarlo in C o n siglio C o m unale c o n i
C onsi glie ri de l l ’oppos i zi o n e che p ossono ap port a re a n ch e, se l o
107

de si de ra no q ua l c he m o d if ic a e s i p u ò d i scute re m o lt o l i be ramente
e quest o penso che fa parte della de m oc ra zia. Gra zi e .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Gagliano.
D o la pa rola a l Consigl i ere Sq ui llaci.
C O N SI GL IERE SQ UI LL ACI
Sì, solo pe r c hiarezza da t o c he c ’è stato u n d i ba t ti to f u ori
m i cr ofono c o l Cons i glie re Maggio, c o n l ’As ses sore Ma ggio,
pa r don.
Io ri bad isco a l microf o n o i n m o d o c he ri s ult i a ve rba le q u al
è la mia doma n da . La mia doman da è que s ta . Qua ndo le dicevo c he
n o n si capisce è pe rché le i fa un ra gio na me nto a l q ua le i o n o n h o
n ul la d a e ccepire . N e l senso le i m i d ic e: voi ave te fatto i n pa ssato
u na scelta c he è stata q ue l la d i ra zi ona l i z za re l ’ util i z zo di a lc uni
l oc a li c o mu na li, ch iu d endone a lc uni c he ve niva n o u t ilizzat i pe r
u na ma ssa che d i c ia m o eccede va ne ttame nte p o i le es i ge n ze d elle
p oc he Assoc ia zioni c he li utili zzava n o e avete f atto ques t a scelta .
Io ho se guito il f ilo de l s uo ra gi ona me n t o; la do ma nda che le
faccio è que st a : noi p ri ma di f a re que l ra giona me nt o ab bia m o fatto
u na stima d i que l l i che e rano gli s t abili c he ci in te re ssava
l i be rare. Qu in di la m i a domanda e ra que s ta : da to c he n o n si
capisce q ua li s i a n o q ue sti sta bili a Cassi na non ci sono tutti que sti
s ta bi li dove sta nno l e As soc i a zioni. So n o uno e d è lì re s id u o, dove
pe r inte nde rci a d es so c ’è “ Sca rp et te rosa”, pe r in te n derci i n una
pa rte d ell’ex comp le s so de l la sc uola eleme ntare d i piazza De
G as pe ri. Uno è a l b o rsel lino d o ve stanno l a c roc e bianca e a lt re
A ssociazi oni, u n o è Sant ’Aga t a, l ’e x Ipsia, dove pe rò è s ta t o
s istemato i l “Ge rm o glio ”, da p oc o c he m i sembra d iffici lmente
s postabile.
Io l e faccio q ue sta d omanda pe rché h o sentito p rima u na
cosa c he m i ha m es so u n po’ di pa u ra. C ioè q uando s i dic e a d
esempio la b i bliote c a, fermi tu tti la b i bl i ote c a è i n uno sta bile
n u o v o, a ppena re aliz zato.
E ’ pe r q ue sto c he i o l e facevo l a doman da pe rché n on si
capiva. Se le i mi fa que sto ra gio na me n t o p oi i n que s t o calderone
m i i nf ila de nt ro la b i blioteca, c i s ba lla l e co o rdi na te . N o n
riusciam o a c ap i re i n c he te rm i n i sar ebbe u na ra ziona l i z za zi one.
Io capi sco be n i ssim o c he la b i b li oteca ha u n u ti li z zo , ne l senso
che a volte è u n o stabile m ol to gr ande d a riscalda re e ccete ra e che
q ui ndi co nsenti rne l ’ut ilizzo s ol ta nt o p e r un’Associazi one isola ta
108

ed a ccende re t utto l o s t abi l e, sic u ra m e nte n o n è razio na l e d al
p u nto d i vis t a de i costi.
Poi c i sa re b be da discute re su l fatt o: bene a ll ora
i ntensif ic hiam o l e a tt i v ità d ella bi blio te ca p i ut to sto c he c hi ude re
le p oc h e c he c i sono pe rc hé c ’è u n d is p endio di e ne rgia c al ore.
Q ue sto e ra i l punto .
D ato c he n on m i to rna i l c a lc ol o di t utti que sti sta bili c he
andre b be ro ra zi onal iz zati e da t o c he , c ome d ic e va gi u stamente il
C onsi glie re Patella, da lle c ose c h e l e i d i c e si e v inc e c he un ’id ea
c ’è e d è u n ’i de a in somma c he c om in cia da i pochi, a spizzic h i e
b oc co ni, da l l e p o che c o se c he l e sfuggono n el suo ra gio na me nto
cominc i a a delinearsi. Allora da t o c he, se n o n i n q u esta sede n o n
capisco d o ve bisogn a pa rl a r ne, vo r re mm o che ce lo dic e sse.
Q u in di le c h ie d o uffic ia lmente q u ali s ono q ue s ti stabili? A ve te
fatto u na va l uta zione? Vi si e te f atti u n ’i de a? In dipe nde n t emente
da l l e As so ciazi o ni c he vole te m e ttere sotto l ’Unes, sape t e q ua li
s ono q u elle c h e oc c upa no spa zi , secondo v oi, m al sf ruttati?
G ra z i e.
PRESI DE NT E
C on sigliere Patella.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
G ra zie.
A ll o ra, no pri ma di t ut to vo rre i A sses sore Maggi o le i q ua ndo
d ic e a lc u ne c ose i m p o rt a n ti c ome la v e nd ita de l seminte rra to de ve
a rr i va re q ua d oc umentato, n on p uò a rr i va re q ua e sp ar are d e l le
cose pe rc h é
(all’au la si re plic a fu o ri campo voc e )
Le spie go. Sic c ome le i no n sta ci rc os ta n z ia ndo la data…
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce).
N o n mi sembra che stia facend o silenzi o.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce).
A ll o ra mi cor re g go, mi cor re g go. A d ire de lle c ose estremamente
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce).
109

Se m e l o im pone n on l e c h ie de rò ma i scu sa . C o mu n que
d ic i am o se le i viene qua c o n de lle da te e stremame nte impre ci se i n
u n a nno i n c ui la G i unta è cambia ta , le i viene q ua, m i c o nsenta a
“s pa ra re delle c ose”. Pe rché i o le h o d ato una ri spos t a l ’a ltra
volta e l e h o de t t o: guardi c h e è s t ata fatta u na ga ra ne l l a Giunta
p re cede nte a que lla d i c ui i o ho fatt o pa rte e q uesta ga ra è a nda ta
de se rt a, pe r f a re de i box, quest o l e h o de t t o. Se in v ece le i si
rif e risce ad una gar a che è stata fatta ne l la m ia Giunta e d i c ui i o
n o n s o niente, essendo stato a n che pe r q ualc he t em po As ses sore al
de m a nio, le i ca pisc e che m i sta dicendo qua lc osa d i mo lt o gr ave,
d i c ui si de ve a s su me re la res po nsab ilità e la de ve documenta re .
Q u i n di a l t ro è q ue llo c he è s uccesso i n una Giu n ta
p re cede nte, a l t ro è q ue ll o c he è suc cesso i n un G iu nta di c u i i o h o
fatto parte . Pe rc h é se l e lo dice, l o deve d i re q ui uf ficialme nte e a
q ue l p un to o gn uno fa l e s ue ri ce rc he e t ra e le p ro prie
conside ra zi o n i o vviame nte . D’a c cordo. Si ccome i o pe rò pe ns o c he
le i a b bia de tt o de lle cose i m prec ise ed i n realtà si r if e ri sca ad u n o
s tu d i o, u na g a ra c he è s t a ta fatta nella G i u nta p re ce de nte l a m i a,
i o dico: l e ho r isposto c o rre t ta me nte l ’alt ra volta.
A d o gni m odo i nve ce …(Da l l ’a ula si re p lica fuori camp o
voce).
Ec c o allo ra se dice 2 00 5 è una co sa più i m p or ta nte.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
D o po, dopo, dopo l a l e gge l a d oc umenta zi one.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
A pa rt e c he ques t a q ua n on è u na d o cumentazione esattame nte.
N o, non la te n go, sc u si m e l ’ha data.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
n o, no, no me l’ ha data, dopo gliela do.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
N o, vo gli o di re m a mi dic a se è u na c o pia che mi dà o è u na c opia
che si vu ole te ne re . Mi sta d i c end o una cosa im porta nte.
110

Ecc o, allora de tto q u es t o A ssesso re Maggio sta dice ndo una
cosa im porta ntissima , l ei n on se n e rende c on to c he sta d i cendo
u na cosa im port a nti ssima.
D etto q ue sto ri t o rniamo al ragi ona m e nto n os t ro. Allora
q ua n do l e i ha ci t ato l a scuola, anche l ì fo rse n on sa d i c he cosa
s ta pa rlan do p e rché è stata s vuota ta l a scu ola, sicu ramente p e rc hé
n o n e ra più a gibile da l p unt o d i vista de l l e rego le , su quest o non
c ’è dubbio. Pe rò, c o ntestua l m e nte , n el Pian o Regola t o re c he e ra
ancora v i ge nte, che è a nc ora vi ge nte , e ra p re vista u n ’aliena zione.
Q u in di l ei ha fatt o esatta me nte l ’ese mp i o c o rretto , t ro ppo
corre tt o.
A ll o ra se si svu ota un locale bi sogna decidere c he c osa si f a.
Si pu ò ut ilizzare i n un a l tro m o d o op p ure s i p uò ve ndere. All ora
le i qu in d i ci s ta d an d o l ’in d ic a zi one , evide n te me n t e, che u na pa rte
de i l oc a l i co mu n ali voi p reve de te d i v e nderli. Allora s u que sta
cosa non è c he de ve t e r give rsa re , b a sta di rc i sì o n o, st ia m o
facendo u n o st udi o pe r l ’a l i enazione d i q ue i plessi e n oi
ce rc hiam o di capire me gl io .
V is t o c he te ne te na scost o a lla p opola zi one , oltre c he a noi,
che i ntenzi o ne a ve te s ul Piano di G o v er no d el Territ o ri o, se
i nc om in ciamo alme no ad a ve re a l cu ni e l e me nt i p ossia m o
ragiona rci insieme, p u nto.
Q u i n di c osa volete fa re q u esta è la do ma n da c he m i pa re sia
s ta ta e spre s sa i n m odo p recis o a n che da l C onsi gliere Squilla c i,
cosa i n te n de t e f are de i l oc ali c he i nte n d ete s v u otare . O pe r
rima nere a lle s u e pa role, c ome i nte ndente rispa rm ia re energia su
q ue i l oc a l i.
Intende te fare de gl i i nte rventi o intende t e aliena rli?
Q ue sta è la domanda .
A h, n on ha risposto a lla domanda c he i o le a ve vo fatto i n
me ri to, p erché l ei è b ra vo a n on rispo n de re A ssessore Ma ggi o, i n
me ri to a gli in t e rve n ti d i m anute n zione straordi nar ia c he s o n o sta ti
rinvi a t i. Lei l ’ha de tt o i n mo d o g ene ri c o . Ma i o vogli o sa pe re se
c ’è u n p ia no p re ciso o se u n altr’anno c i ri tr o viamo d ic i a m o a
d o ve r s tu d ia re l e c o se da c apo. O ppure , a lternat i vamente , se u n
altr’an no, c ome a nt ic i pa v a i l Consi gliere N o vel li, ci oè a n ticipa va
ne l sens o c h e l ’ha d e t to p rima di me , c ’è già u n q ualc he c o sa c he
viene cala t o diciam o sen za u n p revi o s tu dio conte stuale sul
p rogram m a de l pr os sim o anno.
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
D o la pa rola a l Consigl i ere Gia rda .
111

C O N SI GL IERE G IARDA
G ra zie. Vi sto c h e p ri ma si era p a rl at o d i b a va glio
de m oc ra tico ecceter a, segna lo c he f i na lmente riesco a fare una
d omanda d op o qua s i due o re di dib at tito sul punto, p ur facendo
pa rte de l l a m a ggio ran za .
V o l e vo c h i ede re se ne l l a sc heda che ci è stata data, sic come
i t re i nterve n ti: realizza zi one nuovi l oc u l i; sistema zi o ne l o cali
semin te rra t o c e ntro piazza Eu ropa e realizzazione p i sta c ic la bile
risultano c ome s ta to di p ro ge tta zi one t utti a l l o sta di o d el lo studio
d i fat t ib i l i t à, se si sanno de l l e t empistiche p e r il pa ssaggio dallo
s tu d i o d i f attibilità a l l ’esecu zi one v e ra e p ro p ri a de ll ’i nizi o d ei
la vori. Pri m o.
Secondo i n vece vorrei c hiedere v o rre i i n ve ce f ar s ì che il
d ib at tito ri e ntri su q ue l l o che è i l p u nt o a ll ’o r di ne del giorno.
Perc hé q ui si sta e scl us i vame nte pa rla ndo d i a p p rovare una
pa r zi a l e va ri a zi one d el Pi a n o Trie nna le de lle opere p u bbliche.
Ment re t utto il diba t t i t o fino ad adesso susseguitosi i n l arga pa rt e,
s opra t t ut to c o n i C o n sigliere Patella e Squi llaci, ha a vuto come
o gge t to qua lc osa c he nul la c ’e n t rav a c on l ’ o gge tto de l p u nt o
all’ordi ne d e l giorno, dal mome nto che q u i n on st ia m o p a rla ndo di
come s istemare i l oc ali, d al m oment o c he q u es t o t i po d i o pe ra
p u bblica e ra già st a ta approva t a. Stiamo semplicemente ce rc and o
d i farc i spie ga re da ll ’As sesso re i n c he c osa va ria , da l p u n to di
vista tecnico, quanto gi à a ve va m o a ppro va to.
Q u i n di n o n p os sia m o ri fare un ’a l t ra vol t a tu t t a la
d isc ussione de ll ’a lt ra volta c ome i nve c e v o i c ontinua te a voler
fare, sempre sulla s c o rt a di q ue ll ’a tteggiament o di c hi, c o m e ha
de t t o prima il C ons i gl ie re Pa t e l la : n o i vi d i amo de i c onsi gli voi
d o ve t e accetta rl i.
D e ve f in irla c o n q u esta p re su nta s uperior ità mo rale o
ma te ri a l e v os tra pe r cui n o i siamo de gli eme rit i i nc a p aci e
d o vrem mo asco ltare i su oi c onsi gli.
Se a v essimo a sc olta t o i s uoi consigli fi no a d o ggi, se a ve ste
gove rna t o i n m a n ie ra co rre tta fino a d o ggi, forse a vre m mo potuto
asc olta re i vostri c o ns i gli. A ve ndo p res o a t to di c ome i l Comune
e ra stato la scia to ne l 2 00 9 c i guardia m o be ne da l l ’a scoltare i s uoi
consigl i . Gra zi e .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Giard a.
D ic h i arazione d i vo t o.
112

A de ve ris p o nde re? D o l a par ola a ll ’As ses sore Ma ggio,
scusa.
A SSE SSO R E MAGGIO
Ri ba d isco c he i l c o nt ra t t o di m an utenzione s t ra o rdi na ri a i n
es sere è fi na n ziato c o n dei s o l di de l 2 0 09. Ripeto c on tratto grazie
al q uale s pe riamo d i p oter a rri va re qu in d i fino ad a p ri le d el l’anno
p ros simo a fin a n ziare in te rve n t i fi no ad a p ri l e de ll ’a n no p r os simo,
con l a ripresa d el la be l l a stagi one , p e r l ’a n no 20 10. Qu in di non
c ’è f i na n ziato n ie n t e. E ’ s t ato t olto t utto da gli a sfalti e p oi
t ro va rne nel le pluri annua lità .
Q u i n di stia mo facendo, q uin di è i n c o rso di re da zi one da
pa rte de l l’uffici o u n p ro ge t t o d i ma n u te n zio n e st ra o rd i na ria pe r
capire lo stat o d i conserva z io ne d e lle nost re s t rade che,
visi va me nte, visi vame nte s on o m olto a m ma l o rate, i o d a t e cnico
o ne s ta me nte h o vi sto s i tua z io n i m o lt o p e g gio ri . Pe rò c i sono d elle
s itua zioni che va n no s i curamen te .
Sto facendo f a re un p roget to c he i n dividua de lle p riorità p e r
capire a qua nto p o t re b be a mmonta re il ri facimento d i buona parte
de l l e strade de l pa ese. E’ chiaro che sono interventi cos t o si, poi il
come sara nno fina nz ia t i non so dire in quest o mo me nt. Ba s t a.
Poi ci rc a il p ro ge t t o t o rna re s u gli spa z i n on ci t o rno p i ù
pe rché one s ta m ente quello c he p ote vo dire l ’ho detto, che è q ue ll o
d i m ia c o no sc e n za . C he c’è q ue sto gi ro di c onsu ltazione c on le
A ssociazi oni e d è g i à s vi lu ppa t o i n u n a p ri ma f a se un p ro get t o
p re l i mi na re si sta c e rto a d de nt ra ndo, cioè addentra ndo d elle
s pecific i tà e facend o s ì c he i l p roge t t o sia c ompa t i b ile i n pi ù alle
es i ge n ze de l l e As soc ia zioni.
A b biamo ri sco ntrat o c he le Assoc i a zioni ha n no m olta
es i ge n za di q ue sti s pa zi . Al c he e c co l a ddove A t ta na sio d ic e c he
p os sono a ume nta re i c os ti, è pe rc hé i l p roge tt o, rispetto al
p re l i mi na re i n i zia l e, s tiamo i po ti zzando d i a nda re a d oc c upare,
sempre sotto l’Unes, un nuovo sp a zio. Quindi que sto è per rende re
l ’a m bie n t e p i ù ric et t i vo ri spe t t o a t ut te l e A ssoc ia zioni c he h anno
es i ge n ze d i t ro v a rsi u na sede a ssoc ia ti va . Pe rché d i q ue ll o st ia m o
pa rla ndo.
Poi, one s ta me nte p os siam o stare qua f in o a l l e q ua t t ro d el
ma t t i no, ci pos sia mo r imanere , però i o le ris p os te che dovevo da re
le h o da te .
Sul PG T se volete fa re qua l c he d o ma n da l a fate
all’Assessore di c o m pe te n za. Io i m ma gino di a ve re esa u ri t o le
risp oste .
113

Sui te m p i, c o me ha fatto n o ta re il Capo gruppo G ia rda , pe r
l ’i nse ri me nt o ne lla p ro gr amma zione t riennale c ’è l ’obbligatorie tà
de l p ro g etto p relim i na re c h e, dic i am o, è l ’a t t o i n di spe n sabile.
Q ue sto è s ta t o fat t o. A de sso sono i n c o rs o di re d azione a ltri
p roget ti. Pe r q ua lc u no sia mo g ià i n fase dic ia mo , a bbiamo g ià
s upe rat o il live l l o. Quindi siamo già, ci stiam o adde ntrando un po’
d i pi ù.
Le sche de m i n isteria l i p re ved ono a nch e u n ordine p riori ta ri o
con 1, 2 , 3, i nume ri. Q uindi facilme nte a nc he ri sco ntrabi l e qua le
i nte rve nto in manie ra priorita ria l’Am m ini st ra zione vuole anda re a
s istemare.
Sic u ramente c ’è l a s istemazione , q ui ndi l ’amplia me nto,
q ui ndi c’è l a si stemazione del seminte rrat o pe r i l d iscorso d el
finan zi amento. D op o di c he c ’è s ic u ra m e nte c he andrà d i pa ri
pa sso a nc he i l discorso de l l ’amplia m ento de i l oc uli, vi s to c he la
s offere n za n u m erica d ei l oc uli a d o ggi a l ci mitero di c am po ric c o
ric h i ede a ssoluta me n t e un inter ven to urge nte .
PRESI DE NT E
G ra zie As sess o re Ma ggi o.
Pas siam o a lla dichia ra zione di voto .
N essuno vu o le la paro la?
Q ue l l i c he so no fuo ri si arra n g ia n o.
A ll o ra dichia ra zi one di voto .
C hi? Al lo ra , sì, ok.
D o la pa rola a l Consigl i ere Patel l a.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
A ll o ra, p ri ma d i t u t t o relativa me nte al le form e , a lla ge sti one
de l l e p ro ce dure, i o c hiedo f o rm alme nte c he q u ando c ’è una
va ria zione, e m i sa c he ce ne saran no m o l te a lt re , del progr amma
t ri e nna le dei la vor i p u bb lici, p ri mo ve n ga detto m olto chiaramente
che c o sa s i port a a l la C onf e renza d ei Capi g rupp o. Pe rc hé n on è
p os si bile c he noi a rri viamo sem p re i ne rmi a sta Co nfe re n za d ei
Capi gruppo perc hé n on a bbiamo alcuna inf o rmazio ne.
E c he q ui ndi si p o ssa c o n v oc are t ranqui llamente una
C ommissio ne bila nci o c on c h ia ra me nte a nc he il fu n zi onari o d ei
la vori pubblici. Non è c he c hiediamo solta n t o il funziona ri o d el
b ilanc i o p e rc hé a l t rimenti pe rde di sen so e l ’Assessore al
b ilanc i o. Quindi que sto p rima d i tut t o l o c hiedo.
Secondo c he il p ro gramma t ri e n na le de i l a v o ri pubblici n o n
ve n ga me s so p e r u l ti mo i n C o n siglio C omunale pe rc hé ve d ia m o
114

che di scus sione ric ca s t a venend o fuori e ci s ono d ue pa zienti
s toic he pe rs one che c i s oppo rt a no f i no a que st’ora, ma forse anche
altri a vreb be ro g radito c on osce re l e rispos t e im ba ra zzanti e
i m ba ra zzate sop rat t u tt o de ll ’Asse ss o re Ma ggi o.
C he pr ima di t utto si è rifi utat o d i ris po nde re alla semp lice
d omanda su una q ue s tione che ha t i rato fuori lu i. Pe rc hé m i ca l’ho
t i ra ta fuori io ; i o n o n c i ho m i ca pe nsat o a l di scorso
de l l ’aliena z io n e de l volume s o tt ostante l ’Une s. Le i ha t irato fu ori
A ssessore q ue sta q ue s tione dicendo c h e n o n s o se i o mi sarei
contraddetto i n q ua lc he c i rcostanza , i o le ho fat t o u na d o ma nda
be n p re cisa. Io l e h o d et to : i o s o q ue s to , se l e i sa d e l l ’altro
fornisca l a documen ta zi o n e.
E ’ v e n u to q u a, m i h a da to u n f o gl io , m e l ’ha subi t o
p re le va t o , mi scusi pe r la scena mi è ve n uta i stinti va , e…
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
N o, m a n o n è c h e m e lo de ve d a re . Lei è i nterve nut o i n
C onsi glio C om una l e. Al lo ra in C onsi glio Comuna l e si de ve
i m pe gna re . Se no, a l t rimenti s t ia m o gi oc an do a d u n gioc o c he no n
è re sponsa bile .
A ll o ra i o d ic o : t u t t i gli A ssesso ri sono i nc om pe te n t i, n o n
voi, a nc he se ci fossi i o, d ’a ccordo, pe rò u n m in i m o d i f o rma
d o bbia m o te ne rla A s sessore . Pe rc hé se l ei d i ce una co sa i n
C onsi glio Comunale, c ioè le i dice che c ’è stato u no s t u dio o
addirittu ra un atto, n on h o c apito b ene , se n o n h o sentit o ma le
l ’ultima c osa che h a detto n el 2 0 0 5, pe rc hé p rima ha de tto n el
2 0 04, p oi m i è sembra t o di senti re ne l 2 0 0 5, c he a v re b be s t u dia t o
la p o ssibili t à. O a vrebbe a dd i ri t t u ra p ro va t o l a p os sibil i tà di
ve n de re q uel vo lume s ott ostante all’Une s, senza c he la G iu n ta l o
sape s se. Le i capisce c he sta dicendo una cosa eno rm e, enorme.
Q u in di, sic come l e i ha pa rlato in C o n siglio C o m u na le i o vogl i o
sentire i n C o nsi glio C om una l e que ll o che le i sa. N on vo gl i o u n
foglio v o la nte. Quel l o c he h o t ra vi st o ne i poc h i secondo i n c ui l ei
me l ’ ha la sciato i n m a n o, non mi sembrava u n foglio forma l e.
Perc hé se c’è st a ta u na ga ra d o vre bbe es sere u n f o gl io forma l e,
n o n do vre bbe .
Q ue l l o lì era un f o glio di p re vi si one di b ilanci o o di bilancio
consuntivo, n o n l o s o. Pe rché h o v i sto questo fogli o così, d i pe r
sé n on vuol dire nul l a.
Io vogli o sa pe re co sa le i sa. Ma l o vo glio sapere
form a lmen te o q u i o pe r isc ri tt o, protoc olla to . Pe rché al t rime nti ci
p re ndiamo i n giro.
Q u i n di que sta è la prima cosa.
115

In secondo l u o go.
(Da l l ’aula si re p lica fuo ri campo voce)
Sto facendo l a dich ia ra zione d i vot o. Va a rgome n t ata, forse voi
s ie te a b i tua t i a d i re s ì , no e b as t a senza ra giona re , per sona lmente
n o n è cos ì ok. No , vedo che g ri dan o co m e nella tifose ri a.
Preside n t e n o n m i d i ca pe r fa vore, me n t re sto i nterve nendo
le gittimame nte. D ic a al Capo g ruppo de l PDL c h e n o n de ve
gri da re c ome un t ifo so me ntre un Cons i gliere pa rl a, ecco, pe rc hé è
ta rd i per t utti, non s ol o pe r voi. Ok.
D etto que sto i l piano mi sembra mol t o confuso prima di tutto
ne l l a que st io n e che i o le ho chie sto , molt o um ilmente, poi arri ve rò
all’umi l tà anc ora co l C onsi gliere Gia rda , m olto um i lmen te le h o
chiesto: ma q ue sti 6 30. 0 0 0 euro c h e sono stati rinvia ti a d u n
altr’an no, c ontengon o u n’ide a oppu re n o? Lei mi ha d et to c he non
conte n gono un’ide a perché la sta studiando. Q ue sto è il conc e tt o.
Q u i n di no n sappiam o e sattame nte c he c osa s i ri ve rserà u n
altr’an no, c he t i po d i e la borazione. Q ue sto mi sembra a nc o ra p i ù
gra ve ne l m omento i n cui, t o rn o a d i re, d o vrà e ssere a pprova t o il
PGT un a lt r’a nno.
Q u i n di q ua l c he c osa anche d i c o nten uto d o v re ste i n q ua lc he
m od o signif ic a rlo. Va be h.
Poi l ’a lt ra c o sa. Sistema zione sem inte rra t o c o m me rcia le
Pia zza E uropa.
C on sigliere Gia rda gu ardi l ’ ha visto p oc o fa, i o quando
s ba g lio dico c he ho s b a gl i ato, l o dico a pe rt amente , re gi strato ai
m i cr ofoni. Pe rché s ia m o qua , d ic ia m o così, gratu itamente
ce rc hiam o d i fare l e c ose al me glio, d i c he c osa d obbia m o a ve re
pa u ra , è? Di che c o sa dobb ia mo a ve re pa u ra. Se a bbia m o s ba glia t o
n o n s ia m o d ei p rof e ssionisti, a nche i p r ofessionis t i s ba gliano,
s ba g liam o anche n oi c he ma ga ri facciam o u n a l t ro m e stie re e
q ui ndi abbia m o atte n z io n e a nche a d un altro me stie re.
Q u i n di n on c ’è nie n t e d i m ale ne l d i re c he a ve te s b a gliato, a
ma ggi o r ra gione su q ue sta cosa.
A ll o ra, mo l t o u milme nte, vi a b biamo de tt o: g ua rda te c he
q ua n do vi confronte re te c on l e As soc ia zi on i, ve l ’ab biam o detto
u n sa c co d i vo lte, q ua n do vi c o nf ro ntere t e c on l e Associazioni, le
A ssociazi oni vi m o st re ran no del l e es i ge n ze c he o g gi n o n pote te
p re ve de re. Quindi sa re te cost re t t i a rif a re i piani, m il le vo l te .
A u m ente ra n no le spese. Q ue st’ultimo a spetto l ’ha
s ott ol in eato soprattutt o i l Consi glie re Atta na sio. Allora ve l o
abbia m o d e t to , vi a b biam o da to un c o ns i gl io c on umiltà . Voi
p otevate fare be lla fi gura ed i n ve ce a ve te p ref eri t o c o sì un po’
116

d isi n voltamente, d ic i am o c o sì, i nc o scie n t emen te non farl o.
Problem i vos t ri da u na pa rte m a da ll ’a l t ra pa rt e p roble mi d elle
casse c omu nali e a ques t o p unt o a ume n t eranno le spese. Allora
PRESI DE NT E
C on sigliere Patella t renta se c o ndi.
C O N SI GL IERE PA T ELLA
N o n riprendia m o la di scus si one sul fatt o c h e i l Sinda c o sia
s ta to bra vo o p pure n o. Ma amme sso c he s ia stat o b ra v o, c o sa c he
i o l ’altra volta h o c o ntes t ato ra d ic almente, ecco q u esta b ra vura si
è dissip a t a grazie alla vost ra i nc o nsape volezza e d alla ma nc anza
d i vo lo ntà di asco ltare.
L’ultima co sa . L’A s sessore Ma ggio de ve da re u na ri sposta.
Se d i c e c he ra ziona li zza le s pe se l o d i ce i n Consi gl io C omuna l e,
n o n è c he l o sta dicend o n ella c uc i na di c a sa su a o al b a r. Sta
d ic e n do raziona li zz i am o l e spe se, de ve s piega re a ll ’op p osi zi one
che g liel’ha c hiesto inc a l zante me nte, d o ve si diminuiscono q ue ste
s pese energe t i che c omuna l i . Ve n gono ve nduti o no n ve n gono
ve n d uti?
Lei fa fi nta di niente m a le i è Assessore d i q ue sta Giunta, è
A ssessore a i l a v o ri p u bblici, a m a rzo d e l 2 011, se ci a rriva t e , se
a ve t e le i de e, ve rrà a pprova t o i l PGT. N o n p uò n on sapere , p erc hé
n o n f a u n a be lla f ig u ra a non sape re . Le i ha la re s ponsabili t à di
risp onde re .
Per tu tte q ue ste ragi o ni che, Co nsigliere Giarda, r i guar dan o
i ne re ntemente q uesta va ri a zio ne, pe r t utte queste ragio n i voterò
contro. Fe rme restan do l e ri c h ie ste c he h o fatto a ll ’i nizi o d ella
m i a dichia ra zi one d i voto .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Pate l l a.
D o la pa rola a l Consigl i ere Nove lli.
C O N SI GL IERE NOVEL LI
G ra zie Pre s id en te .
Sì, a nc h’io ri pre ndo u n po’ q ue sto d isc o rs o c he face va alla
fine Pate lla ne l senso c he , a l di l à p oi del me ri t o de i t re p u n ti c he
rima n gon o pe r il 2 0 1 0 sapend o che g ià che pe r i l 20 1 1, 2 012
117

sara nno stravolti, al di l à de l m e rit o, se a nc h ’i o c re d o c he i c o sti
l i e viterann o e cos ì vi a .
La c o sa c he più stu pisce di q uesta ma ggi ora n za e d i q ue sta
A mm in i st ra zione è l ’i r re sponsa bilità s u gli a t t i c he si p rese nta i n
d ue form e . La p ri ma è q u ella c he q ue sta Ammini strazio ne , è una
cosa c he a me l a sc i a m olto s t u pito, rie sce a fa re un a tt o e
canc el la rlo pi ù vo l te all’in t e rno de l lo s t esso pe ri o do di bi la nc i o.
N el senso c he noi a bbiamo u n a tto fatto u n a nno fa che vie ne
completame n t e stravolto, p rima a nc o ra che q ue sto i nizi.
Se l a le gge dic e c he c i vuo le u n t rien nale, d i ce c he
u n ’Ammi ni strazio ne d o vrebbe a ve re una visio ne a t re anni, n o n è
che fa un t ri e n na le pe rché.
G ià l’al tra volta noi dice va m o c he se ns o ha m ettere tre ope re
che e ra n o le t re o pe re i n i zi ali e poi b u ttare p er i d ue a nni
s uccess i vi t u t t o quant o i n u n caldero ne c hiama t o m a n utenzi one
s t ra de , qualcosa de l ge ne re .
Q ue sto è p ropri o u n a n da re c on tro a q ue lla c he è l ’i de a d el
le gisla to re i n m e ri t o. Il l e gislat o re h a in m e n te c he
u n ’Ammi ni strazio ne co mu n ale d o vrebbe a ve re una v i sione a lmen o
a t re a n ni. Questo n o n è realizza to da q ue sta A mminis t ra zi one .
N o n solo, m a a nc he a l l ’i n t er no de l lo stesso anno, più volte
la visi one vi e ne cambia t a. Qu e sta è una i rre s ponsabilità.
Forse pe r questo q ue s t a Amministra z i one, c on l e g ge rez za,
p re nde d e i p rovvedimenti, c o me è stato, pe r e sempi o, n e l p unt o
p re cede nte, perché poi non è res p o nsabile di q ue l l o c he fa.
Parla vo a de sso c ol C onsi glie re Sq u il la c i e i o u na c osa c he
ravviso è c o m e q ue s ti C onsi gli C omuna li sono di ve rsi d a q u elli
che face va mo quando n oi erava m o la m a ggi o ra n za.
Io m i ricordo l ’Assessore a l bilanc i o, o l ’As sessore ai l a vori
p u bblici che di ve nta va no mat ti chia ma n d o gente d u ra nte i Co ns i gli
C om una li a c onsultars i , anche C o ns i glie ri Comuna li e c os ì vi a,
pe r v irgole a l l ’in t e rno de l co so. D ue n umeri su d u e doc umenti c he
n o n quadravano e co se di q uest o ge ne re .
O ggi f a re d oma n d e d i q ue sto ge ne re a que sta
A mm in i st ra zione no n po ssibile p e rché c ’è u n a ta le l e g ge rezza c he
a vo l t e l ascia u n po’ sconf o rt ati.
Io credo c he studiare g li a tti n on è u na c o sa s olta nt o d ei
C onsi glie ri d i o ppos i zi o n e. I o de vo d i re l a ve rità: a m e piace fare
i l Consigl i ere di o p pos i zi o ne pe rc hé c ’è p iù possi bilità di
i nte rl o q ui re . Ma anc he i Consiglieri d i ma ggiora nza dovr ebbero
sape re que ll o che va n no a vo t are, no?
M i l a scia u n po’ così i l fatto che l ’u n ic a preoc c u pa zione c he
ci sia è q u ella di fa re a lla s ve lta, n o? Su c ose c he c o me il
t ri e nna le s ono pe san ti, sono ve ramente de lle c o se i mp ortanti.
118

Q ue sto, secondo m e , è p ro p rio u n si ntomo
de l l ’i r re sp onsabilità s u gli at ti, sulle p ar ole , s ulle c ose c he si
d ic o n o.
Poi, vogli o dire, i l no st ro voto c o ntro su ques t o
p rovved imento de ri va da l fatto p ri ncipalme nte sul f atto c he non
condividia m o i l conte nut o d i u no d i q uei t re p u n ti c he è i l
d isc orso de l sott o l ’Une s c he , secondo noi n o n è be n f at to . Prova
ne è il f atto c he o ggi noi p ar liam o di rispa rm i o s u i costi
de l l ’energia sa pe ndo dove an d rà i l p i ù, m a n on a b bia m o a nc ora
vist o d o ve st a nno i m eno. Pe rché è c hia ro c he , p rima di p a rla re di
risparm i o e n er getico, bi sogna c a p i re s u c osa si r is pa rmia . Pe rc hé
se no n oi andia m o a m ettere de i s oldi su un’ope ra 500. 0 0 0 euro,
che no n s ono b ru scolini, po trebbero d i ve n ta re 7 00.0 00 e c o se d el
ge n e re sape ndo che qua nt o andia m o a rispar miare. N on lo so.
E ’ c hiaro c he u n ’opera d i quest o g enere d e ve es sere , cioè u n
p roget to d i q ue st o ge n ere de ve e s sere fatt o in m a nie ra
o mn ic om p re ns i va. C he c osa vuol dir e? V uo l di re c h e b i so gna
sentire l e Associazi oni, sape re qua li s ono gli s t abi l i c he va n no a
s vuotarsi; cosa f are de g li sta b i li c he s i s v uotano e sape re c he cosa
s i f arà l à s ott o p re ci samente p rima di i ni zia re a me tte re d ei sol di
s u que sto.
Ca pisco c he s on o s u l pre l iminare ma , seco ndo m e n oi
corri am o d ue ri schi: un o c he c i acco rgiam o t ra t re m e si c he
q ue ll ’opera l ì n on è ne cessaria e q u i nd i l ’accant oniamo, la
canc el liamo. L’altra co sa c he la i nc omi nc ia m o a fare p oi ci
t ro vi a m o che i n ve ce c he 5 0 0 sono 800. 00 0 e u ro qu in d i n o n
abbia m o 300. 00 0 euro da me ttere l ì e c i acco rgiamo che quei
risparm i che vole va m o a ndare a fa re p oi a g li ef fetti n on c i sono.
Q u in di c i t rovi a mo semplicemente a d un c os to a ggiunti vo.
Io cre d o che un trie n na l e de ve e ssere be n studiato, c redo che
u n t rie nna le de ve es se re b en pro ge ttato e c he c omunque de v e in sé
conte ne re …(f i ne c as setta n. 3 l ato A ) (Inizio c as setta n. 3 l at o B )
…. .la de l i be ra 1 16, A ssessore . La de l i be ra 116, a n cora u na volta,
contiene p oco, t rop p o p o co p e rché gl i a n ni suc cessivi s on o come
q ue s t’ann o. D ue calder oni 2 0 1 2-2013, d ue cald e roni d o ve c ’è
scri t to : m a nu te n zio ne 2 7 0, n on mi rico rdo p i ù i l numero, mila
euro, m e ssi l ì c o sì e n o n si sa c osa l a s ua Ammi ni strazio ne , il su o
A ssessora to ha i n te n z io ne di fare per i l 2 0 1 2 -2 013.
Io capisc o che c ’è i l PGT, ma butti lì de lle idee. Poi, come è
s uccess o t a nte vol t e, no n ve rranno fatte m a b utti de l le i de e.
Perc hé al me n o si ha la sensa zi one che c ’è un’idea d ie t r o que sta
cosa. Se no i l ri schi o ve ro è che .
V i ringra zi o, gra zie.
119

PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Nove l li.
D o la pa rola a l Consigl i ere Gia rda .
C O N SI GL IERE G IARDA
Sì, gra zie . Sc u sate p e r i l c appotto m a q ua il r is pa rmio d el
calore è già comi nc ia t o perc hé han no spe nto i caloriferi.
A n nu ncio i n ve ce i l n os tr o v oto f a v o re vole poic hé è e vi de nte,
come ha s p ie ga t o l ’ Assessore Ma ggi o, c he si t ra t t a di u n piano
t ri e nna le i n te rl oc u to r io .
Sono d’a cc ordo a nc h ’i o con q u an to te s té asc olta to da l Consi glie re
N o ve lli c i rca l a ne cessità c he i l t ri ennale d o vre bbe e sse re più
pa rticola re ggiato, c o m u nq ue più c o m pe titivo, pe rò è e vide nte che,
i n u na s i tua zione come q ue sta i n c ui c i t ro via m o a pochi m esi
da l l ’ap prova z io ne d e l Pi a no d i Go ve rno d e l Territorio, n o n
p os siam o che p or ta re a va n t i u n Piano t ri e nna le d i t ip o
i nte rl o cutorio . In c ui a bbiamo in d i v id uato q ua t t ro p rio ri t à e
p o rt i a m o a vanti quelle.
E ’ i n ut ile d i re : p or tiamo a va nt i de lle i d ee c he po i, t ra u n
p o ’, an d ra n no ne l d i m enticatoio pe rc hé n o n mi pa re un m o do di
fare a s so l u ta me nte corre t t o.
Q ua nto i n vece in p a rticola re sul seminterrat o d ell’Un es è
e vide nte che i o a ve vo f atto p ro prio u na domanda specific a p ri m a,
p rop ri o per chiedere a c he punt o fos se lo s ta t o di p r o ge t t a zi one .
A d o g gi siam o a llo stu di o di f attibi li t à. Po i a vremo te m po,
c re d o di studia re as sieme e v alutare a s sie me ne l me ri t o , c o n cre t o
la propos t a. Pe rò è ch ia ro c he o ggi c o m e o ggi, n oi ci t roviam o a
d o ve r d i re : siam o d ’a c cordo o m eno, d al punto di vista p olitic o,
s ulla sistema zi one d e l seminte rra to ? Io c re do c he l a risposta
de b ba essere sì, per ché non c re d o che s ia un be l b i gl ie tto da visita
i l se m in t e rra t o cos ì come si t ro v a o g gi.
Poi q ua n do da l lo st udio di f attibi lità pa sserem o al
de finitivo, al pr oge tto d ef i nitivo al l o ra pot re m o fa re t u t t e le
d isc ussioni c he abbia m o fatto adesso su lla ne cessi t à o m eno di
p o rre de lle Assoc ia z i oni, qua li Associazi oni e con che costi.
Però non c redo che l ’opposizione sia ve ramente co ntraria
alla ri siste m a zio ne d i q ue l seminte rrat o, pe rc hé c os ì c ome si t rova
adesso è assoluta me n t e, spa ve n to samen te abbandona t o .
Per q ua nt o ri gua rda gli a lt ri i nterve n ti è e vi de n t e c he si
t ra t ta d i i n te rve n t i as solutamente ne cessari . In p ri m i s i n u o vi
l oc ul i pe rc hé , purt roppo, i decessi aumenta n o e i p os t i non ci sono
p iù .
120

Per q ua n to ri guard a in ve ce l a p i sta cicla bile a ve va mo d at o
u n pa re re f a vo re vole di ma s sima p e r q ual un que ti po di
am plia me nt o d i piste c ic la b i li, p rima c e n’era una, a de sso ce n’è
u n ’a l t ra . Chia ra mente facciamo i n o stri c omplimenti pe r i l fatto di
p o rt a re a va n ti t re b andi c o n t emporane a me nte. So l l ecitiam o sempre
l ’As sessore a sollecita re a sua volta, scusate il bisticcio , gl i u ffici
pe r m o nitorare c ostante me nte q ue sti ba ndi pe rc hé mo lto s pe s so si
d ic e c he non ci sono le ri sorse. In re altà le risorse bisogna an darle
a ce rc a re a nc he ne i ca vi lli dei c a v il li d elle d e l ib e re d e gli En ti
s o vra c o mu nali p er ché m olto spe s so q u es t e risorse ci s o no ma
ve n gono, di fatto, poc o u tiliz za t e.
Per cui i o sincera me nte n o n capi sco pe rché s i d eb ba v o ta re
contro a q ue sto tipo d i p ia no t rie nna l e pe r c u i c onf e rm o il m i o
voto fa vo revole pe rc hé mi pa re assol utamente c o rretta
l ’i m p ostazione dell’Asse ssore . Gra zie .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Giard a.
D o la pa rola a l Consigl i ere Anghi noni.
C O N SI GL IERE ANGH INON I
N o, s ol o b re ve me n t e pe r dire c he na tu ralmente anc he n oi
votia mo a f a vo re. Poi m i fe rm o qui pe rc hé se no d opo d o vrei
entra re in p olemica c on c hi un secondo p ri ma d i ce c he cambia m o
le c o se da u n m o m en to al l ’altro ne ll o s t es so pe riodo e u n at timo
d o po -a l le q ual i Giarda ha s p ie ga t o be ni ssi m o c ome m ai – e u n
attimo do po d ic e: va be h b utta te l ì de lle i de e que l c h e sa rà , sarà,
p oi al limite si cambia n o . Gra zi e .
PRESI DE NT E
G ra zie Consigliere Angh in oni.
Pas siam o a l vot o.
Favore voli pe r a l zat a di m a no.
C on trari : per a l zata di m ano.
A ste nuti: ne ssuno.
Imme diata eseguibil ità.
Per alza ta di mano.
Favore voli.
Per alza ta di mano
C on trari :
Il Cons i gl io a pprova .
121

V o l e vo dire una co sa Consigliere Squi llaci e Consigl ie re
A ttanasi o vi ricorda t e che a l 15 c’è la Confere nza de i Capigruppo?
O k, gra zie.
Il 1 5 c ’è l a c onferenza dei Capi gruppo, n o, n on e ra u na
m i na ccia , era solo u na , sì, sì. No, avevo il dubbio.
122