Guida del Dipartimento a.a. 2008-9 - Sapienza Università di Roma
Guida del Dipartimento a.a. 2008-9 - Sapienza Università di Roma
Guida del Dipartimento a.a. 2008-9 - Sapienza Università di Roma
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
52<br />
<strong>Guida</strong> <strong>del</strong> <strong>di</strong>partimento <strong>di</strong> Filologia Greca e Latina<br />
piimata (1913-19289) a cura <strong>di</strong> Ghiorgos Savvi<strong>di</strong>s, Atene 1992 -Kariotakis, Kostas,<br />
L’ombra <strong>del</strong>le ore a cura <strong>di</strong> Filippomaria Pontani, Crocett i E<strong>di</strong>tore, Milano<br />
2004 Una bibliografi a critica più dett agliata sarà fornita durante i corsi.<br />
Avvertenze: Si rivolge agli studenti <strong>del</strong>la Specialistica e si analizzeranno testi<br />
in greco senza il sussi<strong>di</strong>o <strong>del</strong>la traduzione. È prevista una buona conoscenza<br />
<strong>del</strong>la lingua greca.<br />
Titolo <strong>del</strong> modulo: Lingua e Traduzione I, II, III (annuale, 8 CFU, triennale)<br />
Programma: Analisi <strong>del</strong>le maggiori problematiche linguistiche legate alla storia<br />
<strong>del</strong>la lingua greca e primo approccio alla traduzione e ai suoi problemi.<br />
Testi in programma: Browning, R., Me<strong>di</strong>eval and modern greek, Hutchinsons<br />
and Co, Londra 1969 Perlorentz ou, M., La lingua greca dalla Koiné al XX secolo,<br />
Bari 1996 Marcheselli, L.,La questione <strong>del</strong>la lingua neogreca: storia e testi, Dispense<br />
Mounin, G., Teoria e Storia <strong>del</strong>la Traduzione, Piccola Biblioteca Einau<strong>di</strong>, Torino<br />
1965. Newmark, Peter, La traduzione: problemi e meto<strong>di</strong>, Garzanti, Milano 1988.<br />
Avvertenze: Il modulo è previsto per gli studenti <strong>di</strong> I anno<br />
Titolo <strong>del</strong> modulo: Problematiche e teoria <strong>del</strong>la traduzione (annuale, 8 CFU,<br />
specialistica)<br />
Testi in programma: P. Newmark, La traduzione: problemi e meto<strong>di</strong>, Milano<br />
1981 Nergaard (a cura <strong>di</strong>), Teorie contemporanee <strong>del</strong>la traduzione, Milano 1995 U.<br />
Eco, Dire quasi la stessa cosa, Milano 2003 R. Browning, Me<strong>di</strong>eval and modern<br />
greek, Hutchinsons and Co, Londra 1969 M. Triandafi lli<strong>di</strong>s, Piccola grammatica<br />
Neoellenica, Salonicco 1995 AA.VV. Del tradurre, a cura <strong>di</strong> Anna Zimbone, Rubbett<br />
ino, Catanzaro 2003. Altra bibliografi a verrà fornita durante il corso.<br />
Titolo <strong>del</strong> modulo: Traduzione lett eraria (annuale, 4 CFU, specialistica)<br />
Programma: Laboratorio <strong>di</strong> traduzione <strong>di</strong> testi in poesia e prosa che verranno<br />
forniti durante le lezioni.<br />
Avvertenze: Il modulo è previsto per gli studenti <strong>del</strong>la Specialistica e si propone<br />
<strong>di</strong> completare le competenze in traduzione lett eraria.<br />
ROBERTO NICOLAI MASTROFRANCESCO<br />
or<strong>di</strong>nario – Facoltà <strong>di</strong> Scienze Umanistiche – CdL Lettere, CdLS Testo, linguaggi,<br />
letteratura – settore L-FIL-LET/02: Lingua e letteratura greca<br />
Curriculum sintetico<br />
Nato a <strong>Roma</strong> il 6 luglio 1959, si è laureato alla “<strong>Sapienza</strong>” nel 1983 con una<br />
tesi sulla lett eratura geografi ca greca; nel 1986 ha conseguito il titolo <strong>di</strong> “Conservatore<br />
<strong>di</strong> manoscritt i” presso la Scuola Speciale Archivisti e Bibliotecari; nel<br />
1990 ha concluso il Dott orato <strong>di</strong> Ricerca in Filologia Greca e Latina con una<br />
tesi sulla Storiografi a nell’educazione antica pubblicata nel 1992. A partire dal<br />
1994, accanto all’insegnamento nei Licei classici, è stato professore a contratt o<br />
<strong>di</strong> Storia <strong>del</strong>la lingua greca all’<strong>Università</strong> <strong>di</strong> Cassino. Dal 1995 al 1998 è stato
Change language