Guida del Dipartimento a.a. 2008-9 - Sapienza Università di Roma

50
Guida del dipartimento di Filologia Greca e Latina
re dett agliatamente i temi svolti a lezione. N.B.: Ad integrazione dei contenuti
presentati in questo modulo si consiglia vivamente la frequenza del modulo
“Strumenti della ricerca bibliografi ca” (2 CFU; vd. oltre, tra le “altre att ività
formative”).
PAOLA MARIA MINUCCI
associato - Lettere e Filosofi a - CdL Lingue e culture del mondo moderno - CdLS
Traduzione (Traduzione letteraria e Traduzione tecnico-scientifi ca) - Settore L-LIN/20:
Lingua e letteratura neogreca - e-mail: pminucci@libero.it
Curriculum sintetico
Professore associato in Lingua e Lett eratura Neogreca (L-Lin/20) presso la
Facoltà di Lett ere e Filosofi a dell’Università di Roma “La Sapienza”. Si occupa
della lett eratura neogreca, in particolare dell’ Ott ocento e Novecento, con studi
comparati di poesia neogreca e poesia italiana ed europea (Kavafi s-Ungarett i;
Elitis-Ungarett i-Blake; Seferis-Montale; Surrealismo greco e Surrealismo francese;
Solomòs -Elitis, ecc.). Parallelamente si è molto impegnata nella traduzione
di opere lett erarie greche, sopratt utt o in poesia, curando varie antologie dei
maggiori poeti del ‘900 (O.Elitis, M. Sachturis. K. Dimulà, M. Ganàs, K. Kavafi s
ecc.) come risulterà in parte anche dalla più recente bibliografi a. A Odisseas
Elitis ha recentemente dedicato un convegno internazionale di tre giorni (16-18
novembre 2006) di cui sta att ualmente curando la pubblicazione degli Att i. In
questi ultimi anni si occupa anche dell’opera del poeta Dionisios Solomòs, delle
problematiche di bilinguismo nella sua opera e dei suoi rapporti con la poesia
greca contemporanea (Elitis).
Fra gli ultimi lavori ricordiamo: Michalis Ganàs, La Grecia sai…, introduzione e
traduzione a cura di P. M. Minucci, Donzelli Editore, Roma, 2004, pp. 200. Odisseas
Elitis, La materia leggera (pitt ura e purezza nell’arte contemporanea), traduzione
e postfazione a cura di P. M. Minucci, Donzelli Editore, Roma, 2005, pp. 160. Uno
sguardo alla poesia greca del ‘900, a cura di P. M. Minucci, in “Poeti e Poesia”, n.
6, dicembre 2005, pp. 95-153. Kostandinos Kavafi s, Poesie d’amore e della memoria,
introduzione e traduzione a cura di P. M. Minucci, Newton Compton, Roma 2006.
Odisseas Elitis, Monogramma nel mondo, a cura di P.M.Minucci, introduzione di
Mario Vitt i e postfazione di P.M.Minucci, Donzelli Editore, Roma 2006.
È in corso di stampa, a sua cura presso la casa editrice Donzelli, un volume
antologico dele poesie del poeta cipriota Michalis Pierìs, Metamorfosi di citt à,
con introduzione critica e apparato di note.
Principali pubblicazioni degli ultimi 5 anni
• Elitis e l’arte fi gurativa, in Convegno Nazionale di Studi Neogreci, Palermo
novembre 2005 (in corso di pubblicazione) • Ritmo e suono in Ganàs, in Convegno
Nazionale di Studi Neogreci, Trieste sett embre 2005 (in corso di pubblicazione)
• Kavafi s e la poesia italiana, in “Foro Ellenico” luglio-agosto, Roma 2003
pp.4-8 • Omaggio a Alfonso Gatt o ( a cura di Paola Maria Minucci e Alexandra