66 FRANCISCU SEDDA Lotman, J. M., 1994a, Cercare la strada, Venezia, Marsilio. Lotman, J. M., 1994b, “Ne-memuary”, in Lotmanovskij sbornik, Moskva, IC-Garant, pp. 5-53; trad. it. 2001, Non-memorie, Novara, Interlinea. Lotman, J. M., 1996, La semiosfera. Vol. I. Semiótica de la cultura y del texto, a cura <strong>di</strong> D. Navarro, Madrid, Cátedra. Lotman, J. M., 1998a, Il girotondo <strong>delle</strong> muse. Saggi sulla <strong>semiotica</strong> <strong>delle</strong> arti e <strong>della</strong> rappresentazione, Bergamo, Moretti&Vitali. Lotman, J. M., 1998b, La semiosfera. Vol. II. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio, a cura <strong>di</strong> D. Navarro, Madrid, Cátedra. Lotman, J. M., 2000, La semiosfera. Vol. III. Semiótica de las artes y de la cultura, a cura <strong>di</strong> D. Navarro, Madrid, Cátedra. Lotman, J. M., Piatigorski, A. M., 1968, “Tekst i funktsiia”, III. Letniaia shkola po vtorichnym modeliruiushchim sistemam, Käriku, 10-20 maia 1968 g.: tez., Tartu, pp. 74-88; trad. sp. “El texto y la función”, in Lotman 1998b, pp. 163-174. Lotman, J. M., Uspenskij, B. A., 1975, Tipologia <strong>della</strong> cultura, Milano, Bompiani. Lotman, M., 2002, “Semiotika kul’tury v tartusko-moskovskoi semioticheskoi shkole”, in J. M. Lotman, Istoriia i tipologiia russkoi kul’tury, Sankt Peterburg, Iskusstvo, pp. 5-20; trad. sp. 2005, La semiótica de la cultura en la Escuela semiótica de Tartu-Moscú, «Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estu<strong>di</strong>os Semióticos de la Cultura», 5, maggio. Lozano, J., 1999, “Cultura y explosión en la obra de Yuri M. Lotman”, prologo a Cultura y explosión, Barcelona, Ge<strong>di</strong>sa. Marrone, G., 2001, Corpi sociali, Torino, Einau<strong>di</strong>. Marrone, G., 2005, La Cura Ludovico. Sofferenze e beatitu<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> un corpo sociale, Torino, Einau<strong>di</strong>. Merleau-Ponty, M., 1964, Le visible et l’invisible, Paris, Gallimard; trad. it. 1999, Il visibile e l’invisibile, Milano, Bompiani. Nancy, J.-L., 1990, La comm<strong>una</strong>uté désœuvrée, Paris, Christian Bourgois É<strong>di</strong>teur; trad. it. 1995, La comunità ino<strong>per</strong>osa, Napoli, Cronopio. Nancy, J.-L., 1996, Être singulier pluriel, Paris, Galilée ; trad. it. 2001, Essere singolare plurale, Torino, Einau<strong>di</strong>. Navarro, D., 1996, “Al lector: sobre la selección e la traducción”, in Lotman 1996, pp. 11-19. Nergaard, S., a cura, 1995, Teorie contemporanee <strong>della</strong> traduzione, Milano, Bompiani. Nietzsche, F., 1991, “Su verità e menzogna in senso extramorale”, in La filosofia nell’epoca tragica dei Greci e scritti 1870-1873, Milano, Adelphi, pp. 227-244.
IMPERFETTE TRADUZIONI 67 Peirce, C. S., 2003, O<strong>per</strong>e, a cura <strong>di</strong> M. A. Bonfantini, Milano, Bompiani. Pezzini, I., 1998, Le passioni del lettore, Milano, Bompiani. Pezzini, I., Sedda, F., 2004, “Semiosfera”, in M. Cometa, Dizionario degli stu<strong>di</strong> culturali, Roma, Meltemi, pp. 368-379. Rastier, F., 2003, Arts et sciences du texte, Paris, PUF; trad. it. 2003, Arti e scienze del testo, Roma, Meltemi. Ricœur, P., 2005, Sur la traduction, Paris, Bayard. Ricœur, P., Greimas, A. J., 2000, Tra <strong>semiotica</strong> ed ermeneutica, a cura <strong>di</strong> F. Marsciani, Roma, Meltemi. Robertson, R., 1992, Globalization. Social theory and Global Culture, London, Sage; trad. it. 1999, Globalizzazione. Teoria sociale e cultura globale, Trieste, Asterios. Robertson, R., White, K., 2004, “La glocalizzazione rivisitata ed elaborata”, in Sedda, a cura, 2004, pp. 13-41. Rosenau, J., 2003, Distant Proximities. Dynamics beyond Globalization, Princeton, Princeton University Press. Sahlins, M., 1994, “‘Ad<strong>di</strong>o tristi tropi’: l’etnografia nel contesto storico del mondo moderno”, in Assessing Cultural Anthropology, a cura <strong>di</strong> R. Borofsky, New York, McGraw-Hill; trad. it. 2000, L’antropologia culturale oggi, Roma, Meltemi, pp. 457-475. Sahlins, M., 2000, “‘Sentimental Pessimism’ and Ethnographic Ex<strong>per</strong>ience. Or, Why Culture is not a Disappearing ‘Object’”, in Biographies of Scientific Objects, a cura <strong>di</strong> L. Daston, Chicago-London, University of Chicago Press, pp. 158-202. Said, E. W., 1978, Orientalism, New York, Pantheon Books; trad. it. 1999, Orientalismo, Milano, Feltrinelli. Said, E. W., 2002, Gli intellettuali e l’alterità (intervista <strong>di</strong> G. Leghissa realizzata nel 1999), «Aut Aut», 312 (novembre-<strong>di</strong>cembre), pp. 88-96. Saussure, F. de, 1922, Cours de linguistique générale, Paris, Payot; trad. it. 1967, Corso <strong>di</strong> linguistica generale, Roma-Bari, Laterza. Sedda, F., 2003, Tradurre la tra<strong>di</strong>zione. Sardegna: su ballu, i corpi, la cultura, Roma, Meltemi. Sedda, F., 2004, “Riflessioni sul glocal a partire dallo stu<strong>di</strong>o semiotico <strong>della</strong> cultura”, in Sedda, a cura, 2004, pp. 231-251. Sedda, F., 2005, Le forme del mondo. Semiotica <strong>della</strong> cultura ed esistenze glocali, tesi <strong>di</strong> dottorato in <strong>Scienze</strong> <strong>della</strong> Comunicazione, XVII ciclo, Università “La Sapienza” <strong>di</strong> Roma. Sedda, F., a cura, 2004, Glocal. Sul presente a venire, Roma, Sossella. Tomlinson, J., 1999, Globalization and Culture, Chichester, Polity Press; trad. it. 2001, Sentirsi a casa nel mondo. La cultura come bene globale, Milano, Feltrinelli.
- Page 2 and 3:
Segnature Collana diretta da Paolo
- Page 4 and 5:
Jurij Michajlovič Lotman Tesi per
- Page 6 and 7:
Terza parte La semiotica e le poeti
- Page 8 and 9:
8 FRANCISCU SEDDA play: giocare e r
- Page 10 and 11:
10 FRANCISCU SEDDA sconfinata - pro
- Page 12 and 13:
12 FRANCISCU SEDDA vecchie raccolte
- Page 14 and 15:
14 FRANCISCU SEDDA noscere in Itali
- Page 16 and 17: 16 FRANCISCU SEDDA quanto tali, di
- Page 18 and 19: 18 FRANCISCU SEDDA particolare quel
- Page 20 and 21: 20 FRANCISCU SEDDA Non a caso Peirc
- Page 22 and 23: 22 FRANCISCU SEDDA sul finire del s
- Page 24 and 25: 24 FRANCISCU SEDDA L’emersione e
- Page 26 and 27: 26 FRANCISCU SEDDA sistematizzazion
- Page 28 and 29: 28 FRANCISCU SEDDA polilogico in cu
- Page 30 and 31: 30 FRANCISCU SEDDA controllo, indip
- Page 32 and 33: 32 FRANCISCU SEDDA ne coloniale occ
- Page 34 and 35: 34 FRANCISCU SEDDA dosi nella memor
- Page 36 and 37: 36 FRANCISCU SEDDA Si noti il parad
- Page 38 and 39: 38 FRANCISCU SEDDA Correlazioni ins
- Page 40 and 41: 40 FRANCISCU SEDDA sociative, capac
- Page 42 and 43: 42 FRANCISCU SEDDA menti di cui si
- Page 44 and 45: 44 FRANCISCU SEDDA ca reale, uno sp
- Page 46 and 47: 46 FRANCISCU SEDDA relazioni saltan
- Page 48 and 49: 48 FRANCISCU SEDDA spesso rimprover
- Page 50 and 51: 50 FRANCISCU SEDDA dal nostro inter
- Page 52 and 53: 52 FRANCISCU SEDDA dalla “vita”
- Page 54 and 55: 54 FRANCISCU SEDDA sembra trasforma
- Page 56 and 57: 56 FRANCISCU SEDDA In un periodo in
- Page 58 and 59: 58 FRANCISCU SEDDA narrazioni che d
- Page 60 and 61: 60 FRANCISCU SEDDA alla Scuola di T
- Page 62 and 63: 62 FRANCISCU SEDDA Benveniste, É.,
- Page 64 and 65: 64 FRANCISCU SEDDA Foucault, M., 19
- Page 68 and 69: 68 FRANCISCU SEDDA Torop, P., 1995a
- Page 70 and 71: Ricerche semiotiche 1 Jurij M. Lotm
- Page 72 and 73: RICERCHE SEMIOTICHE 73 le riviste e
- Page 74 and 75: RICERCHE SEMIOTICHE 75 reali), cos
- Page 76 and 77: RICERCHE SEMIOTICHE 77 pere sperime
- Page 78 and 79: RICERCHE SEMIOTICHE 79 scienze natu
- Page 80 and 81: RICERCHE SEMIOTICHE 81 zione, le di
- Page 82 and 83: RICERCHE SEMIOTICHE 83 miotiche fra
- Page 84 and 85: RICERCHE SEMIOTICHE 85 molto tardo
- Page 86 and 87: RICERCHE SEMIOTICHE 87 I sistemi di
- Page 88 and 89: RICERCHE SEMIOTICHE 89 sistematizza
- Page 90 and 91: RICERCHE SEMIOTICHE 91 spettatore s
- Page 92 and 93: RICERCHE SEMIOTICHE 93 1 Ed. or.: 1
- Page 94 and 95: 96 JURIJ M. LOTMAN macchina è qui
- Page 96 and 97: 98 JURIJ M. LOTMAN ciale 3 è noto
- Page 98 and 99: Seconda parte Nascita della semioti
- Page 100 and 101: 104 JURIJ M. LOTMAN esempio, l’in
- Page 102 and 103: 106 JURIJ M. LOTMAN 13. La cultura
- Page 104 and 105: 108 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 106 and 107: 110 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 108 and 109: 112 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 110 and 111: 114 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 112 and 113: 116 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 114 and 115: 118 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 116 and 117:
120 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 118 and 119:
122 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 120 and 121:
124 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 122 and 123:
126 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 124 and 125:
128 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 126 and 127:
130 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 128 and 129:
132 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 130 and 131:
134 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 132 and 133:
136 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 134 and 135:
138 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 136 and 137:
140 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 138 and 139:
142 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 140 and 141:
144 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 142 and 143:
146 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, T
- Page 144 and 145:
Eterogeneità e omogeneità delle c
- Page 146 and 147:
ETEROGENEITÀ E OMOGENEITÀ DELLE C
- Page 148 and 149:
ETEROGENEITÀ E OMOGENEITÀ DELLE C
- Page 150 and 151:
Il mondo del riso: oralità e compo
- Page 152 and 153:
IL MONDO DEL RISO 159 prospettive
- Page 154 and 155:
IL MONDO DEL RISO 161 mente per pri
- Page 156 and 157:
IL MONDO DEL RISO 163 Come abbiamo
- Page 158 and 159:
IL MONDO DEL RISO 165 Il contrappos
- Page 160 and 161:
IL MONDO DEL RISO 167 simmetrici a
- Page 162 and 163:
IL MONDO DEL RISO 169 noi non siano
- Page 164 and 165:
IL MONDO DEL RISO 171 generali di t
- Page 166 and 167:
IL MONDO DEL RISO 173 La “cultura
- Page 168 and 169:
IL MONDO DEL RISO 175 convincenteme
- Page 170 and 171:
IL MONDO DEL RISO 177 avvicina molt
- Page 172 and 173:
IL MONDO DEL RISO 179 La norma del
- Page 174 and 175:
IL MONDO DEL RISO 181 zione di ques
- Page 176 and 177:
IL “MONDO DEL RISO” 183 tanto d
- Page 178 and 179:
186 JURIJ M. LOTMAN il pudore, la p
- Page 180 and 181:
188 JURIJ M. LOTMAN precedente. Cos
- Page 182 and 183:
190 JURIJ M. LOTMAN di iniziativa,
- Page 184 and 185:
192 JURIJ M. LOTMAN ni” fatte a t
- Page 186 and 187:
194 JURIJ M. LOTMAN ne. Il fatto è
- Page 188 and 189:
196 JURIJ M. LOTMAN un’unica norm
- Page 190 and 191:
198 JURIJ M. LOTMAN Čuvstvitel’n
- Page 192 and 193:
200 JURIJ M. LOTMAN espressione →
- Page 194 and 195:
202 JURIJ M. LOTMAN Le azioni prive
- Page 196 and 197:
204 JURIJ M. LOTMAN colpa, sebbene
- Page 198 and 199:
206 JURIJ M. LOTMAN dell’uomo sar
- Page 200 and 201:
208 JURIJ M. LOTMAN Quindi come Ate
- Page 202 and 203:
210 JURIJ M. LOTMAN contemporanei v
- Page 204 and 205:
212 JURIJ M. LOTMAN sta di “dimis
- Page 206 and 207:
214 JURIJ M. LOTMAN no”, che si r
- Page 208 and 209:
216 JURIJ M. LOTMAN Golicyn pensava
- Page 210 and 211:
218 JURIJ M. LOTMAN Osserviamo anzi
- Page 212 and 213:
220 JURIJ M. LOTMAN la colse nell
- Page 214 and 215:
222 JURIJ M. LOTMAN alla partenza d
- Page 216 and 217:
224 JURIJ M. LOTMAN sueta struttura
- Page 218 and 219:
226 JURIJ M. LOTMAN percepito non p
- Page 220 and 221:
228 JURIJ M. LOTMAN Lunin, nella su
- Page 222 and 223:
230 JURIJ M. LOTMAN di concezioni e
- Page 224 and 225:
232 JURIJ M. LOTMAN Tuttavia, propr
- Page 226 and 227:
234 JURIJ M. LOTMAN profondità dei
- Page 228 and 229:
236 JURIJ M. LOTMAN ai membri della
- Page 230 and 231:
238 JURIJ M. LOTMAN Con non minor n
- Page 232 and 233:
240 JURIJ M. LOTMAN rate a cui si r
- Page 234 and 235:
242 JURIJ M. LOTMAN [(...) I circol
- Page 236 and 237:
244 JURIJ M. LOTMAN ro concezioni t
- Page 238 and 239:
246 JURIJ M. LOTMAN cabristi non so
- Page 240 and 241:
248 JURIJ M. LOTMAN recati a confer
- Page 242 and 243:
250 JURIJ M. LOTMAN norma, all’id
- Page 244 and 245:
252 JURIJ M. LOTMAN Aveva 33 anni,
- Page 246 and 247:
254 JURIJ M. LOTMAN stringeva amici
- Page 248 and 249:
256 JURIJ M. LOTMAN di categorie po
- Page 250 and 251:
258 JURIJ M. LOTMAN 12 La lettura e
- Page 252 and 253:
Lo stile, la parte, l’intreccio.
- Page 254 and 255:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 256 and 257:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 258 and 259:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 260 and 261:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 262 and 263:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 264 and 265:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 266 and 267:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 268 and 269:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 270 and 271:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 272 and 273:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 274 and 275:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 276 and 277:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 278 and 279:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 280 and 281:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 282 and 283:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 284 and 285:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 286 and 287:
LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 2
- Page 288 and 289:
Bibliografia Adrianova-Peretc, V. P
- Page 290 and 291:
BIBLIOGRAFIA 299 Herzen, A. I., 195
- Page 292 and 293:
BIBLIOGRAFIA 301 Orlov, V., a cura,
- Page 294 and 295:
Bibliografia dei testi di Jurij M.
- Page 296 and 297:
BIBLIOGRAFIA DEI TESTI DI JURIJ M.
- Page 298 and 299:
BIBLIOGRAFIA DEI TESTI DI JURIJ M.
- Page 300 and 301:
BIBLIOGRAFIA DEI TESTI DI JURIJ M.
- Page 302 and 303:
BIBLIOGRAFIA DEI TESTI DI JURIJ M.