Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

IMPERFETTE TRADUZIONI 57
visione – quantomeno potenziale – di pratiche e forme
di vita collettive. Senza smettere di essere noi stessi, possiamo
partecipare a un gioco di trasformazione delle cose,
possiamo prender parte al lavorio dell’immaginazione
sociale. Possiamo riprodurre l’esistente – volontariamente
o per incoscienza –, possiamo lavorare di straforo
per resistergli sfruttando i complicati incastri fra strutture
per ricavare degli spazi di libertà momentanea, possiamo
appropriarci dell’esistente cercando di trasfigurarlo
– ad esempio invertendone i valori (come quando
si fa del nomignolo offensivo che gli altri ci scagliano addosso
un fiero cavallo di battaglia), possiamo “bricolare”
indefinitamente, giocando localmente a deformare le
strutture del senso, possiamo infine – forse a volte senza
nemmeno accorgercene – partecipare alla generazione e
alla conquista di un nuovo discorso e di una nuova sintassi,
di nuove rappresentazioni e nuove pratiche, fra di
loro legate. Visti da qui, i nostri giochi di modellamento
e composizione di pezzi della cultura non sembrerebbero
allora gli epifenomeni di linguaggi che ci parlano, ma
i pezzi coerenti di una poetica, una pratica di senso, che
facendosi testo esprime il nostro proprio linguaggio, il
nostro universo di valori, la nostra proposta di una forma
di vita assumibile. È ovviamente la possibilità più
complessa, quella che generalmente non si realizza mai
com’è nelle nostre teorizzazioni o nei nostri sogni individuali,
e soprattutto non si realizza mai da soli.
Molto spesso, più prosaicamente, noi ci dobbiamo ricavare
la nostra identità nel confronto con sistemi di
rappresentazioni che ci precedono, che ci forniscono dei
repertori di posizioni assumibili e significative proprio
in quanto l’inerzia storica ha garantito loro una certa legittimazione
e visibilità.
I nostri discorsi sono dunque pieni di sociotassonomie,
di categorizzazioni e classificazioni rispetto alle
quali siamo chiamati a prendere posizione. Le molteplici