Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 289
beria?”. Tenendo conto del fatto che Radisˇčev pronunciò
queste parole all’inizio del regno di Alessandro I, la
sua supposizione era tanto infondata che appare naturale
la conclusione di suo figlio Pavel: “La malattia della
sua anima cresceva e cresceva” (Radisˇčev 1959, p. 95) 22 .
Pavel Radisˇcˇev era giovane quando il padre morì e
quando scrisse le sue memorie, per l’ammirazione incondizionata
e commovente verso di lui, era lontanissimo
dal comprendere la natura del suo pensiero. Si fissarono
nella sua memoria parole che naturalmente non
erano determinate da una malattia dello spirito. La cosa
più probabile è che Radisˇčev fosse in uno stato di eccitazione
perché aveva deciso che era venuto il momento
dell’impresa definitiva, del “quinto atto della vita”. Tuttavia
allora non aveva ancora deciso la natura di questo
atto di protesta e se sarebbe stato legato alla morte oppure
no. La forza di inerzia dell’atto a lungo meditato
evidentemente prevalse. Pusˇkin aveva ragione di affermare
che anche nelle conversazioni fra Radisˇcˇev e
Usˇakov nel periodo precedente alla morte di questi “il
suicidio era uno degli argomenti preferiti delle sue riflessioni”
(Pusˇkin 1949, p. 31). Si può supporre che la
valutazione che Radisˇčev dava di se stesso come “Catone
russo” abbia determinato il suo comportamento e insieme
il modo di intendere le sue azioni da parte dei
contemporanei. La tragedia di Addison era ben nota al
lettore russo. Il libro VIII del giornale «Ippokrena» del
1801 conteneva ad esempio una scelta di materiali abbastanza
caratteristica: oltre alla completa traduzione in
prosa (di Gart) della tragedia di Addison intitolata Morte
di Catone ovvero la nascita dell’impero romano, tragedia
composta dal famoso Addison, c’erano passi dal
Bruto e Le riflessioni sulla morte di Amleto. È interessante
l’accostamento del monologo di Catone a quello di
Amleto, a noi già noto attraverso il testo di Radisˇčev. Di
Bruto scrivono: