Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 287
Ecco il mio testamento: se un odioso destino scaglia su di
te tutte le sue frecce, se non resta un rifugio sulla terra alla
tua virtù; se non c’è per te riparo dall’apprensione, allora
ricorda che sei un uomo, ricorda la tua grandezza,
prenditi la corona della felicità, vogliono portartela via.
Muori. Vi lascio in eredità le parole di Catone morente
(p. 295, vol. I).
A quali parole di “Catone morente” si riferiva
Radisˇčev? Il commentatore dell’edizione accademica
(Barskov) ritiene che “lo scrittore parli del racconto fatto
da Plutarco del discorso pronunciato da Catone prima
di morire” (p. 485, vol. I). Questa è anche l’opinione
dei nuovi commentatori (Kulakova, Zapadov, Radisˇčev
1974, p. 157). Ma è evidente che qui si parla del monologo
finale della tragedia dell’Addison, lo stesso a cui
avrebbe fatto riferimento più tardi Radisˇčev quando in
Siberia scriveva:
Ho sempre letto con enorme piacere le riflessioni di coloro
che stanno sull’orlo della tomba, sulla soglia dell’eternità
e che, comprendendo le cause della loro fine, ne ricavano
molte cose che in un’altra situazione non sarebbero
riusciti a trovare. (...) Voi conoscete il monologo di Amleto
di Shakespeare o quello del Catone Uticense dell’Addison?
(Radisˇčev 1941, pp. 97-98, vol. II).
Radisˇčev riporta questo monologo alla fine del capitolo
Bronnicy, in una traduzione fatta da lui stesso: “Una
voce segreta mi preannuncia che ci sarà qualcosa di vivo
nel secolo”:
S tečeniem vremen, vse zvezdy pomračatsja, pomerknet
solnca blesk; priroda obvetsˇav
let drjachlost’ju, padet.
No Ty, vo junosti bezsmertnoj procvetesˇ,
nezyblimyj, sredi srazˇenija stichiev,
razvalin vesˇčestva, mirov vsech pazrusˇen’ja.