Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

LO STILE, LA PARTE, L’INTRECCIO 283
I ne zabyt’ umru Ja. Smert’ moja
moja
Uzˇasna budet: čuzˇdye kraja
Ej udivjatsja, a v rodnoj stra
Vse prokljanut i pamjat’ obo
mne.
(p. 185, vol. I)
[E non dimenticare che morirò. / E la mia morte / Sarà
terribile: paesi stranieri / Ne saranno colpiti, / mentre in /
patria / Tutti malediranno anche la mia / memoria.]
Quando all’alba del 14 dicembre 1825 i decabristi
uscirono nella piazza del Senato, Odoevskij esclamò:
“Moriamo, fratelli, ah come moriamo gloriosamente!”.
La rivolta non era ancora cominciata e si poteva sperare
nel successo dell’impresa, ma proprio la morte eroica
dava all’avvenimento il carattere di alta tragedia, innalzando
i partecipanti di fronte ai posteri e ai loro stessi
occhi al livello di personaggi di un intreccio teatrale.
È molto significativo sotto questo aspetto il destino
di Radisˇčev. Le circostanze della sua morte sono tuttora
oscure. Non meritano fede i racconti più volte ripetuti
dalla letteratura scientifica sulle minacce formulate contro
di lui da Zavadovskij o anche da Voroncov,
Radisˇčev poteva naturalmente provocare scontento con
azioni o parole incaute. Tuttavia chiunque conosca anche
solo un poco il clima politico dei “giorni del magnifico
inizio di Alessandro” sa benissimo che non era un
periodo in cui un progetto audace, scritto per ordine
governativo, – e non ci furono altre azioni pericolose da
parte di Radisˇčev in quei mesi – potesse suscitare seri
atti di repressione. La versione che dei fatti dà Pusˇkin è
chiaramente tendenziosa. In essa traspare un’aperta ironia,
creata dalla sproporzione fra le parole di Zavadovskij
(“Gli disse con tono di amichevole rimprovero”), e
la reazione di Radisˇcˇev (“Radisˇcˇev vide la minaccia