Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

280 JURIJ M. LOTMAN
(N.d.T.)]. Nel costruire un mito idealizzato di se stesso,
Suvorov si orientò prima di tutto sull’immagine di Plutarco
e poi su quella di Cesare. Quest’alta immagine tuttavia
poteva trasformarsi – nelle lettere alla figlia o
quando si occupava dei soldati – nella figura del bogatyr
russo. (Nelle lettere alla figlia, la nota Suvoročka, le descrizioni
stilizzate delle azioni militari ricordano in modo
sorprendente le trasformazioni fiabesche delle azioni
militari nella coscienza del capitano Tusˇin di Guerra e
pace, cosa che fa supporre che Tolstoj conoscesse questa
fonte). Il comportamento di Suvorov era però regolato
non da una sola norma ma da due. La seconda era
orientata verso la parte del burlone. A questa maschera
sono legati gli innumerevoli aneddoti sulle stravaganze
di Suvorov, il suo grido da galletto, le sue uscite buffonesche.
La presenza nel comportamento della stessa
persona di due ruoli che dovrebbero escludersi a vicenda
è in rapporto col significato del contrasto nella poetica
del preromanticismo (cfr. la frase: “Da poco mi è capitato
di fare conoscenza con uno strano personaggio.
Quanti ce ne sono!”, tratta dal taccuino di Batjusˇkov
(1934, pp. 378-380); Charakter moego diadi [Il carattere
di mio zio] di Griboedov (1956, pp. 414-415), o un passo
del diario di Pusˇkin liceale del 17 dicembre 1815:
“Volete vedere una strana persona, un bislacco?”,
Pusˇkin 1949, pp. 301-302).
L’imprevedibilità del comportamento della persona
dipendeva in questo caso dal fatto che i suoi interlocutori
non potevano mai sapere in anticipo quale dei due
possibili ruoli sarebbe stato utilizzato. Se l’effetto estetico
del comportamento orientato sempre verso la stessa
maschera dipende dal fatto che in situazioni diverse agisce
una sola maschera, qui è legato alla continua meraviglia
del pubblico. Così ad esempio il principe Estergazi,
che era stato mandato dal palazzo di Vienna a parlare
con Suvorov, si lamentava con Komarovskij: “Come si