Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 147
15 [Nella red. inglese è aggiunto: “e in parte anche oggi”].
16 [Nella red. inglese è aggiunto: “Il posto del testo nello spazio testuale è
definito come la somma totale dei testi potenziali”. Evidentemente è caduta
qualche parola].
17 [Nella sola red. inglese la fig. porta la dicitura: “Diagramma generale
della ricodificazione di un testo linguistico per livelli”].
18 [La red. inglese ha: “del tipo serbo e croato”].
19 [Donne addette alla cottura della prosvira, il pane del rito ortodosso].
20 [Nella red. inglese è aggiunto: “o nel verso comico, ad esempio di
Mjatlev”].
21 [La parte restante del § 6.1.5. è omessa nella red. inglese].
22 [Spiegazione omessa nella red. inglese].
23 [Diversamente la red. inglese ha: “così l’onomatopea, ad esempio, è
studiata non senza considerazione per il senso, anzi in relazione al senso”].
24 [La parte restante del § 9.0.3. è omessa nella red. inglese].