Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

142 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
base alle quali un elemento, rappresentato da un unico
simbolo al livello superiore, si sviluppa a livello inferiore
in un intero testo (che, compiendo il passaggio a ritroso,
può essere conseguentemente inteso come un segno singolo,
incluso in un contesto più ampio). Qui, come in altri
casi analoghi verificatisi nella linguistica moderna, l’ordine
delle regole che descrivono le operazioni della sintesi
sincronica del testo può coincidere con l’ordine dello sviluppo
diacronico (si veda il coincidere dell’ordine delle
regole della sintesi sincronica della forma verbale [slovoforma/word]
a partire dai morfemi che la costituiscono,
con il fenomeno diacronico della deetimologizzazione
esemplificato nella storia del sostantivo slavo). E qui, tanto
nella descrizione sincronica quanto in quella diacronica,
si dà la preferenza a regole contestualmente legate, dove
per ciascun simbolo x viene indicato il contesto A —
B, in cui avviene la sua sostituzione con il testo T:
x → T (A — B)
8.0.2. Negli ultimi anni l’interesse degli specialisti di
poetica strutturale si è concentrato sullo studio dei rapporti
tra livelli, perciò si fa, ad esempio, la trascrizione dei
suoni non senza fare riferimento al senso, bensì in rapporto
al senso 23 . Nel processo di ricodificazione tra livelli diversi
si intrecciano i risultati dei vari stadi di sviluppo delle
parti del testo che viene sintetizzato in un segno, concretizzato
realmente in un segnale fonico o ottico. Resta problematica
la possibilità di una divisione sperimentale delle
diverse fasi nel processo di sintesi di un testo artistico, poiché
in esso la struttura superficiale, determinata da restrizioni
formali, può influire sulla struttura profonda a livello
di figure. Ciò dipende, in particolare, dalla correlazione,
evidenziata sulla base della poetica, β ≤ γ, per la quale, aumentando
il coefficiente β, che sta a indicare la misura delle
restrizioni imposte alla forma poetica, è necessario ac-