Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 141
slavjan [Canti degli slavi d’Occidente] di Pusˇkin che, guidato
dall’intuito, aveva confrontato quelle stesse tradizioni
– la slava orientale e la serbo-croata – sulle quali sono
basate anche le ricostruzioni attuali. Si vedano ancora gli
esperimenti di Julian Tuwim sulla modellizzazione della
struttura fonetica della lingua russa sul verso polacco,
con la rinuncia consapevole a orientarsi a corrispondenze
lessicali. Alla luce della concezione esposta, va segnalato
il merito storico di Krizˇanic´ e, in un tempo a noi più vicino,
l’impostazione analoga tipica di Baudouin de Courtenay,
secondo il quale le corrispondenze tra le lingue slave
vengono di per sé a costituire una traduzione fonetica.
8.0.0. La concezione per cui il funzionamento della
cultura non si attua entro un unico sistema semiotico,
qualunque esso sia (e, ancor meno, all’interno di un livello
di un sistema), comporta implicitamente che, per la descrizione
della vita di un testo in un sistema di culture o
per la descrizione del funzionamento interno delle strutture
che lo costituiscono, non basti descrivere l’organizzazione
immanente dei singoli livelli. Sorge il compito di
studiare i rapporti tra le strutture dei diversi livelli. Tali
rapporti reciproci possono manifestarsi tanto sotto forma
di livelli intermedi, quanto come isomorfismo strutturale,
osservabile talvolta a livelli diversi. È grazie alla comparsa
di tale isomorfismo che possiamo passare da un livello all’altro.
L’approccio sintetizzato nelle presenti tesi si caratterizza
per il prevalere in esso dell’attenzione alle ricodificazioni
connesse con il passaggio da un livello all’altro, in
opposizione alle descrizioni immanenti dei livelli, svolte
negli stadi precedenti delle descrizioni formalizzate. Da
questo punto di vista, gli anagrammi di Ferdinand de
Saussure risultano più attuali che i tentativi puramente
immanenti della scienza formale della letteratura.
8.0.1. Il passaggio da un livello a un altro può aver
luogo mediante regole di sostituzione (rewriting rules) in