Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 139
ratura occidentale in diverse lingue slave); infine, la trasmissione
di un testo attraverso canali di cui uno soltanto
viene rappresentato in uscita dalla sua realizzazione in
una lingua slava (caso, questo, in cui i contatti letterari, o
altri contatti culturali, entro l’area slava sono limitati a
una sola tradizione nazionale o linguistica), come, ad
esempio, la serie dei fenomeni connessi con il contatto
lessicale turco-bulgaro; tra i fenomeni dell’ultimo tipo
vanno annoverati, a quanto pare, i legami tra il Minnesang
e le forme delle liriche d’amore in ceco antico.
L’importanza relativamente minore del terzo caso rispetto
ai primi due viene a sostenere l’opinione secondo
cui la storia delle letterature slave deve essere costruita
anzitutto come storia comparata. Prendendo a sfondo la
presenza di un fenomeno nelle altre tradizioni slave, la
sua assenza o la lotta contro di esso (ad esempio, il byronismo
nella letteratura slovacca) diventano particolarmente
significative. La trasmissione a livelli relativamente
alti (in particolare, per quanto riguarda quelli dell’organizzazione
stilistica e figurativa del testo) è tipica dei monumenti
slavi della letteratura del tardo Medioevo. Si
spiega con questo, da una parte, la complessità della loro
organizzazione (determinata da una lunga evoluzione e da
una selezione collettiva dei testi avvenuta non nel mondo
slavo, bensì nella tradizione bizantina) e, dall’altra, la loro
importanza relativamente ridotta (in rapporto ai livelli superiori,
e non a quello propriamente del lessico della lingua)
per la ricostruzione della cultura protoslava. Il rispecchiarsi
nella trasmissione in area slava di una tradizione,
illustrata da una larga selezione precedente di testi,
costituisce un fenomeno importante anche per la storia
della letteratura dalmata del secolo XVI, oltre che per una
serie di letterature slave in secoli recenti. Un caso particolare
è rappresentato da un tipo di trasmissione in cui viene
mutato in modo sostanziale il carattere dei livelli superiori
del testo, ma viene mantenuta una serie di tratti es-