Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 137
lingue naturali e sistemi semiotici modellizzanti secondari
(sovralinguistici) 21 .
Per “sistemi modellizzanti secondari” si intendono
quei sistemi semiotici con cui si costruiscono i modelli
del mondo o di frammenti di esso. Questi sistemi sono
secondari in rapporto alla lingua naturale primaria, e sono
costruiti al di sopra di essa direttamente (come nel
caso del sistema sovralinguistico della letteratura artistica),
o come forme a essa parallele (musica e pittura).
6.2.0. Nel sistema delle opposizioni semiotiche costitutive
della cultura, un ruolo particolare è svolto dalla contrapposizione
dei modelli semiotici discreti e non discreti
(dei testi discreti e non discreti), una manifestazione particolare
della quale può essere considerata l’antitesi di segni
iconici e verbali. Acquista così un senso nuovo il problema
tradizionale del confronto delle arti figurative e delle arti
verbali: si può dire che esse sono reciprocamente necessarie
per la formazione del meccanismo della cultura, e che è
per esse necessario essere diverse in base al principio della
semiosi, ossia equivalenti per un verso e, per l’altro, non
completamente traducibili le une nelle altre. Dato che le
diverse tradizioni nazionali hanno una logica diversa, come
diverse sono la loro velocità di evoluzione e la loro capacità
ricettiva in rapporto a influssi di altre nazioni, nell’ambito
dei sistemi discreti e non discreti di costituzione
del testo, la tensione tra esse rende possibile una grande
varietà di combinazioni che è essenziale, ad esempio, per
la costruzione di una tipologia storica delle culture slave.
Un interesse particolare può avere l’identificazione delle
stesse regolarità di costruzione di un testo (tipico, ad
esempio, del barocco) usando materiale di testi prevalentemente
continui (pittorici) e di testi prevalentemente discreti
(verbali). Su questo piano è importante il problema
della traduzione filmica come esperimento di traduzione
di un testo verbale discreto in un testo continuo, accompagnato
soltanto da frammenti di testo discreto (ad esem-