Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

136 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
certi testi come il mistero antico ceco Unguentarius); nella
letteratura hussita si rileva una marcata contrapposizione
tra testi scientifici latini e opere della letteratura pubblicistica
indirizzate a un diverso destinatario (la massa). Di
alcuni periodi, che si caratterizzano per un orientamento
letterario al mittente del messaggio, è tipico al tempo stesso
un corredo estremamente ampio di denotati e concetti
entro i messaggi provenienti da un unico autore (Comenio,
Bosˇkovic´, Lomonosov), e ciò può offrire un ulteriore
sostegno a chi afferma l’unità della cultura (che comprende
in questi casi tanto le scienze naturali quanto la serie
delle scienze umane ecc.). L’unità della cultura ha un’importanza
eccezionale per una fondazione rigorosa dello
stesso concetto di slavistica come scienza relativa al funzionamento
sincronico e diacronico di culture tra loro legate
attraverso la loro connessione con la stessa lingua slava
o anche con due lingue slave, una delle quali, per diverse
culture, era lo slavo ecclesiastico. La conoscenza del
carattere comune delle tradizioni linguistiche utilizzate in
ciascuna di queste culture, funge (non solo nella teoria,
ma anche nel comportamento pratico dei portatori delle
tradizioni corrispondenti) da premessa per cogliere le loro
differenze. Queste ultime, nel mondo slavo, non sono
tanto connesse con regole puramente linguistiche (morfonologiche)
di ricodificazione, regole che data la loro relativa
semplicità potrebbero non rendere difficile la comprensione
reciproca, quanto con differenze storico-culturali
(che, per i primi periodi, sono soprattutto confessionali).
Diventa con ciò stesso evidente la necessità di uno
studio delle culture slave che, tenendo costantemente
presente il ruolo unificante della comune base linguistica,
esca dall’ambito puramente linguistico e tenga conto di
tutti i fattori extralinguistici che, in particolare, hanno influito
anche sulla differenziazione linguistica. Per questo
l’analisi delle lingue e delle culture slave può risultare un
modello adeguato per lo studio dei rapporti reciproci tra