Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

134 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
alla lingua popolare intesa come lingua diversa. Questo
fenomeno si manifesta regolarmente là dove diventa superiore,
dal punto di vista assiologico, il sistema socialmente
inferiore. Le funzioni specifiche della seconda
lingua slava (solitamente lo slavo ecclesiastico), in tale
coppia di lingue strutturalmente equivalenti, rende il
materiale delle culture e delle lingue slave particolarmente
prezioso non solo per lo studio dei problemi del
bilinguismo, ma anche al fine di chiarire una serie di
processi ipoteticamente associati al bilinguismo e al plurilinguismo
(la nascita del romanzo e il ruolo del bilinguismo
e del plurilinguismo in questo genere, l’accostamento
alla lingua parlata come una delle funzioni sociali
della poesia; cfr. l’idea della “secolarizzazione” della lingua
poetica russa negli articoli di Mandel’sˇtam).
6.1.2. Sullo sfondo di legami indubitabili, stabiliti attraverso
i mezzi linguistici di realizzazione dei testi,
l’ambito di quelli studiati dai settori della slavistica può
includere testi scritti in lingue chiaramente non slave,
che tuttavia sono funzionalmente significativi per il fatto
di venire contrapposti ai testi slavi corrispondenti (il
latino delle opere scientifiche di Jan Hus, invece del ceco
antico, il francese degli articoli di Tjutčev). A questo
riguardo possono presentare un interesse particolare
l’analisi di testi latini e italiani confrontati con testi slavi,
nel periodo del bilinguismo rinascimentale nel mondo
slavo (cfr. i caratteristici testi maccheronici latinopolacchi
e italo-croati del periodo più tardo dell’epoca
barocca), l’analisi di testi francesi confrontati con i loro
equivalenti russi, nella letteratura russa della prima
metà del secolo XIX (la stessa poesia di Baratynskij in
francese e russo, le note in francese di Pusˇkin confrontate
con le sue opere in russo, parzialmente parallele
con esse), il bilinguismo russo-francese rappresentato e
sfruttato come procedimento artistico nel romanzo russo
dell’Ottocento 20 .