Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 127
ricerche linguistiche. I risultati più considerevoli della
ricostruzione si sono ottenuti ai livelli estremi, corrispondenti
alle categorie semiotiche del significato e del
significante; non è escluso che ciò sia connesso con il
fatto che sono proprio questi i livelli che corrispondono
in misura maggiore alla realtà testuale, mentre i livelli
intermedi sono connessi per lo più con il sistema
metalinguistico della descrizione.
5.2.2. La rappresentazione di un testo in una lingua
naturale potrebbe essere fatta partendo dallo schema
idealizzato del funzionamento di un automa che trasforma
il testo, sviluppandolo via via dall’intenzione generale
[obsˇčij zamysel/general intention] ai livelli più bassi, e
questo in modo che a ciascun livello o a una certa combinazione
di livelli diversi possa corrispondere, in linea
di principio, una trascrizione [zapis’/recording] del testo
basata su meccanismo di derivazione [vyvodjasˇčee ustrojstvo/output
mechanism]. Se il meccanismo di derivazione,
rappresentato nella figura seguente 17 , viene a trovarsi
in corrispondenza del livello dei fonemi, il messaggio
trasmesso con l’aiuto di questo congegno è costituito da
una sequenza di fonemi, cioè nel trasmettitore (inteso
secondo il modello di trasmissione del messaggio della
teoria dell’informazione) viene fatto corrispondere a ciascuno
dei fonemi, sulla base di una tabella di codificazione,
un certo segnale, in concreto una lettera; un possibile
esempio ci è dato da una scrittura alfabetica come
quella serba 18 . Se invece il congegno di derivazione si
trova in corrispondenza del livello dell’intenzione generale
del testo, vuol dire che il messaggio trasmesso mediante
questo congegno rappresenta l’idea generale del
testo ancora in forma non articolata: detto altrimenti,
nel trasmettitore a questa idea generale corrisponde un
simbolo che la codifica (senza escludere che questo simbolo
sia l’unico di tutto il codice o, il che è lo stesso, sia
un segno extrasistemico).